Rusta! before installation and use! Grass trimmer 18V Li-ion Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference.
Seite 3
keep a safe distance of around 15 m in all directions. When cutting grass, personal injuries can be caused by flying stones or branches. • Wear suitable clothing and personal protective equipment when using the grass trimmer. Always use safety goggles or other eye protection, ear defenders, shoes with non slip soles and heavy duty trousers and gloves.
Seite 4
• Switching off the trimmer and removing the battery prevents it starting accidentally. • Try to ensure the trimmer blade does not come in contact with stones, branches, steel wire or other objects when using the trimmer. • Bear in mind that the trimmer disc continues to rotate for several seconds after the grass trimmer has been switched off.
Seite 5
• Using batteries incorrectly can cause the battery fluid to leak. Avoid contact with battery fluid. If you get battery fluid on your skin, rinse your skin immediately with water. Seek medical help if you get battery fluid in your eyes. Battery fluid irritates skin and can cause burn injuries. •...
Seite 6
• The battery is not fully charged on delivery. It therefore needs to be charged fully before first use. We recommend charging the battery for 3–5 hours the first time. Insert the battery in the battery charger and connect the battery charger to the power supply. •...
SYMBOLS – BATTERY CHARGER WARNING! The warning symbols refer to information on risks of personal injury or damage to the grass trimmer. The battery charger is designed for indoor use only. Overheat protection. Double insulated, class II. SYMBOLS IN USER INSTRUCTIONS WARNING! The warning symbols refer to information on risks of personal injury or damage to the grass trimmer.
Seite 8
DESCRIPTION Upper handle Power switch Lock button Storage of spare trimmer blade Battery Support handle Handle bar Lock Threaded lock casing for adjusting length Telescopic shaft Motor housing Pedal for setting angle Plant protector spacer of head Safety guard Trimmer disc Trimmer blade Battery Button to...
FUNCTIONS • The trimmer head consists of a plastic trimmer disc and a trimmer blade. • The grass trimmer is portable and battery powered. • The motor housing can be angled, the aluminium telescopic shaft is length adjustable. • The safety guard protects the user. LIST OF CONTENTS •...
Seite 10
• Remove the battery from the grass trimmer. • Insert the battery in the battery charger. You will hear a clicking sound when the battery is Charge indicator fully inserted. Battery charger • Connect the battery charger to the power supply.
FITTING THE TRIMMER BLADE Storage box Trimmer Position the trimmer blade over the disc Mounting mounting on the trimmer disc and slide out the trimmer blade until it locks in place. The spare trimmer blades can be stored in the box on the support handle. Trimmer blade USAGE WARNING! Risk of personal injury Do...
Seite 12
GRASS TRIMMER SETTINGS ADJUSTING THE SUPPORT HANDLE • The support handle can be set in different positions. Adjust the handle so the trimmer disc slopes slightly forwards Support when you are in the working position. handle • Loosen the bolt on the support handle and Bolt adjust the handle to the desired position.
ADJUSTING THE HANDLE BAR • The handle bar can be turned 90° and 180°. • Push down on the lock and turn the handle bar until it locks in the chosen position. Handle • For vertical cutting/edge cutting. Lock ADJUSTING THE PLANT Plant protector spacer, PROTECTOR SPACER up position...
VERTICAL CUTTING / EDGE CUTTING Pay Particular care and attention when holding the trimmer disc vertically. Avoid personal injury by maintaining a safe distance from the trimmer head. When cutting vertically • Move the trimmer to the left and right in slow swaying movements when you cut slopes.
GENERAL MAINTENANCE • Always check before using that the grass trimmer is in good condition, i.e. there are no loose or damaged parts. Check that the screws in the trimmer head are fully tightened. • Check that the safety guard is not damaged and correctly fitted. Replace the trimmer head if necessary.
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Grass trimmer will The battery is dead Charge the battery not start The battery is not connected to Connect the battery to the trimmer the grass trimmer Switch is damaged Send the trimmer to a service centre for repair Motor is damaged Send the trimmer to a service...
Läs igenom hela bruksanvisningen köpa en produkt från Rusta! innan montering och användning! Grästrimmer 18V Li-ion Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under- hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk. VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till...
Seite 19
• Bär ändamålsenlig klädsel och personlig skyddsutrustning när du arbetar med grästrimmern. Använd alltid skyddsglasögon eller annat ögonskydd, hörselskydd, skor med halkfri sula och kraftiga långbyxor samt handskar. Risken för personskada minskar. • Använd inte långa klänningar, löst sittande kläder och smycken som kan fastna i grästrimmerns rörliga delar.
Seite 20
• Tänk på att trimhuvudet roterar några sekunder efter att grästrimmern har stängts av. Försök aldrig att stoppa trimhuvudet med händerna. Vänta tills trimhuvudet har stannat av sig själv. Risk för personskada! • Använd endast trimblad rekommenderade av tillverkaren. Trimblad av metall i stället för plast får INTE användas.
Seite 21
• Kontrollera att elverktyget är avstängt innan du ansluter batteriet. Är verktyget påslaget när batteriet ansluts, kan personskada uppstå. • Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör batteriladdaren. • Utsätt inte batterier för starkt solljus under långa perioder. Lämna inte batterier på...
Seite 22
• Dra ut stickproppen ur eluttaget när batteriet är fulladdat. • Ladda inte batteriet oavbrutet, battericellerna kan skadas. Även upprepade laddningar under korta perioder kan skada battericellerna • Ladda batteriet endast när grästrimmern börjar arbeta långsamt. ANVÄNDNING AV GRÄSTRIMMERN • Grästrimmern är endast avsedd för klippning och trimning av gräs. All annan användning som inte beskrivs i bruksanvisningen kan skada grästrimmern eller användaren.
SYMBOLFÖRKLARING Trimskiva SYMBOLER – BATTERI På grund av brandrisk, kasta inte batterier i hushållssopor. Utsätt inte batteriet för starkt solljus under långa perioder. Lägg inte batteriet på heta ytor (max 60°). Lämna ett uttjänt batteri till en plats för batteriåterlämning. SYMBOLER –...
Seite 24
BESKRIVNING Övre handtag Strömbrytare Låsknapp Förvaring av reservtrimblad Batteri Stödhandtag Handtagstång Lås Gängad låshylsa för längdinställning Teleskoprör Motorhus Pedal för inställning Plantskyddsbygel av lutningsvinkel Skyddskåpa Trimskiva Trimblad Batteri Knapp för borttagning av batteri Laddningsindikator Batteriladdare Laddningsindikator...
FUNKTIONER • Trimhuvudet består av en trimskiva av plast och ett trimblad. • Grästrimmern är bärbar och batterdriven. • Motorhuset kan lutas, längden av teleskopröret av aluminium kan justeras. • Skyddskåpan skyddar användaren. FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL • Batteridriven grästrimmer • Skyddskåpa •...
Seite 26
LADDNING AV BATTERI • Ta bort batteriet från grästrimmern. • Lägg batteriet i batteriladdaren. Ett klickljud Laddningsindikator hörs när batteriet är rätt placerat. Batteriladdare • Anslut batteriladdaren till eluttaget. Indikeringsljuset tänds. • Rött ljus: Laddningen pågår. Grönt ljus: Laddningen klar. •...
Seite 27
MONTERING AV TRIMBLAD Förvaringsbox Placera trimbladet över fästet på Trimskiva Feste trimskivan och dra ut trimbladet tills det låser sig. Reservtrimbladen förvaras Trimblad i boxen på stödhandtaget. ANVÄNDNING VARNING! Risk för personskada! Använd inte grästrimmern utan skyddskåpa. använd lämpliga arbetskläder och ögon- och öronskydd. Kontrollera före varje användning att grästrimmern är i bra skick.
Seite 28
INSTÄLLNINGAR PÅ GRÄSTRIMMERN INSTÄLLNING AV STÖDHANDTAG • Stödhandtaget kan ställas in i olika positioner. Ställ in handtaget så att Stödhandtag trimskivan lutar lätt framåt när du står i arbetsställning. Skruv • Lossa skruven på stödhandtaget och ställ stödhandtaget i önskat läge. •...
Seite 29
INSTÄLLNING AV HANDTAGSTÅNG • Handtagstången kan vridas 90° och 180°. • Tryck ner låset och vrid handtagstången tills den låser sig i det valda läget. Hand- tagstång För vertikalklippning/kantklippning. Lås INSTÄLLNING AV PLANTSKYDDSBYGEL Plantskyddsbygel, • Plantskyddsbygeln håller avstånd uppfällt läge mellan trimhuvudet och växter som inte ska klippas.
VERTIKALKLIPPNING/KANTKLIPPNING Var särskilt försiktig och uppmärksam när du håller trimskivan vertikalt. Förhindra personskada genom att hålla tillräckligt avstånd till klipphuvudet. Vid vertikalklippning • Rör grästrimmern till vänster och höger med långsamma svängande rörelser när du klipper i sluttningar. Vertikalklippning • Ställ handtagstången i 180° (se sid 29). •...
ALLMÄNT UNDERHÅLL • Kontrollera före varje användning att grästrimmern är i bra skick, dvs. att inga delar är skadade eller lösa. Kontrollera att skruvarna i klipphuvudet är åtdragna. • Kontrollera att skyddskåpan inte är skadad och att den är rätt monterad. Byt ut klipphuvudet om nödvändigt.
Seite 32
PROBLEMLÖSNING Problem Möjlig orsak Lösning Grästrimmern Batteriet är inte laddat. Ladda batteriet. startar inte Batteriet är inte anslutet till Anslut batteriet till grästrimmern. gräs-trimmern. Strömbrytaren är skadad. Lämna grästrimmern till en serviceverkstad för reparation. Motorn är skadad. Lämna grästrimmern till en serviceverkstad för reparation.
Seite 34
Takk for at du valgte å kjøpe et Les gjennom hele bruksanvisningen produkt fra Rusta! før installasjon og bruk! Grästrimmer 18V Li-ion Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. ADVARSEL! Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig...
Seite 35
• Ved gressklipping kan en utenforstående bli truffet av flyvende stener eller grener og det kan oppstå personskade. • Ha på deg formålstjenlig bekledning og verneutstyr når du jobber med gresstrimmeren. Bruk alltid vernebriller eller annen beskyttelse av øynene, hørselsvern, sko med sklisikre såler og kraftigelangbukser samt hansker.
Seite 36
• Ved å slå av gresstrimmeren og fjerne batteriet unngår du utilsiktet start. • Sørg for at trimmebladet ikke kommer i kontakt med stener, grener, ståltråd og andre gjenstander når du jobber med gresstrimmeren. • Husk at trimmehodet roterer i noen sekunder etter at gresstrimme ren er slått av.
Seite 37
Unngå kontakt med batterivæsken. Har du fått batterivæske på huden, vask huden umiddelbart med vann. Oppsøk lege dersom du har fått batterivæske i øynene. Batterivæsken irriterer huden og kan gi brannskader. • Sjekk at el-verktøyet er slått av før du kobler til batteriet. Hvis verktøyet er slått på...
Seite 38
• Batteriet er ikke fulladet ved levering. Det må derfor lades helt opp før det tas i bruk første gang. Vi anbefaler at batteriet lades i ca. 3–5 timer første gang. Plasser batteriet i batteriladeren og koble batteriladeren til stikkontakten. •...
Seite 39
SYMBOLER Trimmeskive SYMBOLER – BATTERI På grunn av brannfare, ikke kast batterier i husholdningsavfallet. Ikke utsett batteriet for sterkt sollys i lengre perioder. Ikke legg batteriet på varme flater (maks. 60°). Lever et utbrent batteri til et sted for batteriinnlevering. SYMBOLER –...
Seite 40
BESKRIVELSE Øvre håndtak Strømbryter Låseknapp Oppbevaring av reservetrimmeblader Batteri Bærehåndtak Håndtaksstang Lås Gjenget låsehylse for lengdeinnstilling Teleskoprør Motorhus Pedal for innstilling Plantebeskyttelsesbøyle av skråstilling Beskyttelsesdeksel Trimmeskive Trimmeblad Batteri Knapp for å fjerne batteriet Ladeindikator Batterilader Ladeindikator...
FUNKSJONER • Trimmehodet består av en trimmeskive av plast og et trimmeblad. • Gresstrimmeren er bærbar og batteridrevet. • Motorhuset kan skråstilles, lengden på teleskoprøret av aluminium kan justeres. • Beskyttelsesdekselet beskytter brukeren. PAKKENS INNHOLD • Batteridrevet gresstrimmer • Beskyttelsesdeksel •...
Seite 42
LADING AV BATTERI • Fjern batteriet fra gresstrimmeren. • Legg batteriet i batteriladeren. Det høres et Ladeindikator klikk når batteriet er i riktig stilling. Batterilader • Koble batteriet til stikkontakten. Indikasjonslyset tennes. • Rødt lys: Lading pågår. Grønt lys: Oppladingen ferdig. •...
MONTERING AV TRIMMEBLAD Oppbevaringsboks • Plasser trimmebladet over festet på Trimmeskive Feste trimmeskiven og dra ut trimmebladet til det låser sig. Reservetrimmebladet oppbevares Trimmerblad i boksen på bærehåndtaket. BRUK ADVARSEL! Fare for personskade! Ikke bruk gresstrimmeren uten beskyttelsesskjerm. Bruk egnet arbeidstøy samt øye- og hørselsvern.
Seite 44
INNSTILLINGER PÅ GRESSTRIMMEREN INNSTILLING AV STØTTEHÅNDTAK • Bærehåndtaket kan stillas inn i forskjellige posisjoner. Still inn håndtaket slik at Bære- trimme skiven heller lett fremover når du håndtak står i arbeidsstilling. Skrue • Løsne skruen på bærehåndtaket og still • bærehåndtaket i ønsket stilling. •...
Seite 45
INNSTILLING AV HÅNDTAKSSTANG • Håndtakstangen kan vris 90° og 180°. • Trykk ned låsen og vri håndtakstangen til Håndtaks- den låser seg i valgt stilling. stang • Til vertikalklipping / kantklipping. Lås INNSTILLING AV BØYLE FOR BESKYTTELSE AV PLANTER Platebeskyttelsesbøyle, vippet opp •...
VERTIKALKLIPPNING/KANTKLIPPNING Var spesielt forsiktig og oppmerksom når du holder trimmeskiven vertikalt. Forhindre personskade ved å holda tilstrekkelig avstand til klippehodet. Ved vertikalklipping • Beveg gresstrimmeren til venstre og høyre med langsomme svingende bevegelser når du klipper i skåninger. Vertikalklipping • Still håndtakstangen i 180° (se side 45). •...
GENERELT VEDLIKEHOLD • Sjekk at gresstrimmeren er i god stand før hver bruk, dvs at ingen deler er skadede eller løse. Sjekk at skruene i klippehodet ikke er løse. • Sjekk at beskyttelsesskjermen ikke er skadd og at den er montert riktig. Bytt ut klippehodet om nødvendig.
Seite 48
PROBLEMLØSNING Problem Mulig årsak Løsning Gresstrimmeren starter Batteriet er ikke Lad opp batteriet ikke ladet Batteriet er ikke koblet til Koble batteriet til gresstrimmeren gresstrimmeren Strømbryteren er skadet Lever gresstrimmeren til et serviceverksted for reparasjon Motoren er skadet Lever gresstrimmeren til et serviceverksted for reparasjon.
Kauf eines Produktes von durchlesen! Rusta entschieden haben! Rasentrimmer 18V Li-Ion Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
Seite 51
wenn sich Kinder oder Haustiere in der Nähe befinden. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von 15 cm in alle Richtungen ein. Beim Rasenmähen kann ein Außenstehender von einem umherfliegenden Stein oder Ast getroffen werden und sich verletzen. • Tragen Sie zweckmäßige Kleidung und persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie mit dem Rasentrimmer arbeiten.
Seite 52
• Starten Sie den Rasentrimmer nicht, wenn er verkehrt herum ist oder sich in einer anderen Position als der Arbeitsposition befindet. Gefahr für Verletzungen! • Schalten Sie den Rasentrimmer aus und entfernen Sie die Batterie: - wenn Sie den Rasentrimmer unbeaufsichtigt lassen - vor der Reinigung oder vor Wartungsarbeiten - bevor Sie die Trimmscheibe auswechseln •...
ALLGEMEINES ÜBER BATTERIEBETRIEBENES ELEKTROWERKZEUG • Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Akkuladegeräte. Ein Akkuladegerät, das für eine andere Batterietypen vorgesehen ist, kann in Brand geraten. • Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Akkus/Batterien. Die Verwendung falscher Batterietypen kann zu Personenschäden oder Brand führen.
• Prüfen Sie, dass die anliegende Spannung der auf dem Typenschild des Batterieladegeräts entspricht. Stromschlaggefahr! • Halten Sie das Ladegerät sauber und trocken. Setzen Sie es weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht im Freien. Schmutz und Feuchtigkeit erhöhen die Gefahr eines Stromschlags.
Seite 55
• Der Benutzer haftet für Verletzungen und Schäden am Eigentum, die durch falschen Gebrauch des Rasentrimmers hervorgerufen wurden. • Der Hersteller haftet nicht für Schäden am Rasentrimmer, wenn der Rasentrimmer zu einem anderen Zweck als den bestimmten oder der Rasentrimmer auf eine falsche Art und Weise verwendet wird. SYMBOLERKLÄRUNG Trimmscheibe SYMBOLE –...
Seite 56
BESCHREIBUNG Oberer Handgriff Stromschalter Verriegelungsknopf Aufbewahrung der Reserveschneidklingen Akku Stützhandgriff Griffstange Verriegelung Gewindeverriegelungshülse zur Längeneinstellung Teleskoprohr Motorgehäuse Pedal zur Einstellung Pflanzenschutzbügel des Neigungswinkels Schutzabdeckung Trimmscheibe Schneidklinge Akku Knopf für das Entfer- nen Batterie Ladeanzeige Akkuladegerät Ladeanzeige...
VERPACKUNGSINHALT FUNKTIONEN • Der Trimmkopf besteht aus einer • Batteriebetriebener Rasentrimmer Trimmscheibe aus Kunststoff und einer • Schutzabdeckung • Schneidklinge. • Stützhandgriff 10 Schneidklingen • Der Rasentrimmer ist tragbar und batteriebetrieben. • Batterieladegerät • Das Motorgehäuse kann gekippt und die •...
AUFLADEN DER BATTERIE • Entnehmen Sie die Batterie vom Rasentrimmer. Ladeanzeige • Legen Sie die Batterie in das Ladegerät. Ist Akkuladegerät die Batterie richtig eingelegt, hören Sie einen Klicklaut. • Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Die Kontrollleuchte blinkt auf. •...
MONTAGE DER SCHNEIDKLINGE Aufbewahrungskiste • Platzieren Sie die Schneidklinge über Trimmscheibe Halterung der Halterung der Trimmscheibe und schieben Sie die Schneidklinge bis sie einrastet. Schneidklinge Die Reserveschneidklingen werden in der Box am Stützhandgriff aufbewahrt. GEBRAUCH WARNHINWEIS! Gefahr für Verletzungen! Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne Schutzabdeckung.
EINSTELLUNGEN AM RASENTRIMMER EINSTELLEN DES STÜTZHANDGRIFFS Stützhand- • Der Stützhandgriff kann in verschiedene griff Positionen gebracht werden. Stellen Sie den Griff so, dass die Trimmscheibe Schraube leicht nach vorne geneigt ist, wenn Sie in Arbeitsstellung stehen. • Lockern Sie die Schrauben am Stützhandgriff und stellen Sie diesen in die gewünschte Position.
EINSTELLUNG DER GRIFFSTANGE • Die Griffstange kann 90° und 180° gedreht werden. • Drücken Sie die Verriegelung nach unten und drehen Sie die Griffstange, bis diese Griffstange in der gewünschten Position einrastet. • Für vertikales Mähen/Kantenmähen. Verriegelung EINSTELLEN DES PFLANZENSCHUTZBÜGELS Pflanzenschutzbügel, aufgeklappte Position •...
VERTIKALES MÄHEN/KANTENMÄHEN Seien Sie besonders vorsichtig und aufmerksam, wenn Sie die Trimmscheibe vertikal halten. Verhindern Sie Verletzungen, indem Sie ausreichend Abstand zum Trimmkopf einhalten. Bei vertikalem Mähen • Bewegen Sie den Rasentrimmer nach links und rechts mit langsam schwingenden Bewegungen, wenn Sie an Hängen mähen. Vertikales Mähen •...
ALLGEMEINE WARTUNG • Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob der Rasentrimmer in gutem Zustand ist. Prüfen Sie, ob die Schrauben im Trimmkopf angezogen sind. • Überprüfen Sie, dass die Schutzabdeckung nicht beschädigt und dass sie ordnungsgemäß montiert ist. Tauschen Sie bei Bedarf den Trimmkopf aus. •...
FEHLERBEHEBUNG Probleme Mögliche Ursache Abhilfe Der Rasentrimmer Der Akku ist nicht geladen. Laden Sie den Akku auf. startet nicht Der Akku ist nicht richtig an Setzen sie die Batterie richtig in den den Rasentrimmer ange- Rasentrimmer ein. schlossen. Der Schalter ist beschädigt. Suchen Sie eine Reparaturwerkstatt auf.
Seite 66
NOTES ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Seite 67
NOTES ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................