Seite 1
Bedienungsanweisung SMC 50 SMC 50 E SMC 50 EF Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Deutsch Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Einmannsägewerk benutzen.
EINLEITUNG Einleitung In dieser Bedienungsanweisung und am Diese Bedienungsanweisung enthält ausführliche Einmannsägewerk befinden sich Symbole und Beschreibungen über Gebrauch, Pflege und Wartung Warnschilder, die auf der folgenden Seite abgebildet des Einmannsägewerks. Darüber hinaus wird sind. Wenn am Sägewerk ein Warnschild deformiert beschrieben, welche Maßnahmen für maximale oder beschädigt wurde, sollte umgehend ein neues Sicherheit erforderlich sind, wie die...
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE Symbole Warnschilder In dieser Bedienungsanweisung werden folgende Folgender Aufkleber mit Symbolen befindet sich am Symbole verwendet: Einmannsägewerk: Augenschutz und Gehörschutz Augenschutz und Gehörschutz tragen. tragen. Schutzhandschuhe tragen. Stiefel oder Arbeitsschuhe mit Stahlkappe und rutschfester Sohle tragen. Stiefel oder Arbeitsschuhe mit Stahlkappe und rutschfester Sohle tragen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsvorschriften WARNUNG! WARNUNG! Ein unsachgemäß oder nachlässig Für gute Belüftung sorgen. verwendetes Einmannsägewerk Abgase und Holzstaub können kann zu einem gefährlichen Gerät gesundheitsschädlich sein und werden und schwere oder gar Allergien hervorrufen. lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Benutzer des Einmannsägewerks den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen...
Seite 6
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsausrüstung des Sicherheit während des Gebrauchs Die während der Benutzung des Einmannsägewerks Einmannsägewerks geltenden Sicherheitsvorschriften werden an den WARNUNG! entsprechenden Stellen im Abschnitt Das Einmannsägewerk niemals ”Bestimmungsgemäßer Gebrauch” beschrieben, siehe benutzen, wenn eine der S. 25-28. Sicherheits- oder Schutzvorrichtungen fehlt, Vor und während des Gebrauchs muss der Bediener beschädigt oder defekt ist.
BESCHREIBUNG Einmannsägewerk (Motorsägenmotor) Das Einmannsägewerk besteht aus zwei Hauptkomponenten: • Laufwagen mit Motor und Säge • Schienen 13. Unteres Stützrad 1. Schienensektionen (2 St.) 14. Skalenableser mit Skala 2. Stammhub 15. Anzeiger 3. Stammstützen (kurz und lang) 16. Führungshandgriff 4. Tragbalken 17.
BESCHREIBUNG Einmannsägewerk mit Elektromotor und Vorschub Das Einmannsägewerk besteht aus drei Hauptkomponenten: • Laufwagen mit Motor und Sägekette • Vorschubeinheit • Schienen 21. Abschaber 22. Schienenanschläge 1. Schienensektionen (2 St.) 23. Typenschild 2. Stammhub 25. Öltank 3. Stammstützen (kurz und lang) 26.
BESCHREIBUNG Sägewagen (Bild 2) Bild 2 Der Sägewagen ist bei allen Modellen des Einmannsägewerks gleich und besteht aus folgenden Teilen: • Stahlkonstruktion mit Laufrädern für die Schienen sowie Führungsstangen für die Aufwärts- und Abwärtsbewegung der Säge • Schraube für die Höheneinstellung der Säge; die Schraube wird mit einer Kurbel bedient und ist mit einer Trennscheibe versehen.
BESCHREIBUNG Kettenöltank (Bild 5) Bild 5 Sägewerk mit Elektromotor Beim Sägewagen des Sägewerks mit Elektromotor befindet sich der Kettenöltank (25) am Elektromotor. Das Kettenöl wird von einer Kettenölpumpe über einen Schlauch unter der Kupplungstrommel in der Konsole gepumpt. Die Pumpe versorgt die Führungsschiene mit Kettenöl, wenn das Sägewerk in Betrieb ist.
BESCHREIBUNG Motoren Bild 9 Motorsägenmotor (Bild 9) Das Einmannsägewerk wird von einer Motorsäge (65- 95 cm ) mit Standardausrüstung angetrieben. Die Motorsäge ist auf einer Devibrierplatte (9) befestigt, wo sie mit zwei Abstandsstücken und Schrauben (15) in der Führungsschienenhalterung festgeschraubt wird.
BESCHREIBUNG Schienen Die Schienen bestehen aus zwei Sektionen Die querlaufenden Tragbalken der Schienen sind (Standardausführung). Jede Sektion misst 3 m. Die versehen mit: Sektionen werden gerade ausgelegt und zu einer • klappbaren Anschlageisen für den Stamm Bahn für den Laufwagen zusammengeschraubt. Die •...
BESCHREIBUNG Schienenanschläge Bild 14 Am Schienenende werden Schienenanschläge (A) montiert. Die Anschläge werden mit einer Schraube von der Schienenseite angebracht. Verstellbare Stützfüße Bild 15 An jedem Tragbalken werden verstellbare Stützfüße montiert. Mit den Stützfüßen können die Schienen feinjustiert werden. Abstreifer Bild 16 Der Sägewagen ist mit vier Abstreifern versehen, die über die Schienen laufen.
Seite 15
BESCHREIBUNG Sicherheitsvorrichtungen Bild 17 Das Einmannsägewerk ist mit einigen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die im folgenden Abschnitt beschrieben werden. WARNUNG! Das Einmannsägewerk darf nicht gestartet werden, wenn eine der Sicherheitsvorrichtungen fehlt, defekt oder außer Funktion ist. Sägekettenschutz (Bild 17) Als Sägekettenschutz ist ein Schutzbügel (8) angebracht.
INSTALLATION Auspacken Das Einmannsägewerk auspacken und prüfen, dass Die Bestandteile sind im Abschnitt ”Beschreibung” auf S. 7-9 abgebildet. Die Lieferung ist in folgende die Lieferung vollständig ist. Überprüfen, das keine Teile beschädigt sind. In diesem Fall dem Spediteur Einheiten aufgeteilt: den Schaden melden.
INSTALLATION Aufstellen des Sägewagens (Bild 24) Bild 24 WARNUNG! Der Sägewagen ist schwer. Zum Aufstellen sind zwei Personen notwendig. Stets Stiefel mit Stahlkappe tragen. ACHTUNG! Den Sägewagen langsam und vorsichtig auf die Schienen oder andere harte Unterlagen abstellen. Andernfalls können die Kugel- lager des Sägewagens beschädigt werden.
INSTALLATION Einmannsägewerk mit Bild 28 Motorsägenmotor Motorsäge und Führungsschiene montieren (Bild 28) 1. Kette und Führungsschiene an der Motorsäge anbringen, siehe Bedienungsanleitung der Motorsäge. Die Schienenmuttern der Säge durch zwei verlängerte Schienenmuttern (A) ersetzen. 2. Die Inbusschrauben (B) etwas in die Schienenmuttern hineindrehen.
INSTALLATION Einmannsägewerk mit Bild 32 Motorsägenmotor Führungshandgriff montieren (Bild 32) Der Führungshandgriff mit Gasregler wird mit zwei Bolzen am Sägewagen montiert. Gasregler und Drahtzug montieren (Bild 33) Den Gasregler mit Hebelarm am Handgriff der Motorsäge anbringen. Den Bügel (A) innen im Handgriff anbringen.
INSTALLATION Einmannsägewerk mit Bild 35 Motorsägenmotor Einstellung der Führungsschiene Die Führungsschiene muss so justiert werden, dass sie parallel zu den Tragbalken und den Schienen liegt. Dies erfolgt mit Hilfe der Muttern unter der Devibrierplatte. Ein gerades, ca. 1 m langes Lineal quer über die Führungsschiene legen und sie so justieren, dass sie parallel zu den Schienen liegt.
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Kraftstoff Motorsägenmotor Kraftstoffsicherheit WARNUNG! Der Kraftstoff, mit dem das Einmannsägewerk betrieben wird, hat folgende gefährliche Eigenschaften: 1. Die Flüssigkeit, ihre Dämpfe und Abgase sind giftig. 2. Kann Hautreizungen hervorrufen. 3. Äußerst feuergefährlich. Beim Einfüllen von Kraftstoff ist Folgendes absolut verboten: •...
STARTEN UND STOPPEN WARNUNG! BILD 38 Vor dem Starten des Motors ist Folgendes zu beachten: • Der Motor muss erst an das Sägewerk montiert werden, bevor er gestartet werden darf. Andernfalls kann sich die Kupplung lösen und Verletzungen verursachen. • Sicherstellen, dass sich keine Unbefugten im Gefahrenbereich aufhalten.
Seite 24
STARTEN UND STOPPEN Start des Elektrosägewerks (Bild 41) WARNUNG! Das Sägewerk darf BILD 40 erst nach Anschluss des korrekten Stroms und der korrekten Spann- ung gestartet werden. Dies sollte von im Land ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden. ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme des Sägewerks oder nach Bewegen an einen anderen Stromanschluss: •...
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Einspannen des Stammes WARNUNG! Bild 43 Bei allen Arbeiten mit Stämmen besonders vorsichtig sein. Schwere Hebemomente! Stiefel oder Schuhe mit Stahlkappe tragen. 1. Die Anschlageisen (C) auf der linken Seite der Schienen hochklappen. 2. Den Stamm an die lange oder kurze Stammstütze rollen, je nach Holzgröße.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Berechnung der Holzausbeute Bild 45 Den Zopf des Stammes ausmessen und entscheiden, wie der Stamm zerteilt werden soll. Bei der Berechnung die Dicke des Sägeschnittes berücksichtigen. Dicke des Sägeschnittes = 7 mm. Sägen Bild 46 WARNUNG! Beim Sägen folgende Schutzaus- rüstung verwenden: •...
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH WARNUNG! Während des Sägevorgangs sicherstellen, dass die Sägekette nicht gegen die klappbaren Anschlageisen oder die Zwinge läuft. WARNUNG! Der Sägewagen darf nicht rückwärts geschoben werden, wenn sich die Sägekette bewegt. Der Stamm könnte sich dadurch lösen und Verletzungen verursachen.
Seite 28
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 7. Die Zwinge lockern, den Stamm um 90° drehen. Bild 49 8. Das Zopfende mit der Höheneinstellung justieren und den Stamm mit der glatten Fläche gegen die Anschlageisen einspannen. 9. Die obere Schwarte absägen. Bild 50 10.Die Zwinge lockern, den Stamm um 180° drehen, die Höheneinstellung herunterlassen und den Stamm wieder fest einspannen.
WARTUNG WARNUNG! Bei allen Bild 52 Wartungsarbeiten muss das Einmannsägewerk stets stromlos sein. Stets eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Kupplungstrommel Der Austausch der Kupplungstrommel an der Motorsäge ist in der Bedienungsanleitung der Motorsäge beschrieben. Bei der Kupplungstrommel des Sägewerks mit Elektromotor befindet sich eine Sicherungsschraube am Ende der Antriebswelle.
Seite 30
WARTUNG Sägekette WARNUNG! Die Sägekette hat sehr scharfe Schneiden und kann bei unachtsamer Handhabung Verletzungen verursachen. Bei Arbeiten mit der Sägekette stets Schutzhandschuhe tragen. Die Kette ist korrekt gespannt, wenn sie an der Schienenunterseite nicht durchhängt und von Hand noch leicht herumgezogen werden kann. Mit dem Kombischlüssel die Schienenmuttern festziehen und gleichzeitig die Schienenspitze hochheben.
WARTUNG Antriebsriemen Bild 54 Sägewerk mit Elektromotor (Bild 54) Der Antriebsriemen wird mit der Zeit durch die Benutzung des Sägewerks verschlissen. Um einen Riemenbruch während des Betriebs zu vermeiden, ist der Riemen nach 200 Betriebsstunden auszutauschen. Wenn der Antrieb rutscht oder der Riemen häufig justiert werden muss, ist dies ein Zeichen dafür, dass ein Austausch erforderlich ist.
WARTUNG Wartungsmaßnahmen Monatliche Wartung Die in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsmaßnahmen können vom Benutzer 1. Die Funktion der Kupplung überprüfen, siehe S. 29. ausgeführt werden. Sollten Fehler entdeckt werden, 2. Kabel und Anschlüsse überprüfen. die nicht mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung 3. Überprüfen, dass der Sägewagen leicht läuft und behoben werden können, wenden Sie sich bitte an die nicht ruckelt, dies kann auf beschädigte Kugellager nächste autorisierte Servicewerkstatt.
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Schweden, hat die freiwillige Typenprüfung für Lennartsfors AB durchgeführt. Die Zertifikate haben die Nummern: SEC/95/248 – SMC 50 und SEC/95/249 – SMC 50 E, SMC 50 EF. Das gelieferte Einmannsägewerk entspricht dem Exemplar, das der EU- Typenprüfung unterzogen wurde.