Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AEG NDR 4378 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AEG Anleitungen
  4. Radios
  5. NDR 4378
  6. Bedienungsanleitung

AEG NDR 4378 Bedienungsanleitung

Retro digital radio mit bluetooth und dab+
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

D
Retro Digital Radio mit Bluetooth und DAB+
NL
Retro digitale radio met Bluetooth en DAB+
F
Radio numérique style rétro avec Bluetooth et DAB+
E
Radio retro digital con Bluetooth y DAB+
I
Radio retrò digitale con Bluetooth e DAB+
GB
Retro Digital Radio with Bluetooth and DAB+
PL
Cyfrowe radio retro z funkcją Bluetooth oraz DAB+
H
Digitális retró rádió Bluetooth és DAB+ funkcióval
RETRO DIGITAL RADIO
MIT BLUETOOTH
NDR4378DAB+_IM_new
UND DAB+
NDR 4378 DAB+
D
NL
F
E
I
29.05.17
04
12
19
26
33
40
47
55
GB PL
H

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AEG NDR 4378

Inhaltszusammenfassung für AEG NDR 4378

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Retro Digital Radio with Bluetooth and DAB+ Instruction Manual Cyfrowe radio retro z funkcją Bluetooth oraz DAB+ Instrukcja obsługi / Gwarancja Digitális retró rádió Bluetooth és DAB+ funkcióval Használati utasítás GB PL RETRO DIGITAL RADIO MIT BLUETOOTH UND DAB+ NDR 4378 DAB+ NDR4378DAB+_IM_new 29.05.17...
  • Seite 2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 33 Technische Daten ............Seite 10 Dati tecnici ..............Pagina 38 Garantie ................Seite 10 Smaltimento ..............Pagina 39 Entsorgung ................Seite 11 Nederlands English Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen.

  • Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Elementi di comando NDR4378DAB+_IM_new 29.05.17...

  • Seite 4: Bedienungsanleitung / Garantie

    Deutsch Bedienungsanleitung • Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun- gen nicht verdeckt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. den, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw. •...
  • Seite 5 Deutsch / SCAN Taste ACHTUNG: 7 I / Taste (Standby / Betrieb) • Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstrom- 8 FUNCTION Taste (Betriebsmodus) adapter mit 14 V ( ), ein anderer Adapter kann 9 TONE Regler (Klangfarbe) das Gerät beschädigen. 10 IR Sensor für die Fernbedienung 11 LCD Display HINWEIS: 12 BT Kontrollleuchte (Bluetooth)

  • Seite 6: Allgemeine Bedienung

    Deutsch 2. Drücken Sie die FUNCTION Taste so oft, bis im Display ACHTUNG: „Switching to DAB“ erscheint. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie 3. Halten Sie die FUNCTION Taste gedrückt. verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen 4. Das Gerät startet mit der Werksteinstellung. oder beim Händler ab.
  • Seite 7 Deutsch • Der vom Sender übertragene Audiomodus wird ange- HINWEIS: zeigt. STEREO oder MONO. Bei der manuellen Suche werden auch Sender gefunden • Der Radio Text wird im Display angezeigt. Wenn keine In- die nur Daten für Spezialdienste ausstrahlen, wie z. B. formationen vorliegen erscheint im Display <Radio Text>.

  • Seite 8: Musik Via Usb Wiedergeben

    Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Ab- Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, spielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG NDR eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu 4378 DAB+“ in Ihrem Abspielgerät.

  • Seite 9: Aux-In Buchse

    Deutsch Beschreibung der Bedientasten HINWEIS: / SCAN Taste Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder hörgerechte Lautstärke. starten. Die Anzeige im Display blinkt. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort. Reinigung und Pfl ege Tasten ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

  • Seite 10: Technische Daten

    Überprüfen Sie, ob Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-technische Vertriebsge- signal bei nicht an der die Verbindung be- sellschaft mbH, dass der Funkanlagen-Typ NDR 4378 DAB+ Bluetooth- Audioquelle steht. Melden Sie ggf. der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht.

  • Seite 11: Entsorgung

    Deutsch Entsorgung Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste hören nicht in den Hausmüll. Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung.

  • Seite 12: Nederlands

    Nederlands Gebruiksaanwijzing • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er op het apparaat. veel plezier van beleeft. • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst.
  • Seite 13 Nederlands 11 LCD-scherm Afstandsbediening 12 BT Indicatielampje (Bluetooth) OPMERKING: 13 + VOL – regelaar De lithium knoopcel in het batterijencompartiment van 14 USB aansluiting de afstandsbediening is beschermd voor het transport 15 AUX-IN aansluiting met folie. Hierdoor wordt de levensduur van de batterij Hoofdtelefoonverbinding verlengd.

  • Seite 14: Algemene Bediening

    Nederlands Algemene bediening Radio luisteren Tips met betrekking tot FM / DAB-ontvangst OPMERKING: • De FM- en DAB-ontvangst zijn afhankelijk van de locatie. • U vindt een aantal toetsen op zowel het apparaat als de Volg de onderstaande stappen: afstandsbediening. Identieke toetsen hebben dezelfde - Trek de draadantenne volledig uit.

  • Seite 15: Muziek Afspelen Via Bluetooth

    Nederlands DAB stations scannen • Hiermee wordt de categorie van het station aangegeven (bijv. Popmuziek, Nieuws, enz.). Digital Audio Broadcasting (DAB) is een digitale radio- • Geeft de naam van het station of de omroep weer (bijv. omroep standaard voor de digitale terrestrische radio- DR Deutschland).
  • Seite 16 Gebruik hiervoor de gebruiks- in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van aanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG NDR 4378 bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen DAB+” wordt op uw speler als keuze weergegeven.

  • Seite 17: Aux-In Aansluiting

    Nederlands Probleemoplossing toets kunt u als volgt bedienen: 1 x indrukken = Springt naar de volgende titel. Probleem Oorzaak Oplossing 2 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels Het apparaat Het apparaat is Ontkoppel de...

  • Seite 18: Technische Gegevens

    Opmerking van de richtlijn conformiteit Hierbij verklaar ik, ETV Elektro-technische Vetriebsgesell- schaft mbH, dat het type radioapparatuur NDR 4378 DAB+ conform is met Richtlijn 2014 / 53 / EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.sli24.de...

  • Seite 19: Mode D'emploi

    Français Mode d’emploi • N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. saurez profiter votre appareil. •...
  • Seite 20 Français 8 Bouton FUNCTION (fonctionnement) ATTENTION : 9 Bouton de contrôle TONE (Timbre) • N’utilisez que l’adaptateur de puissance qu’avec 14 V 10 Capteur IR pour la télécommande ), d’autres adaptateurs pourraient endomma- 11 Écran LCD ger cet appareil. 12 Témoin lumineux BT (Bluetooth) 13 Bouton de contrôle + VOL –...

  • Seite 21: Fonctionnement Général

    Français Fonctionnement général Écouter la radio Conseils concernant la réception FM / DAB NOTE : • La qualité de réception FM et DAB est influencée par • Certains boutons sont communs à l‘appareil et la son emplacement. télécommande. Les boutons identiques ont la même Suivez les étapes suivantes : fonction.
  • Seite 22 Français Balayer les stations DAB Afficher des informations DAB supplémentaires Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radio- En mode DAB, vous pouvez afficher les informations supplé- diffusion numérique standardisé pour la réception terrestre mentaires suivantes si elles sont diffusées par la station de de la radio numérique.
  • Seite 23 USB disponibles dans le commerce. le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG 1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION jusqu’à NDR 4378 DAB+” sera affiché sur votre lecteur comme ce que “USb NO USB” s’affiche. sélection. 2. Branchez un appareil de stockage. Après cela, “Reading”...

  • Seite 24: Nettoyage Et Entretien

    Français Dépannage Bouton / ENTER La lecture s’arrête. Problème Cause Solution Bouton PRE / MEM / PLAY MODE L’appareil ne L’appareil est Débranchez l’ali- Pendant la lecture d’un fi chier MP3 : fonctionne bloqué et “ne mentation pendant répond plus” 5 s puis rallumez 1 x pulsion = Le titre en cours sera sans cesse répété.

  • Seite 25: Données Techniques

    Le soussigné, ETV Elektro-technische Vetriebsgesellschaft mbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type NDR 4378 DAB+ est conforme à la directive 2014 / 53 / UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : www.sli24.de Dans la zone de téléchargements, veuillez saisir le nom du...

  • Seite 26: Español

    Español Instrucciones de servicio • No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre Le agradecemos la confianza depositada en este producto y la unidad. esperamos que disfrute de su uso. •...
  • Seite 27 Español 8 Botón FUNCTION (modo operativo) ATENCIÓN: 9 Control TONE (timbre) • Utilice únicamente un adaptador de corriente con 14 V 10 Sensor de IR para el mando a distancia ), el uso de otros adaptadores podría dañar el 11 Pantalla LCD dispositivo.

  • Seite 28: Funcionamiento General

    Español 3. Mantenga pulsado el botón FUNCTION. ATENCIÓN: 4. La unidad se iniciará con la configuración de fábrica. • Las baterías no son basura doméstica. Deseche las baterías gastadas en los puntos de recogida autoriza- Escuchar la radio dos o entregue a su proveedor. Consejos para la recepción de señal FM / DAB Funcionamiento general •...
  • Seite 29 Español Explorar emisoras DAB • Indica la categoría de la emisora (como Música Pop, Noticias, etc.). Digital Audio Broadcasting (DAB) es un estándar de emisión • Muestra el nombre del grupo de la emisora (por ejemplo, digital para recepción terrestre de radio digital. Puede en- DR Deutschland).
  • Seite 30 Para hacerlo, consulte el manual de su se pueden producir problemas al reproducir archivos de reproductor. El dispositivo “AEG NDR 4378 DAB+” se dispositivos de almacenamiento USB. No es una avería del mostrará en el reproductor como selección.

  • Seite 31: Limpieza Y Mantenimiento

    Español Resolución de problemas 2 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al man- tener la tecla apretada, empieza la busca de una canción. Problema Causa Solución La unidad no El dispositivo falla Desconecte la Botón / ENTER funciona y se “cuelga”.

  • Seite 32: Datos Técnicos

    Notificación de cumplimiento de directiva Por la presente, ETV Elektro-technische Vetriebsgesellschaft mbH, declara que el tipo de equipo radioeléctrico NDR 4378 DAB+ es conforme con la Directiva 2014 / 53 / UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...

  • Seite 33: Istruzioni Per L'uso

    Italiano Istruzioni per l’uso • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, buon utilizzo del dispositivo. non utilizzare più...

  • Seite 34: Funzionamento Generale

    Italiano 15 Spinotto AUX-IN Telecomando 16 Connessione cuffie NOTA: La cella in litio del vano batterie del telecomando è protet- Vista posteriore (senza figura) ta da foglio in alluminio durante il trasporto per prolungare Connettore DC 14 V la a vita utile della batteria. Rimuovere la protezione prima Antenna a filo DAB / FM di utilizzare il telecomando.

  • Seite 35: Ascolto Radio

    Italiano Accensione / spegnimento dell’apparecchio • Quando viene riprodotta una stazione radio, orario e data vengono rilevate dalla stazione di trasmissione. • Premere il tasto I / per accendere il dispositivo. • Le informazioni supplementari FM e /o DAB (RDS / DLS) •...
  • Seite 36 • DLS: Abbreviazione per Dynamic Label Segment. Questo al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG comporta dati complementari. Questo contenuto può NDR 4378 DAB+” viene visualizzato nel lettore come essere ad esempio informazioni sulla stazione o sulla selezionato. traccia musicale e l’artista riprodotto.
  • Seite 37 Italiano Per il funzionamento, fare riferimento alla sezione “Descri- NOTA: zione dei pulsati di controlli”. • Per scollegare la connessione Bluetooth esistente, NOTA: tenere premuto il tasto / SCAN verso il basso. La • Collegare sempre un supporto di memoria USB diret- spia di controllo BT lampeggia di blu.

  • Seite 38: Pulizia E Manutenzione

    Dati tecnici Resettare l’apparec- chio alle ipostazioni Modello: ..............NDR 4378 DAB+ di fabbrica. Consumo di potenza: ............... 22 W dere “Resettaggio Peso netto: ..............appros. 1,45 kg dell’unità ai valori di Gamme di frequenza:… ......FM 87,5 ~ 108,0 MHz fabbrica”...

  • Seite 39: Smaltimento

    Avviso sulla conformità alla direttiva Il fabbricante, ETV Elektro-technische Vetriebsgesellschaft mbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio NDR 4378 DAB+ è conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...

  • Seite 40: English

    English Instruction Manual power cord is damaged, don’t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist. Check the Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy power cord regularly for damage. using the appliance. •...

  • Seite 41: General Operation

    English Rear View (without illustration) remote control and the sensor (10) on the device. If this range should diminish, the battery must be replaced. Replace the DC 14 V connector battery as follows: DAB / FM Wire antenna 1. Open the battery compartment. Remote Control 2.

  • Seite 42: Listening To The Radio

    English VOL +/– Control 2. You have two options for tuning a station: - Press the Adjust to your preferred volume level. buttons. - Important! Any previously stored radio stations will be NOTE: overwritten. The VOL control is a push switch. Turn the push switch until Press the / SCAN button.

  • Seite 43: Playing Back Music Via Bluetooth

    • Displays the name of the station group (e.g. DR the device in your player. For this, refer to the operation Deutschland). manual of your player. The device “AEG NDR 4378 DAB+” • Frequency of the current radio station. will show in your player as a selection.

  • Seite 44: Playing Music Via Usb

    English Description of the Control Buttons NOTE: / SCAN Button • The Bluetooth compatibility cannot be ensured for You can briefl y interrupt and resume playback using this devices (e.g. mobile phones) getting released in the button. The notifi cation on the display fl ashes. Pressing again future.

  • Seite 45: Cleaning And Maintenance

    Hereby, ETV Elektro-technische Vetriebsgesellschaft mbH see also note on declares that the radio equipment type NDR 4378 DAB+ is in page 42 compliance with Directive 2014 / 53 / EU. No sound Volume is too low Increase the volume...

  • Seite 46: Disposal

    English Disposal Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste. Dispose of obsolete or defective electrical appli- ances via municipal collection points. Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

  • Seite 47: Instrukcja Obsługi

    Język polski Instrukcja obsługi • Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiatami. korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. •...
  • Seite 48 Język polski 9 Regulator TONE (tembr) WSKAZÓWKA: 10 Odbiornik sygnału IR dla pilota Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, 11 Wyświetlacz LCD należy odłączyć je od źródła zasilania. 12 Lampka kontrolna BT (Bluetooth) 13 Regulator + VOL – Pilot 14 Port USB 15 Gniazdo AUX-IN...

  • Seite 49: Słuchanie Radia

    Język polski - W przypadku stacji DAB: Włączanie / wyłączanie urządzenia W celu zapewnienia optymalnego odbioru stacji DAB • Naciśnij przycisk I / , aby włączyć urządzenie. zalecane jest ustawienie anteny kablowej w pozycji • Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć ponownie przycisk I / . pionowej.
  • Seite 50 Język polski • Wyświetlanie szybkości przesyłania cyfrowego sygnału WSKAZÓWKA: audio. W Niemczech cyfrowa transmisja radiowa obejmuje ok. • Wskazanie siły odbieranego sygnału. 70% obszaru kraju (od listopada 2011 r.). W niektórych • Wskazanie daty i godziny. obszarach jednak zasięg i jakość znacznie się różnią. Jeśli •...
  • Seite 51 Jako wybór na urządzenia ze wszystkimi urządzeniami pamięci USB. Z tego wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG powodu w rzadkich przypadkach mogą wystąpić problemy z NDR 4378 DAB+”.

  • Seite 52: Czyszczenie I Konserwacja

    Język polski Rozwiązywanie problemów Przycisk / ENTER Odtwarzanie jest zatrzymane. Problem Przyczyna Rozwiązanie Przycisk PRE / MEM / PLAY MODE Nie można Urządzenie jest Odłącz zasilanie na Podczas odtwarzania muzyki z MP3: obsługiwać zablokowane i 5 s. Następnie włącz urządzenia. „zawiesiło się”.

  • Seite 53: Dane Techniczne

    ETV Elektro-technische Vetriebsgesellschaft mbH niniejszym Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły- oświadcza, że typ urządzenia radiowego NDR 4378 DAB+ wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe jest zgodny z dyrektywą 2014 / 53 / UE.

  • Seite 54: Usuwanie

    Język polski Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urzą- dzeń elektrycznych razem z odpadami gospo- darstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi- ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

  • Seite 55: Használati Utasítás

    Magyarul Használati utasítás • Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- a készülékre. detten használja majd a készüléket. • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre.

  • Seite 56: Üzembe Helyezés

    Magyarul 11 LCD kijelző Távirányító 12 BT jelzőlámpa (Bluetooth) MEGJEGYZÉS: 13 + VOL – szabályozó A távirányító elemtartójában található lítium gombelemet 14 USB port egy fólia védi szállítás közben. Ez meghosszabbítja az elem 15 AUX-IN csatlakozó élettartamát. A távirányító használatának megkezdése előtt fejhallgató...
  • Seite 57 Magyarul - FM esetén: Ha szükséges, a vétel javításához változ- MEGJEGYZÉS: tassa meg az antennavezeték pozícióját. • A készülék működése a készüléken lévő gombokkal - DAB esetén: Az optimális DAB vételhez azt javasol- van leírva. juk, hogy a kábelantennát függőleges helyzetbe állítsa.
  • Seite 58 Magyarul • DLS: A Dynamic Label Segment (Dinamikus címkeszeg- MEGJEGYZÉS: mens) rövidítése. Ez kiegészítő adatokat jelent. Ez a Németországban az ország kb. 70% rendelkezik digitális tartalom lehet, pl. információ az állomásról vagy a hallható rádiós lefedettséggel (2011. november). Egyes területeken zeneszám címe vagy előadó...
  • Seite 59 1. Többször nyomja meg a FUNCTION gombot, amíg a az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati kijelzőn meg nem jelenik az „USb NO USB” felirat. utasítását. Az „AEG NDR 4378 DAB+” eszköznek kell 2. Csatlakoztassa az USB-tárolóeszközt. Ezután a „Reading” megjelennie a lejátszóban.

  • Seite 60: Tisztítás És Karbantartás

    Magyarul 3 x megnyomva = A műsorszámok lejátszása véletlen Probléma Megoldás sorrendben történik. A „ “ szimbólum Nincs DAB A kábelantenna Tekerje le teljesen jelenik meg a kijelzőn. rádióvétel nem a megfelelő a kábelantennát és 4 x megnyomva = Az összes funkció ki van kapcsolva. A le- irányban áll helyezze el függőle- játszás normálisan folytatódik.

  • Seite 61: Műszaki Adatok

    NDR 4378 DAB+ típusú rádióberendezés megfelel a 2014 / 53 / EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.sli24.de A letöltés szekcióban, kérjük, adja meg a NDR 4378 DAB+ modellnevet. A készülék Magyarországon való működését tesztelték. Hulladékkezelés A „kuka“...
  • Seite 62 NDR 4378 DAB+ Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de AEG is a registered trademark used Made in P.R.C. under license from AB Electrolux (publ) NDR4378DAB+_IM_new 29.05.17...

Inhaltsverzeichnis