Seite 1
YOGURT MAKER SJB 18 A1 PRÍSTROJ NA VÝROBU JOGURTOV JOGURTOVAČ Návod na obsluhu Návod k obsluze JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung IAN 285467...
Seite 2
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
. Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výlučně k výrobě jogurtu . Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely . Nepoužívejte přístroj pro komerční účely! ■ 2 SJB 18 A1 │...
. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů . UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit . SJB 18 A1 3 ■ │...
45 °C - 50 °C Doba přípravy cca 10 - 12 hodin při pokojové teplotě Třída ochrany Všechny části tohoto přístroje, které přicházejí do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny . ■ 4 SJB 18 A1 │...
Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže ► jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem . Děti mladší 3 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho přípojné- ► mu kabelu . SJB 18 A1 5 ■ │...
Jogurtové sklenice 4 s příslušnými víčkami umyjte v teplé vodě se saponátem . Zajistěte, aby byly odstraněny všechny zbytky saponátu . UPOZORNĚNÍ ► Víko 1 a jogurtové sklenice 4 můžete také mýt v myčce na nádobí . ■ 8 SJB 18 A1 │...
. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č . 2012/19/EU . Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře . Dodržujte aktuálně platné předpisy . V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře . SJB 18 A1 9 ■...
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití . Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají . ■ 10 SJB 18 A1 │...
E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 285467 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com SJB 18 A1 11 ■ │...
. Používanie podľa určenia Tento prístroj je určený výlučne na prípravu jogurtu . Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti . Nepoužívajte spotrebič na komerčné účely! ■ 14 SJB 18 A1 │...
Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad . Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov . UPOZORNENIE ► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, aby ste ho mohli v prípade uplatnenia záruky správne zabaliť . SJB 18 A1 15 ■ │...
45 °C – 50 °C Čas prípravy cca 10 – 12 hodín pri izbovej teplote Trieda ochrany Všetky diely tohto prístroja, ktoré prichá- dzajú do styku s potravinami, sú bezpečné z hľadiska používania s potravinami . ■ 16 SJB 18 A1 │...
Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem ► prípadov, ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom . Spotrebič a jeho pripojovací kábel treba uchovávať mimo ► dosahu detí mladších než 3 rokov . SJB 18 A1 17 ■ │...
Pokiaľ na prípravu jogurtu chcete použiť surové mlieko alebo čerstvé nadojené mlieko od roľníka, musíte mlieko najprv ohriať podľa postupu opísaného v kapitole „Príprava mlieka“ . UPOZORNENIE ► Môžete pripraviť aj smotanový jogurt, tým že použité mlieko čiastočne alebo úplne nahradíte smotanou . ■ 18 SJB 18 A1 │...
Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č . 2012/19/EÚ . Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo vašom miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov . Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy . V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor . SJB 18 A1 21 ■ │...
čajú alebo pred ktorými sa varuje . Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie . Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom . ■ 22 SJB 18 A1 │...
Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com SJB 18 A1 23 ■ │...
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für die Zubereitung von Joghurt . Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be- stimmt . Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! ■ 26 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
örtlich geltenden Vorschriften . HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 27 ■...
. 45 °C - 50 °C Zubereitungszeit ca . 10 - 12 Stunden bei Raumtemperatur Schutzklasse Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht . ■ 28 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt . Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jün- ► ger als 3 Jahre fernzuhalten . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 29...
Joghurts verwenden wollen, müssen Sie die Milch vorher wie im Kapitel „Milch vorbereiten“ beschrieben, erhitzen . HINWEIS ► Sie können auch Sahnejoghurt herstellen, indem Sie die verwendete Milch teilweise oder vollständig durch Sahne ersetzen . ■ 30 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Joghurt mit lebenden Joghurtkulturen und 1 Liter Milch . Benutzen Sie dafür am besten einen Handmixer . 2) Füllen Sie die Mischung in die gereinigten Joghurtgläser 4 . 3) Verschließen Sie die Joghurtgläser 4 mit den dazugehörigen Deckeln . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │...
Das Gehäuse 2 und den Deckel 1 reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen . Bei hartnäckigen Verschmutzun- gen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch . ■ 32 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung . Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften . Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │...
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 34 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 35 ■...
Seite 40
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 02/ 2017 · Ident.-No.: SJB18A1-122016-3 IAN 285467...