Sony QN-022HFK Installationsanleitung, Bedienungsanleitung

Hands Free Kit
Installation/Operation Instructions
Manual d'installation/Mode d'emploi
Installationsanleitung/Bedienungsanleitung
Manual de instalación/Manual de instrucciones
Monteringsanvisningar/Bruksanvising
Installazione per l'installazione/Istruzioni per l'uso
QN-022HFK
C 1996 by Sony Corporation Printed in Japan
Attaching the holder
Anbringen des Halters
Hur hållaren fästs
3-810-485-12(1)
Fixation du support
Fijación del soporte
Applicazione del supporto
Contents Contenu
Bestandteile Contenido
Medföljande delar Contenuto
Handsfree adaptor (1)
Freisprechadapter (1)
Adaptersats för handfri
telefonmontering
Plate (1)
Platte (1)
Plåt (1)
Holder (1)
Halter (1)
Hållare (1)
Mounting bracket (1)
Montagehalterung (1)
Monteringskonsol (1)
Speaker (1)
Lautsprecher (1)
Högtalare (1)
Microphone (1)/
Holder (1)/
Velcro tapes (1)
Mikrofon (1)/
Halter (1)/
Bandes velco (1)
Mikrofon (1)/
Hållare (1)/
Klettbänder (1)
Tapping screw 4 × 16 (8)
Schneidschraube 4 × 16 (8)
Självgängande skruvar
4 × 16 (8)
Nuts and bolts (2)
Schrauben und Muttern (2)
Muttrar och bultar (2)
Flange bolts (4)
Flanschschrauben (4)
Flänsbultar (4)
To remove the Knob
Pour enlever les boulons
Zum Abnehmen der Schrauben
Para quitar las perillas
Hur knopparna skruvas ur
Per rimuovere la manopola
To change the position
Pour changer de position
Zum Ändern der position
Para cambiar la posición
Lägesändring
Per cambiare la posizione
To attach the handsfree microphone
Pour fixer le microphone mains libres
Zum Anbringen des Freisprechmikrofons
Para fijar el micrófono manos libres
Hur mikrofonen fästs
Per applicare il microfono "viva voce"
Velcro tapes
Bandes velcro
Klettbänder
Cintas velcro
Kardborrband
Nastro velcro
Adaptateur mains libres (1)
Adaptador manos libres (1)
Adattatore "viva voce" (1)
Plaque (1)
Placa (1)
Piastrina (1)
Support (1)
Soporte (1)
Supporto (1)
Etrier de montage (1)
Ménsula de montaje (1)
Staffa di montaggio (1)
Haut-parleur (1)
Altavoz (1)
Diffusore (1)
Microphone (1)
Support (1)
Cintas velcro (1)
Micrófono (1)/
Soporte (1)/
Kardborrband (1)
Microfono (1)/
Supporto (1)/
Nastro velcro (1)
Vis métal 4 x 16 (8)
Tornillo autorroscante 4 × 16 (8)
Vite filettante 4 × 16 (8)
Ecrous et boulons (2)
Tuercas y pernos (2)
Dadi e bulloni (2)
Boulons à embase (4)
Pernos de brida (4)
Bulloni a flangia (4)
to the mounting surface
vers la surface de montage
an die Stelle, an der Sie die
drahlose Fernbedienung
anbgingen wollen
a la superficie de montaje
på den plats där fjärrkontrollen
ska monteras
sulla superficie di montaggio