Seite 1
CORDLESS DRILL / SCREWDRIVER SET PABS 20-Li D5 AKKUPORAKONESETTI SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE, Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisning i original ZESTAW AKUMULATOROWEJ AKUMULIATORINIO GRĘŽTUVO – WIERTARKO-WKRĘTARKI SUKTUVO RINKINYS Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Naudojimo instrukcijos originalo vertimas AKKU-BOHRSCHRAUBER-SET Originalbetriebsanleitung IAN 320688_1904...
Seite 2
Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Seite 4
20V max. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack. 2 Ah 3 Ah 4 Ah Charging times...
Kärjet 75 mm AKKUPORAKONESETTI Kärjet 50 mm PABS 20-Li D5 Metalliporasarja Kärjenpidin Johdanto Kärjet 25 mm Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut Puuporasarja laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotet- Kirvesmiehen lyijykynä ta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen Toimitussisältö...
Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö- kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy, voit helposti menettää sähkötyökalun hallinnan. │ PABS 20-Li D5 3 ■...
Jos laitteeseen voidaan asentaa pölyn- poisto- tai pölynkeruulaite, se on liitettävä laitteeseen, ja sitä on käytettävä oikein. Pölyn- poistolaitteen käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. │ ■ 4 PABS 20-Li D5...
Jos nes- sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta tettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin vaurioituneet osat ennen sähkötyökalun käyt- hoitoon. Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa töä. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuis- ihoärsytystä ja palovammoja. ta sähkötyökaluista. │ PABS 20-Li D5 5 ■...
Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja, Akkujen huollon saa suorittaa vain valmistaja kiinnitykseltään tämän laitteen kanssa yhteenso- tai valtuutettu huoltoliike. pivia tarvikkeita ja lisälaitteita. VAROITUS! ■ Älä käytä lisävarusteita, joita PARKSIDE ei ole suositellut. Seurauksena voi olla sähköisku ja tulipalo. │ ■ 6 ...
VARO! vasemmalle. ► Käytä vaihteenvalintakytkintä ainoastaan laitteen ollessa pysähdyksissä. Muutoin laite voi vaurioitua. Ensimmäisellä vaihteella (vaihteenvalintakyt- asennossa: 1) saavutetaan noin 400 min :n pyörimisnopeus ja korkea vääntömomentti. Tämä asetus soveltuu kaikkiin ruuvaustöihin. │ ■ 8 PABS 20-Li D5...
♦ Merkitse porattavaksi haluamasi kohta pistepui- kolla tai naulalla. Valitse poraukseen alhainen pyörimisnopeus. ♦ Vedä pyörivä poranterä useita kertoja ulos po- rausreiästä, jotta lastut tai porauksessa syntyvä jauho poistuisi reiästä ja reikä tuulettuisi. │ PABS 20-Li D5 9 ■...
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes- sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt. │ ■ 10 PABS 20-Li D5...
KOMPERNASS HANDELS GMBH 1–7: muovit BURGSTRASSE 21 20–22: paperi ja pahvi 80–98: komposiittimateriaalit. 44867 BOCHUM SAKSA Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen www.kompernass.com kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta. │ PABS 20-Li D5 11 ■...
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tyyppi/laitteen nimitys: Akkuporakonesetti PABS 20-Li D5 Valmistusvuosi: 09 - 2019 Sarjanumero: IAN 320688_1904 Bochum, 16.9.2019 Semi Uguzlu - Laatujohtaja - Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.
Varaosien tilaus internetin kautta ei ole kaikissa maissa mahdollista. Ota meihin siinä tapauksessa yhteyttä puhelimitse. Tilaus puhelimitse Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi Jotta tilauksen tekeminen sujuisi nopeammin, pidä laitteen tuotenumero (esim. IAN 320688) lähettyvilläsi. Tuotenumero löytyy laitteen tyyppikilvestä tai tämän ohjeen kansilehdeltä. │ PABS 20-Li D5 13 ■...
SLADDLÖS BORRSKRUVDRA- Försänkare Hylsnyckelsats GARE, SET PABS 20-Li D5 Bits 75 mm Bits 50 mm Inledning Metallborrsats Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en Bitshållare produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i Bits 25 mm leveransen som en del av produkten. Den innehåll- Träborrsats...
ångor. för att inledningsvis uppskatta exponeringen. c) Håll barn och andra personer på avstånd när du arbetar med elverktyg. Om du för- lorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget. │ PABS 20-Li D5 17 ■...
Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och strunta inte i säkerhetsbestämmelserna, även om du har använt elverktyget flera gånger och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga handlingar kan leda till allvarliga skador inom bråkdelen av en sekund. │ ■ 18 PABS 20-Li D5...
Undvik kontakt med denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola med vatten. Om vätskan skulle råka komma in i ögonen ska man även uppsöka läkare. Batterivätska som läckt ut kan orsaka hudirritationer och brännskador. │ PABS 20-Li D5 19 ■...
Försök aldrig själv att serva skadade batte- VARNING! rier. Endast tillverkaren eller en auktoriserad ■ Använd inga tillbehör som inte rekommen- kundtjänst får serva batterier. deras av PARKSIDE. Annars kan följden bli elchocker och eldsvåda. │ ■ 20 ...
Ta ut batteripaketet PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3. ♦ Tryck på upplåsningsknappen och ta ut ♦ En aktuell lista över kompatibla batterier finns batteripaketet (se bild D). på www.Lidl.de/Akku. │ PABS 20-Li D5 21 ■...
Den här inställningen passar för alla skruvarbeten. I tvåans växel (växelväljaren på läge 2) kommer produkten upp i ett varvtal på ca 1400 min vilket är lämpligt när man ska borra. │ ■ 22 PABS 20-Li D5...
Välj ett lågt varvtal när du börjar borra. ♦ Dra ut den roterande borren ur hålet flera gång- er för att ta bort spån och borrmjöl och för att lufta hålet. │ PABS 20-Li D5 23 ■...
Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 123456. │ ■ 24 PABS 20-Li D5...
(a) och siffror (b) som har 44867 BOCHUM följande betydelse: TYSKLAND 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, www.kompernass.com 80–98: Komposit. Fråga din kommun eller stadsdelsför- valtning om möjligheterna att kassera den uttjänta produkten. │ PABS 20-Li D5 25 ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/beskrivning: Sladdlös borrskruvdragare, set PABS 20-Li D5 Tillverkningsår: 09 - 2019 Serienummer: IAN 320688_1904 Bochum, 2019-09-16 Semi Uguzlu - Kvalitetsansvarig - Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.
E-Mail: kompernass@lidl.fi För att snabbt kunna hantera din beställning ber vi dig att ha produktens artikelnummer (t ex IAN 320688) till hands vid alla förfrågningar. Artikelnumret står på typskylten eller på titelsidan i den här anvisningen. │ PABS 20-Li D5 27 ■...
Uchwyt na końcówki wkrętakowe (magnetyczny) Dane techniczne Przełącznik kierunku obrotów/blokady Włącznik/wyłącznik/Regulacja prędkości Wkrętarko-wiertarka akumulatorowa: obrotowej PABS 20-Li D5 Napięcie znamionowe: 20 V (prąd stały) Zaczep na pasek Przycisk stanu naładowania akumulatora Znamionowa prędkość obrotowa biegu Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora jałowego...
: 1,070 m/s wykorzystania. Niepewność pomiarów Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie K = 1,5 m/s „elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila- nych z sieci (przez kabel zasilający) oraz elektro- narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla zasilającego). │ PABS 20-Li D5 31 ■...
Zwarcie między stykami dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. akumulatora może spowodować oparzenia Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób lub pożar. stanowią duże zagrożenie. │ PABS 20-Li D5 33 ■...
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. b) Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Każde serwisowanie akumula- torów powinno być przeprowadzane wyłącznie przez producenta lub autoryzowany punkt serwisowy. │ ■ 34 PABS 20-Li D5...
Aktualna lista zgodności akumulatorów bilne z urządzeniem. znajduje się na stronie internetowej www.Lidl.de/Akku. OSTRZEŻENIE! ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały Przed uruchomieniem zalecone przez firmę PARKSIDE. Może to spowodować porażenie prądem elektrycz- Ładowanie akumulatora nym i pożar. (patrz rys. A) Wskazówki bezpieczeństwa PRZESTROGA! dotyczące ładowarek ►...
Wybierz odpowiedni stopień dla prac związa- włącznik/wyłącznik powoduje włączenie nych z wierceniem, ustawiając przełącznik wy- niskich obrotów. Wraz ze wzrostem siły nacisku boru momentu obrotowego w położeniu . na przycisk prędkość obrotowa wzrasta. │ ■ 36 PABS 20-Li D5...
Do czyszczenia obudowy używaj suchej ♦ W przypadku małych średnic wierteł używaj szmatki. Nigdy nie używaj benzyny, rozpusz- wysokiej prędkości obrotowej, a w przypadku czalników ani środków myjących niszczących większych średnic wierteł niskiej prędkości tworzywo sztuczne. obrotowej. │ PABS 20-Li D5 37 ■...
Po (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wykonywane odpłatnie. wcześniej adres serwisu. │ ■ 38 PABS 20-Li D5...
KOMPERNASS HANDELS GMBH jący sposób: BURGSTRASSE 21 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 44867 BOCHUM 80-98: kompozyty. NIEMCY www.kompernass.com Informacje na temat możliwości utyliza- cji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. │ PABS 20-Li D5 39 ■...
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / nazwa urządzenia: Zestaw akumulatorowej wiertarko-wkrętarki PABS 20-Li D5 Rok produkcji: 09 - 2019 Numer seryjny: IAN 320688_1904 Bochum, dnia 16.09.2019 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, na wypadek wszelkich pytań należy przygotować numer katalogowy urządzenia (np. IAN 320688). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej niniejszej instrukcji. │ PABS 20-Li D5 41 ■...
Centro žymeklis AKUMULIATORINIO Gilintuvas GRĘŽTUVO – SUKTUVO RINKI- Užmaunamųjų galvučių rinkinys NYS PABS 20-Li D5 Antgaliai (75 mm) Antgaliai (50 mm) Įžanga Metalo grąžtų rinkinys Sveikiname įsigijus naują gaminį. Pasirinkote koky- Antgalių laikiklis bišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio Antgaliai (25 mm) dalis.
Nurodytomis bendrosiomis vibracijų vertėmis c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite ar- ir spinduliuojamojo triukšmo vertėmis taip pat tintis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus galima vadovautis vertinant pirminį poveikį. dėmesį, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas. │ PABS 20-Li D5 LT ■...
Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai laikykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos taisyklių, net jei elektrinį įrankį naudojote daug kartų ir gerai mokate su juo dirbti. Nerūpestingai elgdamiesi greitai galite sunkiai susižaloti. │ ■ 46 PABS 20-Li D5...
Iš netinkamai naudojamo akumuliatoriaus gali ištekėti skysčio. Venkite prisiliesti prie skysčio. Jei netyčia prisiliestumėte, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, papildo- mai kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs akumuliato- riaus skystis gali sudirginti odą arba nudeginti. │ PABS 20-Li D5 LT ■...
įrankiui. b) Niekada netvarkykite sugedusių akumuliato- rių. Bet kokius akumuliatorių techninės priežiūros ĮSPĖJIMAS! darbus gali atlikti tik gamintojas arba gamintojo ■ Naudokite tik PARKSIDE rekomenduojamus įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos. priedus. Antraip galite patirti elektros smūgį arba sukelti gaisrą. │ ■...
Sukimosi krypties keitiklį nustatykite per rasite adresu www.Lidl.de/Akku. vidurį (blokavimo padėtis, žr. C pav.). Akumu- liatoriaus bloką užfiksuokite rankenoje (žr. B pav.). Akumuliatoriaus bloko išėmimas ♦ Paspauskite atlaisvinimo mygtuką ir išimkite akumuliatoriaus bloką (žr. D paveikslėlį). │ PABS 20-Li D5 LT ■...
Įtaisytas variklio stabdys greitai sustabdo įrankį. ATSARGIAI! ► Greičio jungiklį perjunkite tik įrankiui Sukimosi krypties keitimas sustojus. Antraip įrankis gali sugesti. ♦ Sukimosi kryptį pakeisite sukimosi krypties keitiklį nuspaudę į dešinę arba į kairę. │ ■ 50 PABS 20-Li D5...
Žymekliu arba vinimi pažymėkite vietą, kurioje gręšite skylę. Pradėkite gręžti nustatę nedidelį sukimosi greitį. ♦ Besisukantį grąžtą keletą kartų ištraukite iš grę- žiamos skylės – taip iš jos išvalysite pjuvenas bei medžiagų dulkes ir išvėdinsite. │ PABS 20-Li D5 LT ■...
į toliau nurodytą klientų aptar- navimo skyrių. ■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir- kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu. │ ■ 52 PABS 20-Li D5...
Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta Kaip išmesti nebenaudojamą gaminį, klientų aptarnavimo tarnyba. sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com │ PABS 20-Li D5 LT ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipas / įrankio pavadinimas: Akumuliatorinio gręžtuvo – suktuvo rinkinys PABS 20-Li D5 Pagaminimo metai: 2019-09 Serijos numeris: IAN 320688_1904 Bochumas, 2019-09-16 Semi Uguzlu - Kokybės vadovas - Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.
Priežiūra Lietuva Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt Kad galėtume greitai apdoroti jūsų užsakymą, kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio žinokite gaminio numerį (pvz., IAN 320688). Gaminio numerį rasite duomenų lentelėje arba ant šios naudojimo instrukcijos viršelio. │ PABS 20-Li D5 LT ■...
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be- finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li D5 59 ■...
Risiko eines elektrischen Schlages. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich- tungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PABS 20-Li D5...
Wenn die Flüssigkeit in die Augen Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe haben ihre Ursache in schlecht gewarteten in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann Elektrowerkzeugen. zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li D5 61 ■...
Aufnahme mit dem Gerät kompa- tibel ist. WARNUNG! ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer führen. │ DE │ AT │ CH ■ 62 ...
Abb. B). PAP 20 A3. ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität Akku-Pack entnehmen finden Sie unter www.Lidl.de/Akku. ♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung und entnehmen Sie den Akku-Pack (siehe Abb. D). DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li D5 63 ■...
Im ersten Gang (Gangwahlschalter links durchdrücken. Position 1) erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 400 min ein hohes Drehmoment. Diese Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten. │ DE │ AT │ CH ■ 64 PABS 20-Li D5...
Hotline bestellen. len Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl. ♦ Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften. DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li D5 65 ■...
Eingabe der Artikelnummer den können oder für Beschädigungen an zerbrechli- (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. │ DE │ AT │ CH ■ 66 PABS 20-Li D5...
Bedeutung: BURGSTRASSE 21 1–7: Kunststoffe, 44867 BOCHUM 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. GERMANY www.kompernass.com Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li D5 67 ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Bohrschrauber-Set PABS 20-Li D5 Herstellungsjahr: 09 - 2019 Seriennummer: IAN 320688_1904 Bochum, 16.09.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 320688) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. DE │ AT │ CH │ PABS 20-Li D5 69 ■...
Seite 77
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 10 / 2019 · Ident.-No.: PABS20-LiD5-092019-1 IAN 320688_1904...