Zahvaljujemo vam na 2. Predvi ena upotreba povjerenju! Spiralni reza namijenjen je dekorativnom re- zanju vo a i povr a. estitamo na novom spiralnom reza u. Ure aj je namijenjen za privatna doma in- stva. Ure aj se smije rabiti samo u unutraš- Kako biste se sigurno koristili ure ajem te se njim prostorijama.
Upute za siguran rad Ure aj ne smiju upotrebljavati djeca. Djeca se ne smiju igrati ure ajem. Djecu treba držati podalje od ure aja i priklju nog kabela. Ure aj smiju koristiti osobe s ograni enim psihi kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i/ili znanja samo ako ih nadzire osoba zadužena za njihovu sigurnost ili ako su od takve osobe dobili upute za korištenje ure aja te su razumjeli mo-...
Seite 7
Pazite da se priklju ni kabel ne ošteti oštrim rubovima ili vru im mjestima. Pri- OPASNOST za djecu klju ni kabel nemojte zamotavati oko Ambalaža nije dje ja igra ka. Djeca se ure aja. ne smiju igrati plasti nim vre icama. Po- Ure aj ni nakon isklju ivanja nije u pot- stoji opasnost od gušenja.
5. Po etak korištenja ure aj treba isklju iti dok se ne rashladi na sobnu temperaturu. • Uklonite sav ambalažni materijal. Upotrebljavajte samo originalni pribor. • Provjerite jesu li svi dijelovi priloženi i Ne upotrebljavajte nagrizaju a ili abra- neošte eni. zivna sredstva za iš...
6.1 Pripremanje namirnica manjim promjerom eventualno nije mo- gu e držati podalje od potiskiva a 1. • Odaberite što tvr e vo e i povr e. UPOZORENJE na materijalnu štetu! • Pažljivo odrežite rubove vo a i povr a Debele ili tvrde kore (npr. korabice ili ti- tako da stane u umetak za punjenje 2.
iš enje 6.3 Montaža i rukovanje O istite ure aj prije prve upotrebe! 1. Stavite posudu 12 u tijelo ure aja 10. 2. Sa spremišta za umetke 11 skinite že- ljeni umetak s nožem A/B/C 6 i posta- OPASNOST od strujnog udara! vite ga na drža umetka 4.
Osnovna jedinica 4. Pri ekajte da se svi dijelovi ohlade do kraja prije nego što ih po nete sastav- • Tijelo ure aja 10 i priklju ni kabel 13 ljati, spremati ili ponovno upotrebljava- obrišite lagano navlaženom krpom. Do- ti ure aj. datno obrišite suhom krpom.
9. Uklanjanje otpada 10. Rješavanje problema t Ovaj proizvod podliježe Ako vaš ure aj ne funkcionira na željeni na- europskoj smjernici 2012/ in, najprije provjerite ovaj kontrolni popis. 19/EU. Simbol prekrižene Možda se radi o malom problemu koji može- kante za sme e na kota ima te sami ukloniti.
11. Tehni ki podaci 12. Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH Model: SSE 80 A1 Poštovani korisnici, Mrežni napon: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Na ovaj ure aj možete ostvariti 3 godine Razred zaštite: II jamstva koje vrijedi od datuma kupnje. U...
Seite 14
Jamstvo se odnosi na greške u materijalu ili Na www.lidl-service.com možete izradi. preuzimati ove i mnoge druge pri- ru nike, videozapise o proizvodi- Iz jamstva su isklju eni svi potrošni ma i softvere. dijelovi, koji su izloženi uobi aje- nom trošenju i ošte enja lomljivih di- jelova, npr.
V mul umim pentru 2. Utilizare încrederea corespunz toare dumneavoastr ! Aparatul de spiralat este prev zut pentru t - ierea decorativ a fructelor i legumelor. V felicit m c a i achizi ionat noul dumnea- Aparatul este conceput pentru utilizarea în voastr aparat de spiralat.
Seite 18
Instruc iuni pentru o func ionare sigur Acest aparat nu are voie s fie utilizat de c tre copii. Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul. Aparatul i cablul de alimentare trebuie inute departe de copii. Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilit i fizice, senzo- riale sau mentale reduse sau de c tre persoane f r experien sau f r cuno tin e speciale, numai în cazurile în care aceste per- soane sunt supravegheate sau dac au primit instruc iunile necesa-...
Seite 19
PERICOL pentru copii PERICOL de electrocutare Ambalajul nu este o juc rie pentru co- Introduce i techerul în priz abia dup pii. Nu l sa i copiii s se joace cu pun- ce aparatul este montat complet. gile din plastic. Pericol de sufocare. Introduce i techerul doar într-o priz in- Asigura i-v c niciun copil nu poate stalat corespunz tor, u or accesibil , a...
4. Con inutul livr rii AVERTIZARE cu privire la pagube materiale 1 Aparat principal 10 V rug m s nu folosi i ingrediente fier- 1 Accesoriu de împingere 1 bin i. 1 tu de umplere 2 Pentru a evita o defectare a aparatului, 3 Accesorii de t iat 6: întrerupe i imediat procesul de t iere, în A: Tagliatelle...
6. Utilizarea 6.1 Prepararea alimentelor AVERTIZARE cu privire la pagube PERICOL de electrocutare! materiale! Introduce i techerul 13 într-o priz Cojile groase sau tari (de ex. de la gu- abia dup ce aparatul de spiralat este lii, dovleac) trebuie îndep rtate înainte complet montat.
6.2 Alegerea accesoriului de t iat Care accesoriu de t iat A/B/C 6 este cel mai adecvat depinde de structura alimentelor, mai ales de consisten a acestora. În urm torul tabel g si i câteva exemple ca orientare. Consisten a poate îns varia în func ie de soi i gradul de coacere.
9. Opri i aparatul de la comutatorul Por- • Roti i tu ul de umplere 2 în sens orar, nit/Oprit I/ 9 ( ). LED-ul din comu- pân ce marcajul s ge ii 3 indic c - tator se stinge. tre simbolul de blocare deschis 10.
8. Depozitarea Cur area manual 1. Imaginea C: ine i bine suportul pen- tru accesoriul de t iat 4 i roti i acceso- riul de t iat 6 în sens orar, pân ce PERICOL pentru copii! acesta se desprinde de pe suportul Nu l sa i aparatul la îndemâna copiilor.
10. Remedierea 11. Date tehnice problemelor Model: SSE 80 A1 Dac se întâmpl ca aparatul s nu func io- Tensiune în re- neze a a cum dori i, parcurge i mai întâi 220 – 240 V ~ 50/60 Hz aceast list de verificare. Poate este doar o...
12. Garantat de Domeniul de aplicare a garan iei Aparatul a fost produs cu grij , cu respectarea HOYER Handel GmbH strict a directivelor privind calitatea, i a fost Stimat client , stimate client, testat con tiincios înainte de livrare. Pentru acest aparat primi i o garan ie de Garan ia se aplic pentru defec iuni ale mate- 3 ani de la data cump r rii.
Seite 27
• Un produs înregistrat astfel ca fiind de- fect poate fi apoi transmis împreun cu dovada achizi iei (bonul de cas ) i in- forma iile cu privire la defec iune i mo- mentul apari iei acesteia, la adresa Centrului de Service pus la dispozi ia dumneavoastr , cu taxare la destina ie.
Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Der Spiralschneider ist zum dekorativen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Schneiden von Obst und Gemüse vorgese- Spiralschneider. hen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät zipiert.
Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal- ten. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso- rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg- lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Seite 31
GEFAHR durch GEFAHR für Kinder Stromschlag Verpackungsmaterial ist kein Kinder- Stecken Sie den Netzstecker erst dann spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den in eine Steckdose, wenn das Gerät kom- Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er- plett zusammengebaut ist. stickungsgefahr. Schließen Sie den Netzstecker nur an Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge- eine ordnungsgemäß...
4. Lieferumfang WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie keine heißen Zutaten. 1 Hauptgerät 10 Um einen Geräteschaden zu vermeiden, 1 Stopfer 1 unterbrechen Sie den Schneidevorgang 1 Einfüllstutzen 2 sofort, wenn sich der Schneideeinsatz 3 Schneideeinsätze 6: nicht oder nur schwer dreht. Ziehen Sie A: Tagliatelle den Netzstecker und überprüfen Sie, ob B: Linguine...
6. Bedienen 6.1 Lebensmittel vorbereiten WARNUNG vor Sachschäden! GEFAHR durch Stromschlag! Dicke oder feste Schalen (z. B. von Stecken Sie den Netzstecker 13 erst Kohlrabi, Kürbis) müssen vor dem Spira- dann in eine Steckdose, wenn der Spi- lisieren entfernt werden. ralschneider komplett montiert ist.
6.2 Schneideeinsatz auswählen Welcher Schneideeinsatz A/B/C 6 am besten geeignet ist, hängt von der Beschaffenheit der Lebensmittel, insbesondere von der Festigkeit, ab. In der folgenden Tabelle finden Sie einige Bei- spiele zur Orientierung. Die Festigkeit kann allerdings je nach Sorte und Reifegrad variieren. Schneideeinsatz A Schneideeinsatz B Schneideeinsatz C...
9. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ • Drehen Sie den Einfüllstutzen 2 im Uhr- Aus-Schalter I/ 9 aus ( ). Die LED zeigersinn, bis die Pfeilmarkierung im Schalter erlischt. auf das geöffnete Schlosssymbol 10. Ziehen Sie den Netzstecker 13 aus der zeigt.
8. Aufbewahren Reinigung per Hand 1. Bild C: Halten Sie den Schneideein- satz-Halter 4 fest und drehen Sie den Schneideeinsatz 6 mit dem Uhrzeiger- GEFAHR für Kinder! sinn, bis dieser sich vom Schneideein- Bewahren Sie das Gerät außerhalb der satz-Halter 4 löst. Reichweite von Kindern auf.
10. Problemlösung 11. Technische Daten Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht Modell: SSE 80 A1 funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Netzspannung: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- Schutzklasse: nes Problem, das Sie selbst beheben können.
12. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. HOYER Handel GmbH Von der Garantie ausgeschlossen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, sind Verschleißteile, die normaler Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Abnutzung ausgesetzt sind und Be- rantie ab Kaufdatum.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, wor- in der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über- senden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü- cher, Produktvideos und Software herunterladen.