Viessmann 5221 Bedienungsanleitung Seite 5

Abb. 4
grüner Stecker
green plug
bn ge
16 V
viessmann
Steuermodul für
Licht-Vorsignal
ge1 ge2
steuert dieses
controls this
Standard-
standard
Licht-
colour light
Vorsignal
distant signal
4010, 4030,
4410, 4910
Hierzu ist in einem Bereich von ca. 2 Lokomotivlängen vor
dem Signal ein Schienenprofil bzw. bei Märklin-Gleisen der
Mittelleiter mittels Isolierschienenverbindern Ihres Gleis-
systemherstellers (bzw. Mittelleiterisolierungen) elektrisch
zu trennen (siehe Abb. 5). In der Regel wird hierzu das
in Fahrtrichtung rechts liegende Schienenprofil gewählt.
Dieses Symbol neben dem Gleis kennzeichnet eine elekt-
rische Trennstelle (z. B. mit Isolierschienenverbindern) an
der gekennzeichneten Gleisseite. Bei Märklin-H0-Gleisen
entspricht dieses einer Mittelleiter-Trennstelle.
Abb. 5
entspricht dem Mittelleiter bei Märklin-Schienen
corresponds to the centre rail of Marklin tracks
lila / purple
bleibt frei
remains free
5220
5220
gn1 gn2
direction of travel
Fahrtrichtung
driving direction
400 m, 700 m oder/
16 V AC~
5
bn
Trennstelle
16 V
rail insulation
Steuermodul für
Licht-Blocksignal
5221
rot / red
rot / red
Trennstelle
rail insulation
rot / red
braun / brown
5221
steuert dieses
Standard-
Blocksignal
or 1.000 m
To achieve this you have to electrically isolate a track sec-
tion (or the centre rail-contacts of the Märklin tracks) of ap-
prox. 2 locomotive lengths in front of the signal by means
of insulating rail connectors matching your track system
(or insulate the centre rail-contacts). Usually the right hand
track (in direction of travel) is insulated (see fig. 5).
This sign next to the track designates an electrical track
insulation (e. g. with insulating track connectors) at the
marked side of the track. For Märklin H0 tracks, this is a
neutral conductor disconnecting point.
brauner Stecker
brown plug
gelber Stecker
yellow plug
ge
Vorsignal -
Steuerung
viessmann
5221
zum Gleis rt gn
rote Stecker
red plugs
grüner Stecker
green plug
bn ge
Vorsignal -
16 V
Steuerung
viessmann
Steuermodul für
Licht-Blocksignal 5221
zum Gleis rt gn
controls this
standard
Licht-
colour light
block signal
4011, 4411,
4811, 4911
Fahrstrom
propulsion
Fig. 4
Fig. 5
current
5