Philips HD9348 Benutzerhandbuch

HD9348, HD9349
EN User manual IT Manuale utente
DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing
DE Benutzerhandbuch NO Brukerhåndbok
EL Εγχειρίδιο χρήσης PT Manual do utilizador
ES Manual del usuario SV Användarhandbok
FI Käyttöopas TR Kullanım kılavuzu
FR Mode d'emploi
1 2
5 6
©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4240 002 02642
- This appliance is intended to be used in
ENGLISH
household and similar applications such
as farm houses, bed and breakfast type
Introduction
environments, staff kitchen areas in shops,
1 2
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
in offices and in other working environments
To fully benefit from the support that Philips offers, register your
and by clients in hotels, motels and other
product at www.philips.com/welcome.
residential type environments.
Important
Read this important information carefully before you use the
Boil-dry protection
appliance and save it for future reference.
This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches off
Warning automatically if you accidentally switch it on with no or not
enough water in it. Let the kettle cool down for 10 minutes and
- Avoid spillage on the connector
then lift the kettle off its base. Then the kettle is ready for use
- Do not misuse this kettle for other than its 4 5
again.
intended use to avoid potential injury
Electromagnetic fields (EMF)
- Do not use the appliance if the plug, the
This Philips appliance complies with all
mains cord, the base or the kettle itself is
standards regarding electromagnetic fields
damaged. If the mains cord is damaged, you
(EMF).
must have it replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly Cleaning
qualified persons in order to avoid a hazard. - Always unplug the base before you clean it
- This appliance can be used by children - Never immerse the kettle or its base in 7 8
aged from 8 years and above and by water.
persons with reduced physical, sensory or
Cleaning the kettle and the base
mental capabilities or lack of experience
Clean the outside of the kettle and the base
and knowledge if they have been given
with a moistened soft cloth.
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
Caution: Do not let the moist cloth come
understand the hazards involved. Cleaning
into contact with the cord, the plug and the
and user maintenance shall not be made 10
connector of the base.
by children unless they are older than 8
Descaling the kettle
and supervised. Keep the appliance and its
1 2
Depending on the water hardness in your area,
cord out of reach of children aged less than
3 4
scale may build up inside the kettle over time.
8 years.
Scale may affect the performance of the kettle.
- Children shall not play with the appliance.
Descale the kettle regularly by following the
- Keep the mains cord, the base and the
instructions in this user manual.
kettle away from hot surfaces.
- Do not place the appliance on an enclosed We recommend the following descaling 2x
surface (e.g. a serving tray), as this could frequency:
cause water to accumulate under the - Once every 3 months for soft water areas
11 12
appliance, resulting in a hazardous situation. (up to 18dH).
- Unplug the appliance and let it cool down - Once every month for hard water areas
before you clean it. Do not immerse the (more than 18dH).
kettle or base in water or any other liquid.
Use white vinegar (4% acetic acid) in step 6.
Only clean the appliance with a moist cloth
Rinse the kettle and then boil twice
and a mild cleaning agent.
(steps 11-14) to remove all vinegar.
Caution
Ordering accessories
- Only connect the appliance to an earthed To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/ 14
service or go to your Philips dealer. You can also contact the
wall socket.
Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide
- Only use the kettle in combination with its
guarantee leaflet for contact details).
original base.
Recycling
- The kettle is only intended for heating up
This symbol means that this product shall not be disposed
and boiling water.
of with normal household waste (2012/19/EU).
- Never fill the kettle beyond the maximum
Follow your country's rules for the separate collection of
level indication. If the kettle has been
electrical and electronic products. Correct disposal helps
overfilled, boiling water may be ejected from prevent negative consequences for the environment and human
health.
the spout and cause scalding.
x1
Guarantee and support
- Be careful: the outside of the kettle and the
2
water in it become hot during and some If you need information or support, please visit 1
www.philips.com/support or read the separate worldwide
time after use. Only lift the kettle by its
guarantee leaflet.
handle. Also beware of the hot steam that
comes out of the kettle.
1 2
4 5
7 8
10
1 2
3 4
2x
11 12
14
3 4
7
x1
1 2
- Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet
DANSK
og andre lignende steder som gårde, bed
and breakfast-steder, personalekøkkener
Introduktion
i butikker, på kontorer og i andre
3
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
arbejdspladser og af gæster på hoteller,
Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved at
moteller og andre værelser til udlejning.
registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Vigtigt!
Sikring mod tørkogning
Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden Denne elkande er udstyret med en beskyttelsesfunktion mod
apparatet tages i brug, og gem dem til eventuelt senere brug. tørkogning: Den slukker automatisk, hvis du kommer til at tænde
for den uden vand i eller uden nok vand i. Lad elkanden køle af i
Advarsel
10 minutter, og løft derefter elkanden fra basisenheden. Derefter
- Undgå spild på stikket
er elkanden klar til brug igen.
6 - Denne elkande må ikke misbruges ved
Elektromagnetiske felter (EMF)
anvendelse til andre formål, da der er risiko
Dette Philips-apparat overholder alle
for personskade
standarder i forhold til elektromagnetiske felter
- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning,
(EMF).
basisenhed eller selve elkanden er
Rengøring
beskadiget. Hvis netledningen beskadiges,
må den kun udskiftes af Philips, et - Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden
autoriseret Philips-serviceværksted eller en rengøring.
9 tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå - Kom aldrig elkande eller basisenhed i vand.
enhver risiko.
Rengøring af elkanden og basisenheden
30 min.
- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år
Rengør ydersiden af elkanden og
og opefter og personer med reducerede
basisenheden med en fugtig, blød klud.
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de er Forsigtig: Lad ikke den fugtige klud komme i
blevet instrueret i sikker brug af apparatet og kontakt med ledning, stik og basisenhedens
forstår de medfølgende risici. Rengøring og tilslutning.
vedligeholdelse må ikke foretages af børn,
Afkalkning af elkanden
medmindre de er over 8 år gamle og under
Afhængigt af vandets hårdhed, hvor du bor,
opsyn. Hold apparatet og dets ledning uden
kan der med tiden aflejres kalk i elkanden.
for rækkevidde af børn under 8 år.
Kalk kan påvirke elkandens ydeevne.
- Lad ikke børn lege med apparatet.
Afkalk elkanden regelmæssigt ved at følge
- Hold ledning, basisenhed og elkande væk
instruktionerne i denne brugervejledning.
fra varme flader.
Vi anbefaler følgende afkalkningsfrekvens:
- Undgå at stille apparatet på en lukket
- En gang hver tredje måned i områder med
overflade (f.eks. en serveringsbakke), da
blødt vand (op til 18 dH).
vandet kan samle sig under apparatet, og
- En gang om måneden i områder med hårdt
en farlig situation derved kan opstå.
13
vand (over 18 dH).
- Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle af, før det rengøres. Elkande
Brug hvidvinseddike (4 % eddikesyre) i trin 6.
og basisenhed må aldrig nedsænkes i
Rens elkanden, og kog den derefter to gange
vand eller anden væske. Apparatet må kun
(trin 11-14) for at fjerne al eddike.
rengøres med en fugtig klud og et mildt
Bestilling af tilbehør
rengøringsmiddel.
Du kan købe tilbehør eller reservedele på www.shop.philips.com/
Forsigtig service eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte
Philips Kundecenter i dit land (se folderen Worldwide Guarantee
- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt
for kontaktoplysninger).
med jordforbindelse.
Genbrug
- Elkanden må kun bruges sammen med den
Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes
originale basisenhed.
sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/
- Elkanden er udelukkende beregnet til
EU).
opvarmning eller kogning af vand.
Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske
- Overfyld aldrig elkanden til over det angivne og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at
forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
maksimale niveau. Hvis elkanden er blevet
overfyldt, kan der sprøjte kogende vand Reklamationsret og support
fra hældetuden, hvilket kan forårsage Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge
www.philips.com/support eller læse i den separate folder
skoldning.
"World-Wide Guarantee".
3
- Forsigtig: Ydersiden af elkanden og vandet
i den bliver meget varme under brug og i
et stykke tid efter brug. Løft altid elkanden
i håndtaget. Vær også opmærksom på den
varme damp, der kommer ud af elkanden.
x1
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei
3
Philips!
Um den Support, den Philips bietet, vollständig zu nutzen,
registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.
Wichtig!
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des
Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
Warnung
6 - Vermeiden Sie ein Auslaufen von Wasser auf
den Anschluss.
- Verwenden Sie den Wasserkocher nicht auf
unsachgemäße Weise, um Verletzungen zu
vermeiden.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der
Stecker, das Netzkabel, der Aufheizsockel
oder der Wasserkocher selbst beschädigt
9
ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, darf
ein defektes Netzkabel nur von einem
30 min.
Philips Service-Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein Original-
Ersatzkabel ersetzt werden.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn
sie bei der Verwendung beaufsichtigt
wurden oder Anweisung zum sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten und die
Gefahren verstanden haben. Reinigung und
Pflege des Geräts darf nicht von Kindern
durchgeführt werden, außer Sie sind älter
als 8 Jahre und beaufsichtigt. Bewahren
Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der
13
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Halten Sie das Netzkabel, den Aufheizsockel
und den Wasserkocher fern von heißen
Oberflächen.
- Stellen Sie das Gerät nicht auf versiegelte
Unterlagen (z. B. ein Serviertablett), da sich
Wasser unter dem Gerät sammeln könnte,
was zu Gefährdungen führen würde.
- Ziehen Sie vor dem Reinigen den
Netzstecker aus der Steckdose, und lassen
Sie das Gerät abkühlen. Tauchen Sie den
Wasserkocher und den Aufheizsockel
niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät nur
mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel.
Vorsicht
3
- Schließen Sie das Gerät nur an eine
geerdete Steckdose an.
- Benutzen Sie den Wasserkocher nur mit
dem dazu gehörigen Aufheizsockel.
- Der Wasserkocher ist nur für das Aufheizen
x1 und Kochen von Wasser vorgesehen.
- Füllen Sie den Wasserkocher nicht bis über
die maximale Füllstandsmarkierung hinaus.
Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann
kochendes Wasser aus dem Ausgießer
austreten und Verbrühungen verursachen.
- Vorsicht: Die Außenseite des Wasserkochers
und das enthaltene Wasser sind während
und einige Zeit nach der Verwendung
heiß. Heben Sie den Wasserkocher nur
am Handgriff an. Vorsicht vor dem heißen
Dampf, der aus dem Wasserkocher
entweicht.
- Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und in Einrichtungen wie
Bauernhöfen, Frühstückspensionen,
Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumgebungen sowie
für Kunden in Hotels, Motels und anderen
Einrichtungen vorgesehen.
Trockengehschutz
Dieser Wasserkocher ist mit einem Trockengehschutz
ausgestattet, der das Gerät ausschaltet, wenn Sie es
versehentlich ohne Wasser oder bei zu geringem Wasserstand
einschalten. Lassen Sie den Wasserkocher 10 Minuten lang
abkühlen, und nehmen Sie ihn dann vom Aufheizsockel. Der
Wasserkocher ist dann wieder betriebsbereit.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen
bezüglich elektromagnetischer Felder.
Pflege
- Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den
Netzstecker des Aufheizsockels aus der
Steckdose.
- Tauchen Sie den Wasserkocher oder den
Aufheizsockel niemals in Wasser.
Den Wasserkocher und Aufheizsockel reinigen
Reinigen Sie die Außenseite des
Wasserkochers und den Aufheizsockel mit
einem angefeuchteten, weichen Tuch.
Achtung: Achten Sie darauf, dass das feuchte
Tuch nicht in Kontakt mit dem Netzkabel,
dem Stecker und dem Anschluss des
Aufheizsockels kommt.
Den Wasserkocher entkalken
Abhängig von der Wasserhärte in Ihrer
Region kann sich im Laufe der Zeit Kalk
im Wasserkocher ablagern. Kalk kann die
Leistung des Wasserkochers beeinträchtigen.
Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig
anhand der folgenden Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung.
Wir empfehlen folgenden Entkalkungsabstand:
- Alle 3 Monate in Gebieten mit weichem
Wasser (Härtegrad bis 18 dH).
- Einmal pro Monat in Gebieten mit hartem
Wasser (Härtegrad über 18 dH).
Verwenden Sie Haushaltsessig (4 %
Essigsäure) in Schritt 6. Spülen Sie den
Wasserkocher aus, und kochen Sie dann
zweimal Wasser auf (Schritt 11 - 14), um alle
Essigrückstände zu entfernen.
Συνιστούμε την εξής συχνότητα αφαλάτωσης:
Zubehör bestellen
- Μία φορά κάθε 3 μήνες για περιοχές με μαλακό
Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf
νερό (έως 18 dH).
www.shop.philips.com/service, oder suchen Sie Ihren Philips
Händler auf. Sie können auch den Philips Kundendienst in - Μία φορά το μήνα για περιοχές με σκληρό νερό
Ihrem Land kontaktieren (entnehmen Sie die Kontaktdaten der
(περισσότερο από 18 dH).
internationalen Garantieschrift).
Χρησιμοποιήστε λευκό ξίδι (4% ακετικό οξύ) στο
Recycling
βήμα 6. Ξεπλύνετε το βραστήρα και βράστε το νερό
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht
2 φορές (βήματα 11-14) για να αφαιρέσετε όλο το
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann
(2012/19/EU). ξίδι.
1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten
Παραγγελία εξαρτημάτων
Rücknahmestellen abgegeben werden.
2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, ανατρέξτε στη διεύθυνση
Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoffe www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο
enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο
schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τα
στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης).
Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den
Άνακύκλωση
zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να
4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας
genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- (2012/19/ΕΕ).
und Rücknahmestellen in Deutschland:
Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την
https:/ /www.stiftung-ear.de/
ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η
σωστή απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για
Garantie und Support
το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die
Εγγύηση και υποστήριξη
Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie
die internationale Garantieschrift. Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της
διεθνούς εγγύησης.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ESPAÑOL
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips!
Introducción
Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η
Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips
Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.
Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que
Σημαντικό!
ofrece Philips, registre el producto en: www.philips.com/
Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν
welcome.
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Importante
Προειδοποίηση
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información
- Αποφύγετε τη διαρροή νερού στη σύνδεση
importante y consérvela por si necesitara consultarla en el
futuro.
- Μην χρησιμοποιείτε το βραστήρα για διαφορετική
από την προβλεπόμενη χρήση, καθώς μπορεί να Advertencia
προκληθεί τραυματισμός - Evite salpicaduras en el conector.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το - No utilice esta hervidora con otros fines
καλώδιο, η βάση ή η ίδια η συσκευή έχουν
distintos a los previstos para evitar posibles
υποστεί φθορά. Αν το καλώδιο υποστεί φθορά,
lesiones.
θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο
- No utilice el aparato si el enchufe, el
επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή
cable de alimentación, la base o la propia
από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή
hervidora están dañados. Si el cable
κινδύνου.
de alimentación está dañado, debe ser
- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
sustituido por Philips o por un centro de
παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από
servicio autorizado por Philips, con el fin de
άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες evitar situaciones de peligro.
ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και - Este aparato puede ser usado por niños
γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν a partir de 8 años y por personas con
υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά su capacidad física, psíquica o sensorial
με την ασφαλή χρήση της και κατανοούν τους reducida y por quienes no tengan los
ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει conocimientos y la experiencia necesarios,
να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή si han sido supervisados o instruidos acerca
παρά μόνον αν είναι ηλικίας άνω των 8 ετών del uso del aparato de forma segura y
και επιβλέπονται. Διατηρήστε τη συσκευή και το
siempre que sepan los riesgos que conlleva
καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των
su uso. Los niños no deben llevar a cabo la
8 ετών.
limpieza ni el mantenimiento a menos que
- Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
tengan más de 8 años o sean supervisados.
- Κρατήστε το καλώδιο, τη βάση και το βραστήρα
Mantenga el aparato y el cable fuera del
μακριά από ζεστές επιφάνειες.
alcance de los niños menores de 8 años.
- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε περίκλειστη
- No permita que los niños jueguen con el
επιφάνεια (π.χ. ένα δίσκο σερβιρίσματος), καθώς
aparato.
το νερό ενδέχεται να συσσωρευτεί κάτω από - Mantenga el cable de alimentación, la
τη συσκευή, δημιουργώντας μια επικίνδυνη base y la hervidora alejados de superficies
κατάσταση. calientes.
- Αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα και - No coloque el aparato sobre una superficie
αφήστε την να κρυώσει προτού την καθαρίσετε. cubierta, ya que el agua podría acumularse
Μην βυθίζετε το βραστήρα ή τη βάση σε νερό bajo el aparato, provocando una situación
ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Να καθαρίζετε de peligro.
τη συσκευή μόνο με ένα υγρό πανί και με ήπιο - Desenchufe el aparato y deje que se enfríe
καθαριστικό. antes de limpiarlo. No sumerja la hervidora
ni la base en agua u otros líquidos. Limpie el
Προσοχή
aparato únicamente con un paño húmedo y
- Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με
un producto de limpieza suave.
γείωση.
- Χρησιμοποιείτε το βραστήρα μόνο σε συνδυασμό
Precaución
με την αυθεντική βάση του. - Conecte el aparato solo a un enchufe con
- Ο βραστήρας προορίζεται μόνο για να ζεσταίνετε toma de tierra.
και να βράζετε νερό. - Utilice la hervidora sólo con su base original.
- Να μην γεμίζετε ποτέ το βραστήρα πάνω από την - Esta hervidora está diseñada únicamente
ένδειξη μέγιστης στάθμης. Σε αντίθετη περίπτωση, para calentar y hervir agua.
μπορεί να πεταχτεί καυτό νερό από το στόμιο και - No llene nunca la hervidora por encima de
να ζεματιστείτε. la indicación de nivel máximo. Si la llena en
- Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, καθώς το exceso, el agua hirviendo podría salir por la
εξωτερικό του βραστήρα αλλά και το νερό που
boquilla y producir quemaduras.
περιέχει ζεσταίνονται τόσο κατά τη διάρκεια της
- Tenga cuidado: la parte exterior de la
χρήσης όσο και για κάποια ώρα μετά από αυτή.
hervidora y el agua que contiene pueden
Να σηκώνετε πάντα το βραστήρα από τη λαβή
calentarse considerablemente durante
του. Επίσης, να προσέχετε τον καυτό ατμό που
el uso de la hervidora y mantener esta
βγαίνει από το βραστήρα.
temperatura incluso después de que
- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση στο σπίτι
haya transcurrido un tiempo del uso. Coja
και σε παρόμοια περιβάλλοντα, όπως εξοχικά,
siempre la hervidora por el asa. Tenga
πανσιόν, κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, cuidado también con el vapor caliente que
γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, καθώς sale de la hervidora.
και από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και - Este aparato está diseñado para utilizarlo
άλλα περιβάλλοντα που προσφέρουν υπηρεσίες en entornos domésticos o similares como:
διαμονής. viviendas de granjas, hostales en los que
se ofrecen desayunos, zona de cocina en
Προστασία από βρασμό χωρίς νερό
tiendas, oficinas y otros entornos laborales,
Αυτός ο βραστήρας διαθέτει προστασία βρασμού εν κενώ: αν
ενεργοποιηθεί κατά λάθος χωρίς να περιέχει αρκετό νερό, y por clientes de hoteles, moteles y
απενεργοποιείται αυτόματα. Αφήστε το βραστήρα να κρυώσει για 10
entornos residenciales de otro tipo.
λεπτά και στη συνέχεια αφαιρέστε τον από τη βάση του. Ο βραστήρας
είναι και πάλι έτοιμος για χρήση.
Protección contra hervido en seco
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF) Esta hervidora cuenta con un dispositivo de protección contra
el hervido sin agua: se apaga automáticamente si se enciende
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται
de forma accidental estando vacía o si no tiene suficiente
με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα
agua. Deje que la hervidora se enfríe durante 10 minutos y, a
ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). continuación, retírela de su base. La hervidora estará lista para
usar de nuevo.
Καθάρισμα
Campos electromagnéticos (CEM)
- Αποσυνδέετε πάντα τη βάση από την πρίζα πριν
Este aparato Philips cumple todos los
την καθαρίσετε
estándares sobre campos electromagnéticos
- Μην βυθίζετε ποτέ το βραστήρα ή τη βάση του σε
(CEM).
νερό.
Limpieza
Καθαρισμός του βραστήρα και της βάσης
- Desenchufe siempre la base antes de
Καθαρίζετε το εξωτερικό του βραστήρα και τη βάση
limpiarla.
του με ένα βρεγμένο, μαλακό πανί.
- No sumerja nunca la hervidora ni su base
Προσοχή: Μην αφήνετε το υγρό πανί να έρθει σε επαφή en agua.
με το καλώδιο, το φις και τη σύνδεση της βάσης.
Limpieza de la hervidora y de la base
Άφαίρεση αλάτων του βραστήρα
Limpie la hervidora y la base por fuera con un
Ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή paño humedecido.
σας, από καιρό σε καιρό μπορεί να συσσωρεύονται
Precaución: No deje que el paño húmedo
άλατα στο εσωτερικό του βραστήρα. Τα άλατα
entre en contacto con el cable, el enchufe y el
μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση του βραστήρα.
conector de la base.
Να καθαρίζετε τακτικά τα άλατα, ακολουθώντας τις
οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
Eliminación de los depósitos de cal
En función de la dureza del agua de su zona,
la cal se puede acumular en el interior de
la hervidora con el tiempo. La cal puede
afectar al rendimiento de la hervidora. Elimine
los depósitos de cal de su hervidora con
regularidad siguiendo las instrucciones que
encontrará en este manual de usuario.
Le recomendamos la siguiente frecuencia de
eliminación de los depósitos de cal:
- Una vez cada 3 meses para zonas de agua
blanda (hasta 18 dH).
- Una vez al mes para zonas de agua dura
(más de 18 dH).
Utilice vinagre blanco (4 % de ácido acético)
en el paso 6. Enjuague la hervidora y, a
continuación, hierva dos veces (pasos 11-14)
para eliminar todo el vinagre.
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite
www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de
Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de
garantía mundial para encontrar los datos de contacto).
Reciclaje
Este símbolo significa que este producto no debe
desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).
Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de
productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho
de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite
www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial
independiente.
SUOMI
Johdanto
Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden
käyttäjäksi!
Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa
www.philips.com/welcome.
Tärkeää!
Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.
Varoitus
- Älä läikytä nestettä liittimeen.
- Älä käytä vedenkeitintä muuhun kuin sen
varsinaiseen tarkoitukseen, jotta vältät
mahdolliset vahingot.
- Älä käytä laitetta, jos sen liitäntä, virtajohto,
alusta tai itse keitin on vahingoittunut. Jos
virtajohto on vahingoittunut, se on oman
turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa
Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai
muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat
lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen
turvallisesta käytöstä tai tarjolla on
turvallisen käytön edellyttämä valvonta
ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät
vaarat. Lasten ei saa antaa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Pidä
laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
- Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
- Älä laske virtajohtoa, alustaa ja laitetta
kuumille pinnoille.
- Älä aseta laitetta alustalle, jossa vesi voi
kerääntyä laitteen alle (esim. tarjotin).
Veden kerääntyminen saattaa aiheuttaa
vaaratilanteen.
- Irrota pistoke pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.
Älä upota keitintä tai alustaa veteen
tai muuhun nesteeseen. Käytä laitteen
puhdistamiseen vain kosteaa liinaa ja
mietoa puhdistusainetta.
Varoitus
- Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
- Käytä vedenkeitintä vain sen alkuperäisen
alustan kanssa.
- Vedenkeitin on tarkoitettu vain veden
lämmittämiseen tai keittämiseen.
- Älä täytä vedenkeitintä
enimmäistäyttömerkin yli. Jos vedenkeitin
on liian täynnä, kiehuvaa vettä voi roiskua
kaatonokasta.
- Keittimen ulkopinta ja vesi sen sisällä
kuumentuvat käytön aikana ja ovat
kuumia jonkin aikaa käytön jälkeen. Nosta
vedenkeitin aina kahvasta. Varo laitteesta
tulevaa kuumaa höyryä.
- Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön
ja vastaaviin, kuten: henkilökunnan
keittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä, maatilamajoitus,
asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa
asuinympäristöissä, aamiaismajoitus.
Ylikuumenemissuoja
Vedenkeittimessä on ylikuumenemissuoja. Kytkin katkaisee
automaattisesti virran vedenkeittimestä, jos vedenkeitin on
vahingossa käynnistetty tyhjänä tai jos vettä ei ole tarpeeksi.
Anna keittimen jäähtyä 10 minuuttia ja nosta se irti alustasta.
Vedenkeitin on taas käyttövalmis.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia
sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja.
Puhdistaminen
- Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen
laitteen puhdistamista.
- Älä koskaan upota vedenkeitintä tai sen
alustaa veteen.
Vedenkeittimen ja alustan puhdistaminen
Pyyhi vedenkeittimen ja alustan ulkopinnat
puhtaaksi pehmeällä, kostealla liinalla.
Varoitus: huolehti siitä, ettei kostea liina
kosketa johtoa, pistoketta tai alustan liitintä.