Leve Di Bloccaggio Della Cappottatura Superiore - Yamaha 100A Betriebsanleitung

DMD63210
BOVENKAP-
VERGRENDELHENDELS
typ met V6-motor
Om de motorbovenkap af te nemen, moet u de
voorste en achterste vergrendelhendels omhoog
trekken. Neem vervolgens de kap af. Bij het
heraanbrengen van de kap moet u controleren
of deze wel goed op de rubberen dichtingsring
past. Vergrendel de kap vervolgens opnieuw
door de hendels naar onder te duwen.
DMD64010
BOVENKAPONTGRENDELHENDEL
typ met V4-motor
De bovenkap kan worden verwijderd door de
kapontgrendelhendel te bedienen.
Als u aan de vooraan gemonteerde hendel trekt
wordt de bovenkap ontgrendeld zodat u ze kunt
afnemen.
Voor het heraanbrengen van de bovenkap.
1) Plaats de bovenkap recht op de motor,
waarbij u er moet op letten dat er geen bou-
giekabels of andere bedrading tussen
geklemd raakt.
2) Breng de drie kaphaken in lijn met de gren-
dels op de onderkap.
3) Druk de bovenkap vooraan en aan beide
zijden achteraan naar onder tot de drie slo-
ten vastklikken.
4) Om zeker te zijn dat de kap goed vergren-
deld is, moet u er aan alle kanten tegen
duwen. Als ze daardoor omhoog komt, her-
haal dan stap 3.
NL
IMD63210
LEVE DI BLOCCAGGIO DELLA
CAPPOTTATURA SUPERIORE
motore tipo V6
Per togliere la cappottatura superiore del moto-
re, tirare verso l'alto la leva di bloccaggio ante-
riore e quella posteriore, quindi sollevare la
cappottatura. Quando la si rimette a posto,
accertarsi che poggi bene sulla guarnizione in
gomma. A questo punto bloccare nuovamente
la cappottatura spostando le leve verso il
basso.
IMD64010
LEVA DI SBLOCCAGGIO DELLA
CAPPOTTATURA SUPERIORE
motore tipo V4
La cappottatura superiore può essere rimossa
azionando l'apposita leva di sbloccaggio.
Tirando questa leva, la cappottatura viene
sbloccata e può essere tolta.
Per rimontarla:
1) Posizionare la cappottatura superiore sul
motore con un movimento verticale, facen-
do attenzione a non toccare i conduttori
delle candele od altri fili.
2) Allineare i tre ganci della cappottatura ai
fermi che si trovano sulla cappottatura infe-
riore.
3) Premere verso il basso la cappottatura
agendo sulla parte anteriore della stessa e
poi sul retro su entrambi i lati fino a quan-
do non scattano i tre fermi.
4) Per accertarsi che la cappottatura sia bloc-
cata saldamente, premere sui lati della
stessa. Se si solleva, ripetere la procedura
indicata al punto 3.
2-16
I