Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hama BC100
Inhaltszusammenfassung für Hama BC100
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Betrieb ....15 Urheberrecht ....3 Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik Babyeinheit ....15 Warnhinweise . -
Seite 3: Warnhinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Warnhinweise verwendet: Überwachen von Babys und überwachungsbedürftigen Personen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt GEFAHR als nicht bestimmungsgemäß. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine WARNUNG drohende gefährliche Situation. -
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit Umgang mit Batterien/Akkus WARNUNG In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Von Batterien/Akkus können bei nicht ordnungsgemäßer Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann Verwendung Gefahren ausgehen. jedoch zu Personen- und Sachschäden führen. -
Seite 5: Grundlegende Sicherheitshinweise
Aufbau Sender/Babyeinheit : Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Das Gerät darf nur von Erwachsenen zusammengesetzt werden. Kleinteile beim Zusammenbauen außerhalb der Reichweite von Kindern halten. ■ Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät bzw. Teilen davon spielen. 1 EIN/AUS Batterieanzeige ■... -
Seite 6: Energieanzeige-Led
Elterneinheit Energieanzeige-LED LED leuchtet grün Normalbetrieb mit Akkus /Batterien Babyeinheit LED leuchtet orange Akkus werden aufgeladen, Betrieb mit LED leuchtet grün Normalbetrieb mit Akkus /Batterien Netzteil LED leuchtet orange Akkus werden aufgeladen, Betrieb mit LED leuchtet rot Akkus werden aufgeladen, Gerät ist Netzteil ausgeschaltet LED leuchtet rot... -
Seite 7: Lieferumfang Und Transportinspektion
Lieferumfang und Transportinspektion Anforderungen an den Aufstellort Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb der Geräte müssen die Aufstellorte folgende Voraussetzungen erfüllen: ● Babyeinheit ■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das ●... -
Seite 8: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Betrieb Die Geräte erhalten den für den Betrieb benötigten Strom mithilfe der Babyeinheit mitgelieferten Netzadapter oder durch Alkali Batterien/Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten). Stellen Sie den Sender in dem zu überwachenden Raum auf Batterien/Akkus einlegen Zum Anschalten stellen Sie den Betriebswahlschalter auf der rechten Seite des Geräts auf „MIC LOW“... -
Seite 9: Reinigung Und Pfl Ege
Reinigung und Pfl ege Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Sicherheitshinweise Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Sicherheitshinweise Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ►... -
Seite 10: Fehlerursachen Und -Behebung
Vorschriften der Richtlinie R&TTE 99/5/EG. am Gerät korrekt eingesteckt ist. Kontroll-LED leuchtet Die vollständige Original-Konformitätserklärung Batterien/Akkus leer Wechseln Sie die Batterien/Akkus. nicht fi nden Sie im Internet unter http://www.hama.com. Steckdose liefert keine Überprüfen Sie die Haussicherung. Spannung Benachrichtigen Sie den Gerät defekt Kundendienst. -
Seite 11: Technische Daten
Technische Daten Möglichkeiten zur Stromeinsparung Neben den bereits von Seiten des Herstellers getätigten Eingriffen Allgemeines zur Verminderung der Leistungsaufnahme besteht die Möglichkeit durch eine intelligente Nutzung des Gerätes die Leistungsaufnahme Frequenz 40,665 Mhz – 40,695 Mhz weiter zu Verringern: Max. Reichweite im Freien 300 m ■... - Seite 12 ... . 34 By purchasing this Hama baby-control, you have chosen a quality Copyright ....23 product which conforms to state-of-the art development standards in Operation .
-
Seite 13: Instructions
Intended use Warnings The following warnings are used in these operating instructions: This device is only intended for indoor use to monitor babies and persons who need to be monitored. Other uses or uses that go beyond this use are considered unintended. DANGER WARNING A warning of this type indicates the immediate threat of a... -
Seite 14: Safety
Safety Handling the batteries WARNING This chapter contains important safety instructions for handling the device. Danger due to improper use! This device complies with the applicable safety regulations. However, Danger may result from the improper use of batteries. improper use can lead to personal injury or material damage. ►... -
Seite 15: Basic Safety Instructions
Design of the receiver/baby unit: Basic safety instructions Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the device: ■ The device should only be assembled by adults. Keep small parts out of reach of children during assembly. ■ Do not let children play with parts of the device or the device itself. -
Seite 16: Energy Status Led
Parent unit Energy status LED LED lights up green Normal operation with batteries Baby unit LED lights up orange Rechargeable batteries are being charged; operation using power supply LED lights up green Normal operation with batteries unit LED lights up orange Rechargeable batteries are being LED lights up red Rechargeable batteries are being... -
Seite 17: Included Components And Delivery Inspection
Included components and delivery inspection Positioning requirements The device is delivered with the following components as standard: The device must be positioned according to the following requirements in order to ensure safe and error-free operation: ● Baby unit ■ The socket must be easily accessible in order to disconnect the ●... -
Seite 18: Electrical Connection
Electrical connection Operation The devices are provided by the included power supply adapter or alkaline Baby unit batteries/rechargeable batteries (not included). Place the transmitter in the room to be monitored. Inserting the batteries To switch the unit on, set the operation selection switch on the right side of the device to “MIC LOW”... -
Seite 19: Cleaning And Care
Cleaning and care Troubleshooting This chapter contains important information for localising and Safety instructions rectifying errors. Observe the information to avoid dangers and material damage. DANGER Danger of death due to electrical current! Adhere to the following safety instructions to avoid dangers Safety instructions associated with electrical current: ►... -
Seite 20: Causes Of Errors And Error Rectifi Cation
Control LED does The original declaration of conformity can be found not light up Batteries are empty Replace the batteries. in full at http://www.hama.com. No mains power Check your fuse box. Inform our customer service Device is faulty department. -
Seite 21: Specifi Cations
Specifi cations Energy-saving options In addition to the steps that have been taken by the manufacturer General information to reduce power consumption, you can further reduce power consumption by using the device wisely. Frequency 40.665 Mhz – 40.695 Mhz ■ Remove the power supply adapter from the mains supply/power Max. -
Seite 22: Mode D'emploi
Copyright ....43 Hama de qualité, qui, aussi bien du point de vue de la technique que Fonctionnement ..55 Avertissements . -
Seite 23: Avertissements
Utilisation conforme Avertissements Le présent mode d’emploi contient les avertissements suivants : Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation à l‘intérieur pour surveiller un bébé ou une personne dépendante. Toute autre DANGER utilisation est considérée comme non conforme. Un avertissement de ce type signale une situation dangereuse. AVERTISSEMENT Risque de mort ou de blessures graves si la situation dangereuse Danger en cas d’utilisation non conforme ! -
Seite 24: Sécurité
Sécurité Manipulation des piles/accus AVERTISSEMENT Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes relatives à l’utilisation de l’appareil. Danger en cas d’utilisation non conforme ! Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Des dangers peuvent émaner des piles/accus en cas d’utilisation L’utilisation non conforme peut cependant entraîner des dommages non conforme. -
Seite 25: Consignes De Sécurité Fondamentales
Structure de l’émetteur/unité bébé : Consignes de sécurité fondamentales Tenez compte des consignes de sécurité suivantes pour permettre un fonctionnement sûr de l’appareil : ■ L’appareil peut uniquement être assemblé par des adultes. Lors de l’assemblage, tenez les petites pièces hors de portée des enfants. -
Seite 26: Led D'alimentation
LED d’alimentation Unité parents La LED est Fonctionnement normal sur piles/batteries Unité bébé allumée en vert La LED est Fonctionnement normal sur piles/batteries La LED est Recharge des batteries, fonctionnement sur allumée en vert allumée en orange bloc secteur La LED est Recharge des batteries, fonctionnement sur La LED est Recharge des batteries, l‘appareil est hors... -
Seite 27: Contenu De La Livraison Et Inspection Du Transport
Contenu de la livraison et inspection du transport Conditions sur le lieu d’installation L’appareil, dans la version standard, est livré avec les composants Pour un fonctionnement sûr et sans défaut des appareils, les lieux suivants : d’installation doivent remplir les conditions suivantes : ●... -
Seite 28: Branchement Électrique
Branchement électrique Fonctionnement Les appareils sont alimentés en électricité par l‘adaptateur réseau fourni ou par Unité bébé des piles/batteries alcalines (non fournies). Placez l‘émetteur dans la chambre de la personne que vous Insertion des piles/batteries désirez surveiller Placez le sélecteur de fonctionnement situé sur le côté droit de l‘appareil sur «... -
Seite 29: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Elimination des pannes Dans ce chapitre, vous trouverez des remarques importantes Consignes de sécurité concernant la localisation et l’élimination des dysfonctionnements. Veuillez respecter ces remarques pour éviter tout danger et tout DANGER endommagement. Danger de mort en raison du courant électrique ! Consignes de sécurité... -
Seite 30: Causes Et Élimination Des Pannes
à l‘appareil La LED de conformité d’origine complète sur Internet à fonctionnement ne Piles/batterie vides Remplacez les piles/batteries l’adresse suivante : http://www.hama.com. s‘allume pas Aucune tension Vérifi ez les fusibles de votre provenant de la prise installation domestique de courant Appareil défectueux... -
Seite 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Protection contre le rayonnement Les études scientifi ques concernant d‘éventuels risques pour la santé Caractéristiques générales des personnes provoqués par des champs magnétiques à haute ou basse fréquence n‘ont, jusqu‘à présent, pas pu établir une relation Fréquence 40,665 Mhz – 40,695 Mhz de cause à... -
Seite 32: Introducción
Con la compra del vigilabebés se han decidido por un producto de Derechos de autor ..63 calidad de Hama con el más moderno standard de desarrollo técnico Funcionamiento ..75 Avisos . -
Seite 33: Avisos
Uso adecuado Avisos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos: Este aparato está destinado al uso es espacio cerrados para la vigilancia de bebés y personas que requieran vigilancia. Cualquier PELIGRO uso distinto o adicional será considerado como no adecuado. Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación ADVERTENCIA peligrosa presente. -
Seite 34: Seguridad
Seguridad Manejo de baterías/pilas recargables ADVERTENCIA Este capítulo contiene importantes informaciones de seguridad sobre el manejo del aparato. Peligro si no se hace un uso correcto. El aparato cumple la disposiciones de seguridad prescritas. Si Si las baterías/pilas recargables no se utilizan de forma adecuada, embargo, un manejo incorrecto del aparato puede causar daños pueden surgir peligros de ellas. -
Seite 35: Instrucciones Básicas De Seguridad
Estructura del receptor/la unidad de los bebé: Instrucciones básicas de seguridad Para un manejo seguro del aparato, observe las siguientes instrucciones de seguridad: ■ El aparato lo deben montar sólo adultos. A la hora de montar los aparatos, mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. -
Seite 36: Indicador Led De Energía
Unidad de padres Indicador LED de energía El LED luce en verde Funcionamiento normal con pilas Unidad del bebé recargables/pilas El LED luce en verde Funcionamiento normal con pilas El LED luce en naranja Las pilas recargables se están recargables/pilas cargando, funcionamiento con fuente de alimentación El LED luce en naranja... -
Seite 37: Volumen De Suministro E
Volumen de suministro e inspección tras el transporte Requisitos al lugar de colocación De forma standard, el aparato se suministra con los siguientes Para que los aparatos funcionen de forma segura y sin fallos, los componentes: lugares de colocación deben cumplir las siguientes condiciones: ●... -
Seite 38: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Funcionamiento Los aparatos reciben la corriente necesaria para su funcionamiento de los Unidad del bebé adaptadores de red que se incluyen o de pilas o pilas recargables alcalinas (no incluidas en el volumen de suministro). Coloque el emisor en la habitación a vigilar Para conectarlo ajuste el selector de funcionamiento en el lado Colocar las baterías/pilas recargables derecho del aparato a “MIC LOW”... -
Seite 39: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado Solución de fallos Este capítulo contiene importantes informaciones para la localización Instrucciones de seguridad de fallos y su solución. Para evitar peligros y deterioros, observe las siguientes indicaciones. PELIGRO Instrucciones de seguridad ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el ADVERTENCIA peligro por corriente eléctrica:... -
Seite 40: Causas Y Solución De Fallos
La declaración de conformidad original completa El LED de control no Pilas recargables/pilas se enciende Cambie las pilas/pilas recargables. se encuentra en Internet bajo http://www.hama. agotadas com. La toma de corriente no Compruebe los fusibles de la casa. suministra tensión Aparato defectuoso Informe al servicio al cliente. -
Seite 41: Datos Técnicos
Datos técnicos Posibilidades de ahorro de corriente Además de las medidas tomadas por el fabricante para reducir el Generalidades consumo de potencia, existe la posibilidad de reducir aún más este consumo mediante un uso inteligente del aparato: Frecuencia 40,665 Mhz – 40,695 Mhz ■... -
Seite 42: Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
Kupując nianię elektroniczną, zdecydowali się Państwo na wysokiej Prawa autorskie ... 83 jakości produkt fi rmy Hama, odpowiadający pod względem Działanie ....95 Ostrzeżenia . -
Seite 43: Ostrzeżenia
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ostrzeżenia W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące ostrzeżenia: Urządzenia należy używać w pomieszczeniach zamkniętych do kontroli małych dzieci/ niemowląt oraz osób starszych wymagających NIEBEZPIECZEŃSTWO ciągłego nadzoru. Urządzenia należy używać zgodnie z przeznaczeniem. Ostrzeżenie tego stopnia oznacza grożącą niebezpieczną sytuację. -
Seite 44: Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo Postępowanie z bateriami / akumulatorkami OSTRZEŻENIE W rozdziale tym zawarte są ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia. Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego stosowania! Urządzenie to odpowiada wymaganym przepisom bezpieczeństwa. Nieprawidłowe stosowanie baterii / akumulatorków może być Nieprawidłowe stosowanie może jednakże prowadzić do obrażeń źródłem zagrożeń. -
Seite 45: Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Budowa nadajnika: Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa Aby bezpiecznie korzystać z urządzenia, należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa: ■ Urządzenie może być składane tylko przez dorosłych. Podczas montażu drobne części należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. ■ Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem lub jego 1 Włącznik/ wyłącznik - kontrolka stanu częściami. -
Seite 46: Dioda Led Zasilania
Odbiornik dla rodziców Dioda LED zasilania Kontrolka LED Praca standardowa Nadajnik świeci na zielono Kontrolka LED Normalna praca z Kontrolka LED świeci Ładowanie akumulatorów, praca na świeci na zielono akumulatorami /bateriami na pomarańczowo zasilaczu Kontrolka LED świeci Ładowanie akumulatorów, praca Kontrolka LED Ładowanie akumulatorów, urządzenie na pomarańczowo... -
Seite 47: Zakres Dostawy I Kontrola Transportowa
Zakres dostawy i kontrola transportowa Wymagania co do miejsca użytkowania Standardowo urządzenie dostarczane jest wraz z następującymi Dla zapewnienia bezpiecznej i bezawaryjnej pracy urządzeń należy elementami: spełnić następujące wymagania montażowe: ● Nadajnik ■ Zapewnić swobodny dostęp do gniazda sieciowego, aby w razie potrzeby można było łatwo wyciągnąć... -
Seite 48: Podłączenie Zasilania
Podłączenie zasilania Działanie Urządzenie zasilane jest za pomocą znajdującego się w zestawie zasilacza lub Nadajnik dla dziecka za pomocą baterii alkalicznych lub akumulatorów (nie są dołożone do zestawu). Nadajnik ustawić w pomieszczeniu Wkładanie baterii/ akumulatorów Aby włączyć nadajnik należy ustawić przełącznik na włącz oraz z prawej strony urządzenia ustawić... -
Seite 49: Czyszczenie I Pielęgnacja
Czyszczenie i pielęgnacja Usuwanie usterek W rozdziale tym zawarte są ważne wskazówki dotyczące lokalizacji i usuwania Wskazówki bezpieczeństwa usterek. Aby zapobiec niebezpieczeństwu i uszkodzeniu urządzenia, należy przestrzegać wskazówek: NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo dla życia wskutek porażenia prądem elektrycznym! Wskazówki bezpieczeństwa W celu uniknięcia niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym należy przestrzegać... -
Seite 50: Przyczyny Usterek I Ich Usuwanie
Kompletna oryginalna deklaracja zgodności Brak napięcia w Sprawdzić bezpieczniki. dostępna jest w Internecie na stronie gniazdku http://www.hama.com. Urządzenie uszkodzone Udać się do serwisu. WSKAZÓWKA ► Jeżeli podane wyżej czynności nie rozwiążą problemu, należy zwrócić się do działu serwisowego.. Baby-Control BC-100... -
Seite 51: Dane Techniczne
Dane techniczne Oszczędność energii Obok szeregu zabiegów technicznych mających na celu Ogólne parametry zmniejszenie zużycia energii podjętych przez producenta można również samemu poprzez rozsądne korzystanie z urządzenia Częstotliwość 40,665 Mhz – 40,695 Mhz zdecydowanie zmniejszyć zużycie energii. Maks. zasięg na wolnej 300 m ■...