Sony MDR-ZX110NA Handbuch

MDR-ZX110NA/
MDR-ZX110NC
© 2014 Sony Corporation Printed in Malaysia

English Installing a battery
1
Push the concave area on the right housing. The lid of the
battery box will open slightly. Open the lid.
2
Insert a size AAA battery. Match the  and  ends on the
battery to the markings inside the battery box.
3
Close the lid.
4
Push the upper side of the lid until it clicks.
Français Installation d'une pile
1
Poussez sur la zone concave sur le logement de droite. Le
couvercle du logement de la pile s'ouvre légèrement. Soulevez-
le pour l'ouvrir complétement.
2
Insérez une pile AAA. Faites correspondre les polarités  et 
de la pile avec les marques à l'intérieur du logement de la pile.
3
Fermez le couvercle.
4
Poussez sur la partie supérieure du couvercle jusqu'au déclic.
Deutsch Einsetzen der Batterie
1
Drücken Sie den konkaven Bereich am rechten Gehäuse. Der
Deckel des Batteriefachs öffnet sich leicht. Öffnen Sie den
Deckel.
2
Setzen Sie eine Batterie des Formats AAA (R03) ein. Legen
Sie die Batterie mit richtiger Ausrichtung des Pluspols 
und Minuspols  auf die entsprechenden Markierungen im
Batteriefach ein.
3
Schließen Sie den Deckel.
4
Drücken Sie die obere Seite des Deckels, bis er hörbar einrastet.
Italiano Installazione della batteria
1
Premere la parte concava sull'alloggiamento destro. Il coperchio
del vano della batteria si apre lievemente. Aprire il coperchio.
2
Inserire una batteria AAA. Orientare la batteria facendone
corrispondere i simboli  e  agli analoghi simboli nel vano.
3
Chiudere il coperchio.
4
Premere il lato superiore del coperchio sino a farlo scattare.
Português Instalar uma pilha
1
Prima a parte côncava no alojamento direito. A tampa do
compartimento da pilha abrir-se-á ligeiramente. Abra a tampa.
2
Coloque uma pilha de tamanho AAA. Iguales as extremidades
 e  na pilha com as marcas no interior do compartimento da
pilha.
3
Feche a tampa.
4
Prima o lado superior da tampa até que se encaixe em posição.
4-546-605-01(2)
 
日本語 乾電池を入れる
1
本体右側の凹面を押します。 電池ボックスのふたが少し開きます。 ふ
たを開いてください。
2
単 4形乾電池を1本挿入します。 電池の （プラス） と （マイナス） を
電池ケース内のマークに合わせます。
3
ふ たを閉めます。
4
ふ たの上側を、 カチッとはまるまで押します。
Español Instalación/Colocación de la pila
1
Presione la parte cóncava de la carcasa derecha. La tapa del
compartimento de la pila se abre ligeramente. Abra la tapa.
2
Inserte una pila de tamaño AAA. Haga coincidir las polaridades
 y  de la pila con las marcas dispuestas dentro del
compartimento de la pila.
3
Cierre la tapa.
4
Empuje la parte superior de la tapa hasta que encaje con un
chasquido.
Nederlands Een batterij plaatsen
1
Druk op het holle gedeelte aan de rechterkant van de
behuizing. De deksel van het batterijvak wordt iets geopend.
Open de deksel.
2
Plaats een AAA-formaat batterij. Plaats de  en  polen van
de batterij in overeenstemming met de markeringen in het
batterijvak.
3
Sluit de deksel.
4
Druk op de bovenkant van de deksel totdat deze vastklikt.
Polski Instalowanie baterii
1
Naciśnij wklęsły obszar znajdujący się na prawej obudowie.
Pokrywa komory baterii zostanie nieznacznie otwarta. Otwórz
pokrywę.
2
Włóż baterię AAA. Dopasuj bieguny  i  baterii do oznaczeń
wewnątrz komory baterii.
3
Zamknij pokrywę.
4
Naciśnij górną część pokrywy, aż się zatrzaśnie.
Česky Vložení baterie
1
Stlačte vydutou oblast na pravém krytu. Víčko prostoru pro
baterie se mírně pootevře. Otevřete víčko.
2
Vložte jednu baterii typu AAA. Dbejte, aby konce baterie
označené  a  odpovídaly vyznačení uvnitř prostoru pro
baterie.
3
Zavřete víčko.
4
Stiskněte horní stranu víčka, dokud nezacvakne.
Push/押す/Poussez/

Empujar/Drücken/
Drukken/Premere/
Naciśnij/Empurrar/Stlačení