Sony WS-LF1HS Bedienungsanleitung

2-695-920-21(1)
Wall Mounting Brackets
Bedienungsanleitung (für die Lautsprecher)
Istruzioni per l'uso (per i diffusori)
Gebruiksaanwijzing (Voor de luidsprekers)
Instrukcja obsługi (głośniki)
Bruksanvisning (för högtalarna)
Инструкция по эксплуатации (Громкоговорители)
Betjeningsvejledning (Til højttalerne)
Käyttöohjeet (Kaiuttimet)
WS-LF1HS
Sony Corporation © 2006
Printed in Malaysia
Mitgelieferte Teile
Articoli forniti
Meegeleverde onderdelen
Dostarczone elementy
Medföljande artiklar
Комплект поставки
Leverede elementer
Vakiovarusteet
 

abbia uno spessore e una resistenza
Sicherheitsmaßnahmen
adeguata.
• Non appoggiarsi o appendersi al
Dieses Produkt ist ausschließlich für
diffusore, poiché potrebbe cadere.
die DAV-LF1H konzipiert. Bei
Verwendung mit anderen Produkten
Note per la pulizia
oder zu einem anderen als dem
Pulire la piastra e la staffa con un
vorgesehenen Zweck besteht die
panno morbido leggermente inumidito
Gefahr von Verletzungen bzw.
con una soluzione detergente neutra.
Sachschäden.
Non utilizzare alcun tipo di spugnetta
abrasiva, né solventi quali diluenti,
Hinweis an Kunden
benzina o alcol.
Zur Installation dieses Produkts sind
Fachkenntnisse erforderlich. Lassen Sie
In caso di domande o problemi relativi
die Installationsarbeiten unbedingt von
al sistema, rivolgersi al rivenditore
qualifizierten Fachleuten ausführen und
Sony più vicino.
beachten Sie bei der Installation die
nötigen Sicherheitsvorkehrungen.
Voorzorgsmaatregelen
Für qualifiziertes Fachpersonal
Dit product is uitsluitend bestemd voor
Zur Installation dieses Produkts sind
de DAV-LF1H. Gebruik met andere
Fachkenntnisse erforderlich. Lesen Sie
producten of voor andere doeleinden
diese Gebrauchsanweisung unbedingt
dan voorgeschreven kan resulteren in
sorgfältig durch, damit eine sichere
schade of verwondingen.
Ausführung der Arbeiten gewährleistet
ist. Der Hersteller übernimmt keine Voor klanten
Haftung für Verletzungen bzw.
Voor de installatie van dit product is de
Sachschäden, die durch
nodige kennis vereist. Laat de
unsachgemäßen Umgang mit dem
installatie over aan bevoegd
Produkt oder eine fehlerhafte
vakpersoneel en neem bij de installatie
Installation verursacht werden.
alle veiligheidsvoorschriften in acht.
Händigen Sie diese
Voor bevoegd vakpersoneel
Gebrauchsanweisung nach der
Voor de installatie van dit product is de
Installation dem Kunden aus.
nodige kennis vereist. Lees deze
Sicherheit
gebruiksaanwijzing aandachtig om de
• Achten Sie darauf, dass die Wand, an
installatie veilig te laten verlopen. Wij
der Sie die Halterung befestigen,
zijn niet aansprakelijk voor schade
ausreichend stark und tragfähig ist.
noch verwondingen die het gevolg zijn
• Lehnen Sie sich nicht an die
van onoordeelkundig gebruik of
Lautsprecher und hängen Sie sich
verkeerde installatie. Overhandig deze
nicht daran. Andernfalls können die
gebruiksaanwijzing na het installeren
Lautsprecher herunterfallen.
aan de klant.
Reinigung
Veiligheid
Reinigen Sie die Platte und die
• Bevestig de wandmontagesteunen
Montagehalterung mit einem weichen
aan een muur die voldoende dik en
Tuch, das Sie leicht mit einer milden
stevig is.
Reinigungslösung angefeuchtet haben.
• Leun niet tegen de luidspreker en
Verwenden Sie keine Scheuermittel,
hang er ook niet aan omdat hij dan
Scheuerschwämme oder Lösungsmittel
kan vallen.
wie Verdünnung, Benzin oder Alkohol.
Reiniging
Sollten an der Anlage Probleme
Reinig plaat en beugel met een zachte
auftreten oder sollten Sie Fragen haben,
doek die lichtjes is bevochtigd met een
wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-
mild zeepsopje. Gebruik geen
Händler.
schuursponsje, schuurpoeder of
oplosmiddelen, zoals thinner, benzine
of alcohol.
Precauzioni
Met alle vragen over eventuele
Questo prodotto può essere impiegato
problemen met uw toestel kunt u steeds
esclusivamente con il modello
terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony
DAV-LF1H. Utilizzandolo con altri
handelaar.
prodotti o per scopi diversi da quelli
specificati si potrebbero provocare
Środki ostrożności
danni o lesioni alle persone.
Produkt przeznaczony wyłącznie do
Nota per i clienti
stosowania z urządzeniem
L'installazione di questo prodotto
DAV-LF1H. Stosowanie z innymi
richiede una certa esperienza. Si
urządzeniami lub do celów innych
raccomanda di far eseguire
niż określone grozi uszkodzeniem
l'installazione da un tecnico qualificato
ciała lub sprzętu.
del servizio di assistenza, e di adottare
tutte le misure di sicurezza necessarie
Informacja dla klientów
durante la procedura di installazione.
Instalacja produktu wymaga
odpowiedniej wiedzy
Per i tecnici dell'assistenza
specjalistycznej. Instalację należy
L'installazione di questo prodotto
zlecić wykwalifikowanemu
richiede una certa esperienza. Si
pracownikowi serwisu i zachowywać
raccomanda di leggere attentamente il
podczas niej należyte środki
presente manuale per eseguire
ostrożności.
l'installazione in condizioni di
sicurezza. L'azienda non si assume
Informacja dla pracowników
alcuna responsabilità per danni o
serwisu
lesioni personali imputabili a un uso
Instalacja produktu wymaga
improprio o a un'installazione
odpowiedniej wiedzy
scorretta. Al termine dell'installazione,
specjalistycznej. Przed
si prega di riconsegnare il presente
przystąpieniem do instalacji należy
manuale di installazione ai clienti.
starannie zapoznać się z niniejszą
Note sulla sicurezza instrukcją w celu zapewnienia
• Assicurarsi di fissare le staffe di bezpieczeństwa. Nie ponosimy
montaggio a parete su una parete che odpowiedzialności za wszelkie
привлекать для установки изделия
uszkodzenia ciała lub sprzętu
квалифицированных
spowodowane niewłaściwym
специалистов и строго соблюдать
użytkowaniem lub nieodpowiednią
технику безопасности при
instalacją. Po zainstalowaniu
выполнении работ.
urządzenia należy przekazać
instrukcję instalacji klientowi.
Вниманию специалистов
Bezpieczeństwo сервисных центров
• Wsporniki ścienne należy
Установка данного изделия
zamocować na ścianie o требует специальных знаний. Для
odpowiedniej grubości i правильного и безопасного
wytrzymałości.
выполнения работ по установке
• Nie należy opierać się lub wieszać
предварительно изучите данную
na głośniku, gdyż może to
инструкцию. Изготовитель не
spowodować jego upadek. несет ответственности за любые
поломки или травмы, вызванные
Czyszczenie
неправильным обращением или
Podstawę i wspornik można czyścić
неправильной установкой. По
przy użyciu miękkiej ściereczki
окончании установки передайте
zwilżonej łagodnym roztworem
данное руководство покупателю.
detergentu. Nie używać materiałów
ściernych, środków szorujących ani Безопасность
rozpuszczalników, takich jak
• Установка настенных
rozcieńczalniki do farb, alkohol czy
монтажных кронштейнов
benzyna.
должна производиться на
достаточно толстую и прочную
W przypadku jakichkolwiek pytań
стену.
lub problemów dotyczących
• Не опирайтесь на
urządzenia należy skontaktować się
громкоговоритель, поскольку
z najbliższym punktem sprzedaży
он может упасть.
produktów firmy Sony.
Очистка
Протирайте панель и кронштейн
мягкой тканью, слегка смоченной
Säkerhetsföreskrifter
раствором нейтрального
Den här produkten är endast avsedd för
моющего средства.
DAV-LF1H. Om den används med
Использование любых типов
andra produkter eller i andra syften än
абразивных подушечек, чистящих
de avsedda kan följden bli material-
порошков или растворителей
eller personskador.
(например, разбавителя, бензина
или спирта) запрещено.
Till kunderna
Tillräcklig expertis krävs för att
При возникновении вопросов или
installera den här produkten. Se till att
проблем с Вашей системой
installationen utförs av kvalificerad
обратитесь к ближайшему дилеру
servicepersonal och var särskilt
Sony.
uppmärksam på säkerheten under
installationen.
Sikkerhedsforanstaltninger
För kvalificerad servicepersonal
Tillräcklig expertis krävs för att Dette produkt er kun til DAV-LF1H.
installera den här produkten. Läs den Anvendelse sammen med andre
här bruksanvisningen grundligt så att produkter eller til andre formål end de
installationsarbetet utförs på ett säkert angivne kan forårsage ting- eller
sätt. Vi tar inte på oss ansvaret för personskade.
eventuella material- eller personskador
Til kunder
som uppstår till följd av misskötsel
Der kræves tilstrækkelig ekspertise for
eller felaktig installation. Överlämna
at installere dette produkt. Sørg for at
den här installationshandboken till
give installationen videre til faglært
kunden efter installationen.
servicepersonale og vær tilstrækkeligt
Säkerhet opmærksom på sikkerhed under
• Kontrollera att väggen som du fäster installationen.
monteringsfästena på är tillräckligt
Til faglært servicepersonale
tjock och stark.
Der kræves tilstrækkelig ekspertise for
• Luta dig inte emot högtalaren, och
at installere dette produkt. Sørg for at
häng inte på den, eftersom den kan
læse brugsanvisningen grundigt, så
välta omkull.
installationen kan udføres sikkert. Vi er
Rengöring ikke ansvarlige for nogen ting- eller
Rengör plattan och fästet med en mjuk personskade, som forårsages af forkert
trasa lätt fuktad med milt håndtering eller fejlagtig installation.
rengöringsmedel. Använd inte Efter installationen skal
skursvamp, skurpulver eller brugsanvisningen overgives til
lösningsmedel som thinner, bensin eller kunderne.
alkohol.
Om sikkerhed
Om du har några frågor eller får
• Sørg for, at vægmonteringsbeslagene
problem med systemet kan du kontakta fæstnes til en væg, der er
närmaste Sony-återförsäljare. tilstrækkelig kraftig og stærk.
• Man må ikke læne sig opad eller
Меры предосторожности støtte sig til højttaleren, da den kan
falde ned.
Данное изделие предназначено
только для DAV-LF1H. Om rengøring
Применение с другими изделиями
Rengør plade og konsol med en blød
или в других целях может стать klud, som fugtes let med en mild
причиной поломки или травм. rengøringsmiddelopløsning. Brug
aldrig nogen form for skuresvamp,
Вниманию покупателей
skurepulver eller opløsningsmiddel,
Установка данного изделия
såsom fortynder, renset benzin eller
требует специальных знаний.
alkohol.
Настоятельно рекомендуется
Hvis du har spørgsmål eller problemer i
Dane techniczne
forbindelse med systemet, skal du
kontakte den nærmeste Sony
Wymiary
forhandler.
Około 80 × 44 × 16 mm (s/w/g)
(1 sztuka)
Varotoimet
Waga
Tämä tuote on tarkoitettu vain
Około 0,11 kg (1 sztuka)
DAV-LF1H:tä varten. Käyttö toisten
tuotteiden kanssa tai muihin kuin
Wygląd i dane techniczne mogą ulec
määritettyihin tarkoituksiin voi
zmianie bez uprzedniego
aiheuttaa vahinkoja tai vammoja.
powiadomienia.
Tiedoksi asiakkaille
Tämän tuotteen asennus edellyttää
riittävää asiantuntemusta. Anna
Specifikationer
asennus ammattihenkilön tehtäväksi ja
huolehdi turvallisuudesta asennuksen
Mått
aikana.
Cirka 80 × 44 × 16 mm (b/h/d) (1 del)
Tiedoksi asentajalle
Vikt
Tämän tuotteen asennus edellyttää
Cirka 0,11 kg (1 del)
riittävää asiantuntemusta. Lue tämä
käyttöohje huolellisesti, jotta
Rätten till ändringar av utförande och
asennustyö sujuu turvallisesti. Emme
tekniska data utan meddelande
vastaa vahingoista tai vammoista, jotka
förbehålles.
aiheutuvat ohjeiden vastaisesta
toiminnasta tai virheellisestä
asennuksesta. Palauta tämä asennusohje
Технические характеристики
asiakkaalle asennuksen jälkeen.
Размеры
Turvallisuustietoja
Примерно 80 × 44 × 16 мм (ш/в/г)
• Varmista, että seinä, johon
(1 шт.)
seinäasennuskiinnikkeet kiinnitetään
on riittävän paksu ja lujarakenteinen.
Масса
• Älä nojaa kaiuttimeen tai ota siitä
Примерно 0,11 кг (1 шт.)
tukea, sillä kaiutin voi tällöin pudota.
Конструкция и характеристики
Puhdistaminen
могут изменяться без
Puhdista levy ja kiinnike mietoon
предварительного уведомления.
pesuaineliuokseen kostutetulla
pehmeällä liinalla. Älä käytä hankaavia
sieniä, hankausjauhetta tai liuotinta,
kuten alkoholia, tinneriä tai bensiiniä.
Tekniske specifikationer
Jos sinulla on laitteeseen liittyviä
Dimensioner
kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys
Ca. 80 × 44 × 16 mm (b/h/d) (for hvert
lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
stykke)
Vægt
Technische Daten
Ca. 0,11 kg (for hvert stykke)
Abmessungen
Konstruktion og specifikationer kan
ca. 80 × 44 × 16 mm (B/H/T) (pro
ændres uden varsel.
Stück)
Gewicht
Tekniset tiedot
ca. 0,11 kg (pro Stück)
Mitat
Änderungen, die dem technischen
Noin 80 × 44 × 16 mm (l/k/s)
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
(1 kappale)
Paino
Caratteristiche tecniche
Noin 0,11 kg (1 kappale)
Dimensioni
Rakennetta ja teknisiä tietoja saatetaan
Ca. 80 × 44 × 16 mm (L/H/P) (per 1
muuttaa siitä erikseen ilmoittamatta.
pezzo)
Massa
Ca. 0,11 kg (per 1 pezzo)
Il design e le caratteristiche tecniche
del prodotto sono soggette a modifiche
senza preavviso.
Technische gegevens
Afmetingen
Ong. 80 × 44 × 16 mm (b/h/d) (per
stuk)
Gewicht
Ong. 0,11 kg (per stuk)
Ontwerp en specificaties kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.