Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kenwood KDC-U31R
Inhaltszusammenfassung für Kenwood KDC-U31R
- Seite 1 KDC-U41R KDC-U31R CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD-PECИBEP ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ CD-РЕСІВЕР ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Изделие изготовлено в Индонезии © 2012 JVC KENWOOD Corporation GET0854-001A (E0)
- Seite 2 Batteries (applicable for EU countries that have adopted separate waste EU Representative’s: collection systems) Kenwood Electronics Europe BV Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands disposed as household waste.
-
Seite 3: Kennzeichnung Von Geräten Mit Laser-Abtastern
Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання The marking of products using lasers деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser ОВНР). -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE Warning Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. BASICS GETTING STARTED Caution Volume setting: RADIO • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accident. •... -
Seite 5: Basics
BASICS Faceplate Volume knob How to reset Attach (turn/press) Loading slot Your preset adjustments Detach will also be erased. Detach button KDC - U41R Do this (on the faceplate) Turn on the power Press L SRC. • Press and hold to turn off the power. Adjust the volume Turn the volume knob. -
Seite 6: Getting Started
4 inches, 6×9 inches or 6 inches) or OEM speakers for optimum performance. F/W UP F/W xx.xx <Y>/N: Starts upgrading the firmware. ; Y/<N>: Cancels (upgrading is not activated). For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Seite 7: Radio
RADIO PTY SRCH Press the volume knob to enter PTY language selection. Turn the volume knob to select the PTY language (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN), then press the knob. Selects the available Program Type (see below), then, press 4 / ¢ to start. TI ON: Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information. -
Seite 8: Cd / Usb / Ipod
Turn the volume knob to make a selection, then press the knob. • AAC/MP3/WMA file: Select the desired folder, then a file. The source changes to USB and playback • iPod or KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music starts. Control (KMC) file *... -
Seite 9: Aux
CD / USB / iPod Preparation: KDC - U41R Set the skip ratio Select a song by name (for Select [AUX ON] for [AUX SET]. (➜ 4) KDC - U41R While listening to iPod (for ) or KME While listening to iPod... Light/ KMC file... -
Seite 10: Audio Settings
AUDIO SETTINGS While listening to any source... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Selects your preferred low and high frequencies boost Press AUDIO to select [AUD CTRL]. to produce a well-balanced sound at a low volume level. ; OFF: Cancels. Turn the volume knob to make a selection (see the table below), then press BALANCE L15 to R15 (0): Adjusts the left and right speaker output balance. -
Seite 11: Display Settings
• Playable USB device file system: FAT16, FAT32 browse item will display the correct title, etc. Although the audio files are complied with • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or the standards listed above, playback maybe “ ” is displayed on iPod. -
Seite 12: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. “USB ERR” appears. • Remove the USB device, turn the unit off, then turn it on • Check the cords and connections. again. •... -
Seite 13: Specifications
SPECIFICATIONS FM Frequency Range 87.5 MHz to 108 MHz (50 kHz space) USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Full speed) Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) 1.0 μV/75 Ω Maximum Supply Current DC 5 V Quieting Sensitivity 2.5 μV/75 Ω File System FAT16/ 32 (DIN S/N = 46 dB) -
Seite 14: Installating The Unit (In-Dash Mounting)
Installating the unit (in-dash mounting) Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. Do the required • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and wiring. (➜ 13) mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. -
Seite 15: Wiring Connection
( ×1 ) D Wiring harness Brown To the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. (To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual.) (Mute control wire) MUTE ( ×1 ) Connecting the ISO connectors on some VW/... - Seite 16 INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME Warnung Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt. GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE Vorsicht Lautstärkeeinstellung: RADIO • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu vermeiden.
-
Seite 17: Grundlagen
GRUNDLAGEN Frontblende Rücksetzen Anbringen Lautstärke-Regler Ladeschlitz (drehen/drücken) Ihre vorgegebenen Abnehmen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. Abnehmen-Taste KDC - U41R Verfahren Sie so (auf der Frontblende) Einschalten Drücken Sie L SRC. • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler. -
Seite 18: Erste Schritte
F/W xx.xx <Y>/N: Startet die Aktualisierung der Firmware. ; Y/<N>: Bricht ab (Aktualisierung einzuschalten, während der Uhr-Anzeigebildschirm erscheint. wird nicht ausgeführt). Dann führen Sie Schritt oben zum Einstellen der Uhr aus. Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe: www.kenwood.com/cs/ce/... -
Seite 19: Radio
RADIO PTY SRCH Drücken Sie den Lautstärkeregler zum Einschalten der PTY-Sprachauswahl. Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen der PTY-Sprache (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN), und drücken Sie dann den Regler. Wählt den verfügbaren Programmtyp (siehe unten), und drücken Sie dann 4 / ¢ zum Starten. -
Seite 20: Cd / Usb / Ipod
• AAC/MP3/WMA-Datei: Wählen Sie den gewünschten Ordner und dann eine Datei. Die Signalquelle schaltet auf USB um, und • iPod oder KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control die Wiedergabe beginnt. (KMC)-Datei * : Wählen Sie die gewünschte Datei aus der Liste (PLAYLISTS,... -
Seite 21: Aux
CD / USB / iPod Vorbereitung: KDC - U41R Stellen Sie das Überspringen-Verhältnis ein Wählen eines Songs nach Namen (für Wählen Sie [AUX ON] für [AUX SET]. (➜ 4) KDC - U41R Während des Hörens von iPod (für Während des Hörens von iPod... oder KME Light/KMC-Datei... -
Seite 22: Audioeinstellungen
AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Wählt Ihre bevorzugten niedrigen und hohen Drücken Sie AUDIO zum Wählen von [AUD CTRL]. Frequenzen, um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen (siehe Tabelle erhalten. -
Seite 23: Display-Einstellungen
Music Control” oder verschmutzt sind. • Diese Einheit unterstützt die PC-Anwendung • Recordable/ReWritable Discs, die nicht “KENWOOD Music Editor Light” und die Android™- abgeschlossen (finalisiert) wurden. Anwendung “KENWOOD Music Control”. • 8-cm-CD. Falls Sie versuchen, einen Adapter zu • Wenn Sie eine Audiodatei verwenden, der mit verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen. -
Seite 24: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. “USB ERR” erscheint. • Nehmen Sie das USB-Gerät ab und schalten Sie das Gerät Es wird kein Ton gehört. • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. aus und dann wieder ein. •... -
Seite 25: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN FM Frequenzbereich 87,5 MHz bis 108 MHz (50 kHz-Abstimmschritte) USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit) Empfindlichkeit 1,0 μV/75 Ω Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V (Rauschabstand = 26 dB) Dateisystem FAT16/ 32 Empfindlichkeitsschwelle 2,5 μV/75 Ω AAC-Decodierung AAC-LC “.m4a”-Dateien (DIN S/N = 46 dB) MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3... -
Seite 26: Einbau Der Einheit (Einbau Im Armaturenbrett)
Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Warnung • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Führen Sie die erforderliche Befestigung ab. Verkabelung aus. (➜ 13) •... -
Seite 27: Teileliste Für Den Einbau
( ×1 ) D Kabelbaum An den geerdeten Anschluss anschließen, während das Telefon klingelt oder während Braun Sie einen Anruf erledigen. (Lesen Sie hinsichtlich des Anschlusses an das Kenwood- (Stummschaltungs-Steuerkabel) MUTE Navigationssystem die Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts.) ( ×1 ) -
Seite 28: Подготовка К Эксплуатации
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Предупреждение Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ Внимание Настройка громкости: РАДИОПРИЕМНИК • Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий. Компакт-диск... -
Seite 29: Основные Сведения
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель Ручка регулировки громкости Порядок сброса Прикрепление (переверните/нажмите) Загрузочный отсек Запрограммированные Отсоединение настройки будут также удалены. Кнопка отсоединения KDC - U41R Задача Необходимые действия (на передней панели) Включение питания Нажмите кнопку L SRC. • Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание. Настройка... -
Seite 30: Начало Эксплуатации
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SCRL DISP для входа в режим F/W xx.xx <Y>/N: Запуск обновления встроенного программного обеспечения. ; настройки часов напрямую, когда на экране отображаются часы. Y/<N>: Отмена (обновление не запущено). Затем выполните приведенные выше действия и для настройки Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.: часов. www.kenwood.com/cs/ce/... -
Seite 31: Радиоприемник
РАДИОПРИЕМНИК PTY SRCH Нажмите ручку регулировки громкости для входа в меню выбора языка функции PTY. Поверните ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN), а затем нажмите ее. Выберите доступный тип программы (см. следующую таблицу), затем нажмите кнопку... -
Seite 32: Компакт-Диск / Usb / Ipod
Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а затем нажмите ее. • Файл AAC/MP3/WMA: Выберите необходимую папку, а затем файл. • iPod или файл KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/KENWOOD Music В качестве источника звука указывается Control (KMC) * : Выберите необходимый файл из списка (PLAYLISTS, USB, и... -
Seite 33: Aux
Компакт-диск / USB / iPod Подготовка: KDC - U41R Настройка коэффициента пропуска Выбор песни по названию (для Выберите [AUX ON] для [AUX SET]. (➜ 4) KDC - U41R При прослушивании с iPod (для ) или При прослушивании с iPod... файла KME Light или KMC... Нажмите... -
Seite 34: Звуковые Настройки
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ При прослушивании любого источника звука... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Выбор предпочитаемых низких и высоких частот Нажмите кнопку AUDIO для выбора источника [AUD CTRL]. для получения хорошо сбалансированного звучания при низком уровне Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см. громкости. -
Seite 35: Настройки Дисплея
Editor Light и KENWOOD Music Control Диски, которые нельзя • Данным устройством поддерживается приложение для воспроизвести на данном устройстве ПК KENWOOD Music Editor Light и приложение KENWOOD • Диски некруглой формы. Music Control для Android™. • Диски, записанная поверхность которых окрашена, или... -
Seite 36: Устранение Проблем
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Симптомы Способы устранения Симптомы Способы устранения Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости. Отображается надпись • Отсоедините устройство USB, выключите устройство, а • Проверьте кабели и соединения. “USB ERR”. затем снова включите его. • Попробуйте подключить другое устройство USB. Отображается... -
Seite 37: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ FM Диапазон частот от 87,5 до 108 МГц (с интервалом 50 кГц) USB-стандарт USB 1.1, USB 2.0 (полноскоростной) Полезная чувствительность 1,0 мкВ/75 Ом Максимальный ток источника питания 5 В пост. тока (отношение сигнал/шум = 26 дБ) Система файлов FAT16/ 32 Пороговая... -
Seite 38: Стандартная Процедура
Установка устройства (установка в приборную панель) Предупреждение • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением. Подключите • Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов необходимые и монтажом. провода. (➜ 13) • Не подключайте провод аккумулятора (желтый) и провод высокого напряжения (красный) к... -
Seite 39: Подключение Проводов
управления антенной) ( ×1 ) D Жгут кабелей К гнезду, которое заземлено, когда звонит телефон или во время разговора. (Для Коричневый подключения навигационной системы Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к ней (Провод управления отключением MUTE руководством пользователя.) звука) ( ×1 ) Подключение... -
Seite 40: Перед Використанням
ЗМІСТ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Попередження Не використовуйте жодної функції, що може відвернути вашу увагу від безпечного управління ОСНОВИ автомобілем. ПОЧАТОК РОБОТИ Застереження РАДІО Встановлення гучності: • Рівень гучності має бути таким, щоб можна було чути звуки ззовні автомобіля для уникнення небезпечних Компакт-диск... -
Seite 41: Основи
ОСНОВИ Передня панель Регулятор гучності Скидання настройок Приєднання (повернути/натиснути) Завантажувальний отвір Будуть також стерті Від’єднання зроблені вами настройки. Кнопка від’єднання KDC - U41R Функція Увімкнення (на передній стороні) Вмикання живлення Натисніть L SRC. • Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб вимкнути живлення. Регулювання... -
Seite 42: Початок Роботи
Натисніть та утримуйте SCRL DISP, щоб перейти до режиму налаштування годинника безпосередньо з екрану відображення F/W UP годинника. F/W xx.xx <Y>/N: Оновлює вбудоване ПЗ. ; Y/<N>: Скасування (оновлення не активоване). Потім виконайте описані вище кроки і , щоб налаштувати Детальнішу інформацію щодо оновлення ПЗ див.: www.kenwood.com/cs/ce/ годинник. -
Seite 43: Радіо
РАДІО PTY SRCH Натисніть регулятор гучності, щоб перейти до вибору мови PTY. Поверніть регулятор гучності, щоб обрати мову PTY (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN), потім натисніть регулятор для підтвердження. Вибір доступного типу програми (див. нижче), потім натисніть 4 / ¢, щоб розпочати роботу. TI ON: Дозволяє... -
Seite 44: Компакт-Диск / Usb / Ipod
комплектації) регулятор. • Файл AAC/MP3/WMA: Оберіть необхідну папку, а потім файл. • iPod або файл KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ файл KENWOOD Music Control (KMC) * : Оберіть необхідний файл зі списку (PLAYLISTS, ARTISTS, Джерело зміниться на USB та почнеться... -
Seite 45: Aux
Компакт-диск / USB / iPod Підготовка: KDC - U41R Встановлення співвідношення пропуску Вибір композиції за іменем (для Оберіть [AUX ON] для [AUX SET]. (➜ 4) KDC - U41R Під час прослуховування iPod (для Під час прослуховування iPod... або файл KME Light/ файл KMC... Натисніть... -
Seite 46: Настройки Звуку
НАСТРОЙКИ ЗВУКУ Під час прослуховування будь-якого джерела... LOUDNESS LOUD LV1/ LOUD LV2: Вибір підсилення низьких та високих частот Натискаючи кнопку AUDIO, щоб обрати [AUD CTRL]. для отримання гарно збалансованого звучання на малій гучності. ; Поверніть регулятор гучності, щоб зробити вибір (див. таблицю нижче), а OFF: Відміняє. -
Seite 47: Настройки Экрану
альбомом або ім’ям виконавця, використовуючи виникнення несправностей. функцію “Пошук музики”. Інформація про USB-пристрій • “KENWOOD Music Editor Light” і “KENWOOD Music • Пристрій може відтворювати файли форматів AAC/ Control” можна завантажити з наступного веб- MP3/WMA з пристрою зберігання даних USB. -
Seite 48: Несправності
НЕСПРАВНОСТІ Симптом Засоби виявлення Симптом Засоби виявлення Звук не відтворюється. • Налаштуйте гучність до оптимального рівня. На дисплеї з’являється • Видаліть пристрій USB, вимкніть прилад, потім увімкніть • Перевірте шнури та з’єднання. “USB ERR”. знову. • Спробуйте підключити інший USB-пристрій. Перевірте, чи... -
Seite 49: Характеристики
ХАРАКТЕРИСТИКИ Стандарт USB USB 1.1, USB 2.0 (повношвидкісний) FM Діапазон частот 87,5 МГц-108 МГц (50 кГц просторових) Максимальний рівень струму живлення 5 В постійного струму Реальна чутливість 1,0 мкВ/75 Ом (сигнал/шум = 26 дБ) Файлова система FAT16/ 32 Декодування AAC Файли... - Seite 50 Установка пристрою (монтаж автомагнітоли) Попередження • Автомагнітола призначена лише для встановлення на автомобілях з джерелом живлення 12 В постійного струму і підключенням мінусового Не вимагає проводу до маси. підключення кабелів. • Відключіть негативний контакт акумулятору перед підключенням кабелів (➜ 13) та...
- Seite 51 ( ×1 ) До контакту, який під час надходження телефонного дзвінка або під час телефонної Коричневий D Пучок проводів розмови з’єднаний з “землею”. (Для підключення до навігаційної системи Kenwood, (Провід керування вимкненням звуку) MUTE дивіться інструкцію з її використання.) Особливості підключення з’єднувачів...
- Seite 52 • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.