Eesti; Latviešu; Lietuviškai - Bosch D-tect 120 Professional Bedienungsanleitung

OBJ_DOKU-40234-001.fm Page 8 Thursday, March 6, 2014 4:45 PM
8 |

Eesti

Käesolev mõõteseade on näidis!
– Mõõteseadet ei tohi müüa.
– Mõõteseade on Robert Bosch GmbH omand. Tagastage
see hiljemalt kolme kuu pärast Boschi kontaktisikule.
– Mõõteseade on seeriale eelnev prototüüp ning sellel
puudub veel täielik lokaliseerimisvõime ja töötäpsus.
Ohutusnõuded
Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid.
HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.
 Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala
asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii ta-
gate mõõteseadme ohutu töö.
 Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase
või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed,
mille toimel võib tolm või aur süttida.
 Tehnoloogilistel põhjustel ei saa mõõteseade tagada
sajaprotsendilist ohutust. Ohtude välistamiseks tut-
vuge iga kord enne seinte, lagede või põrandate puu-
rimist, saagimist või freesimist teiste infoallikatega,
nt ehitusprojektiga, ehituse eri etappidel tehtud fo-
todega jmt. Keskkonnamõjud, näiteks õhuniiskus või
teiste elektriseadmete lähedus, võivad mõjutada mõõ-
teseadme täpsust. Seinte struktuur ja seisund (nt niis-
kus, metallisisaldusega ehitusmaterjalid, elektrit juhti-
vad tapeedid, isolatsioonimaterjalid, keraamilised plaa-
did) ning objektide arv, liik, suurus ja asend võivad mõõ-
tetulemusi moonutada.
Seadme ja selle funktsioonide kirjel-
dus
Nõuetekohane kasutus
Mõõteseade on ette nähtud objektide otsimiseks seinast,
laest ja põrandast. Olenevalt pinna materjalist ja seisukor-
rast tuvastab seade metallobjektid, puitpalgid, veega täi-
detud plasttorud, juhtmed ja kaablid.
Mõõteseade vastab EN 55011 antud piirväärtustele.
Latviešu
Šis mērinstruments ir mārketinga akcijas preču
paraugs!
– Mērinstrumentu nav atļauts laist pārdošanā.
– Šis mērinstruments ir firmas Robert Bosch GmbH īpa-
šums. Vēlākais pēc trīs mēnešiem nododiet to atpakaļ fir-
mas Bosch pārstāvim.
– Šis mērinstruments ir pirmssērijas modelis, kas pilnā ap-
jomā nenodrošina objektu atklāšanas spēju un precizitāti.
Drošības noteikumi
Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos
norādījumus. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLA-
BĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
 Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai
kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi
oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo
darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.
 Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās
vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai
putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var
izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
 Tehnoloģisku iemeslu dēļ mērinstruments nevar ga-
rantēt simtprocentīgu drošību. Lai novērstu bīstamu
situāciju rašanos, ik reizi pirms urbšanas, zāģēšanas
vai frēzēšanas sienās, griestos vai grīdā pārbaudiet
apstrādes vietas izvēles pareizību, izmantojot arī ci-
tus informācijas avotus, piemēram, būvplānus, celt-
2 609 141 192 | (6.3.14)
niecības gaitā izdarītus fotouzņēmumus u.t.t. Apkār-
tējās vides ietekme, piemēram, gaisa mitrums vai citu
elektroierīču tuvums, var nelabvēlīgi ietekmēt mērin-
strumenta precizitāti. Pārbaudāmo sienu īpašības un
stāvoklis (piemēram, mitrums, metālu saturošs mate-
riāls, elektrovadošas tapetes, gaismu pietumšojoši ma-
teriāli un flīzes), kā arī objektu veids, lielums un novieto-
jums var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultā-
tiem.
Izstrādājuma un tā darbības ap-
raksts
Pielietojums
Mērinstruments ir paredzēts objektu uzmeklēšanai sienās,
griestos un grīdās. Atkarībā no seguma materiāla un tā īpa-
šībām, tas ļauj uzmeklēt metāla objektus, koka sijas, ar
ūdeni piepildītas plastmasas caurules, vadus un kabeļus.
Mērinstruments atbilst parametru robežvērtībām, ko nosa-
ka standarts EN 55011.
Lietuviškai
Šis matavimo prietaisas yra reklaminis prekės
pavyzdys!
– Matavimo prietaisas nėra aprobuotas prekybai.
– Šis matavimo prietaisas yra Robert Bosch GmbH nuosa-
vybė. Ne vėliau kaip po trijų mėnesių grąžinkite prietai-
są Bosch atstovui.
– Šis matavimo prietaisas yra bandomasis modelis prieš
serijinę gamybą, todėl jis dar neturi visų aptikimo funk-
cijų ir nėra visiškai tikslus.
Saugos nuorodos
Būtina perskaityti visą instrukciją ir jos
laikytis. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ.
 Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meis-
trai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip
bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus
naudoti.
 Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinko-
je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavi-
mo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsi-
degti dulkės arba susikaupę garai.
 Dėl specialios matavimo prietaiso technologijos
šimtaprocentinio saugumo užtikrinti negalima. Kad
išvengtumėte pavojų, kaskart prieš pradėdami gręž-
ti, pjauti arba frezuoti sieną, lubas ar grindis, remda-
miesi kitais informacijos šaltiniais, pvz., statybiniais
planais, tam tikrose statybos fazėse darytomis nuo-
traukomis ir kt., patikrinkite, ar galėsite tai saugiai
atlikti. Aplinkos įtaka, pvz., oro drėgnis, netoli esantys
kiti elektriniai prietaisai, gali pabloginti matavimo prie-
taiso tikslumą. Dėl tam tikrų sienų savybių ir būklės
(pvz., drėgmės, statybinių medžiagų, kurių sudėtyje yra
metalų, laidžių tapetų, izoliacinių medžiagų, plytelių)
bei objektų kiekio, tipo, dydžio ir padėties, matavimų
rezultatai gali būti klaidingi.
Gaminio ir techninių duomenų apra-
šas
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas yra skirtas objektams sienose, lubose
ir grindyse aptikti. Priklausomai nuo medžiagos ir pagrindo
būklės, gali būti aptinkami metaliniai objektai, medinės si-
jos, vandens pripildyti plastikiniai vamzdžiai, vamzdynai ir
laidai.
Matavimo prietaisas atitinka ribines vertes pagal EN
55011.
中文
您手上的测量工具是用来进行市场调查的样品！
– 本测量仪器是非卖品。
– 本测量仪器是罗伯特博世有限公司的财产。最迟
在三个月后要把它归还给您在博世的联络人。
– 本测量仪器是系列生产前的测试机型，尚未具备
完全的侦测能力和准确度。
安全规章
阅读和注意所有的指示。 妥善保存本
指示。
 本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能
使用原厂的备件。 如此才能够确保仪器的安全性
能。
 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的
环境下操作测量仪器。 测量仪器内可能产生火花
并点燃粉尘和气体。
 基于技术上的因素，无法确保本测量仪器百分之
百安全。为了排除危险，当您在墙上，天花板或
地板上钻孔，锯割或 铣割之前，必须先透过其
他的资讯来源例如建筑图、建造 时期的照片等
等，做好保护措施。 环境因素例如空气的湿度或
与其他电动工具的距离，都可能影响测量仪器的
测量准确度。墙壁的组合成份和现况 （例如湿
度，建材中是否含有金属、墙上是否有导电的壁
纸，有否灭音材料，是否贴了瓷砖） ，以及隐藏
物的数目，种类，大小和位置等，都可能引起误
测。
产品和功率描述
按照规定使用机器
本探测仪规定用于搜索墙体、天花板和地板中的目
标。根据不同的底基材料和状态，可找到金属物
体、木梁、注水的塑料管、导线和电缆。
本探测仪满足符合以下标准的极限值：EN 55011。
中文
您手上的測量工具是用來進行市場調查的樣品！
– 本測量儀器是非賣品。
– 本測量儀器是羅伯特博世有限公司的財產。最遲
在三個月後要把它歸還給您在博世的聯絡人。
– 本測量儀器是系列生產前的測試機型，尚未具備
完全的偵測能力和准確度。
安全規章
閱讀和注意所有的指示。 妥善保存本
指示。
 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只
能使用原廠的備件。 如此才能夠確保儀器的安全
性能。
 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的
環境下操作測量儀器。 測量儀器內可能產生火花
並點燃粉塵和氣體。
 基於技術上的因素，無法確保本測量儀器百分之
百安全。 為了排除危險，當您在牆上，天花板或
地板上鑽孔，鋸割或 銑割之前，必須先透過其
他的資訊來源例如建築圖，建造 時期的照片等
等，做好保護措施。 環境因素例如空氣的濕度或
與其他電動工具的距離， 都可能影響測量儀器的
測量準確度。 牆壁的組合成份和現況 （例如濕
Bosch Power Tools