Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch GLM 150 Professional Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Lasermessgeräte
  5. GLM 150 Professional
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch GLM 150 Professional Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 7

Quicklinks

OBJ_DOKU-16794-006.fm Page 1 Monday, December 21, 2015 2:13 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 25U (2015.12) I / 318
GLM Professional
150 | 250 VF
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство
it
Istruzioni originali
по эксплуатации
nl Oorspronkelijke
uk Оригінальна інструкція
gebruiksaanwijzing
з експлуатації
da Original brugsanvisning
kk Пайдалану нұсқаулығының
sv Bruksanvisning i original
түпнұсқасы
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
mk Оригинално упатство за работа
tr
Orijinal işletme talimatı
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
ar
fa

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch GLM 150 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GLM 150 Professional

  • Seite 1 OBJ_DOKU-16794-006.fm Page 1 Monday, December 21, 2015 2:13 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GLM Professional GERMANY www.bosch-pt.com 150 | 250 VF 1 609 92A 25U (2015.12) I / 318 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ............1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 3 OBJ_BUCH-947-006.book Page 3 Monday, December 21, 2015 3:35 PM GLM 250 VF 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 4 OBJ_BUCH-947-006.book Page 4 Monday, December 21, 2015 3:35 PM 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 5 OBJ_BUCH-947-006.book Page 5 Monday, December 21, 2015 3:35 PM 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 90˚ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 6 OBJ_BUCH-947-006.book Page 6 Monday, December 21, 2015 2:01 PM 2 607 001 391 2 607 990 031 BT 150 0 601 096 B00 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 7: Deutsch

    ±1,0 mm ±1,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 mm 0,1 mm Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C –10 °C...+50 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 % Laserklasse Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 8: Abgebildete Komponenten

    15 Taste Messwertliste Flächenmessung 16 Ein-Aus-Taste und Speicher-Löschtaste Volumenmessung 17 Aufnahme Tragschlaufe Dauermessung 18 Anschlagstift 19 Laser-Warnschild max Minimum-/Maximummessung Einfache Pythagorasmessung 20 Seriennummer Doppelte Pythagorasmessung 21 1/4"-Gewinde Kombinierte Pythagorasmessung 22 Batteriefach Trapezmessung 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 9: Batterien Einsetzen/Wechseln

    Zielfläche. Das Ende der Messung wird durch beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet. geblendet werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 10 Für die Anzeige der Messwerte können Sie jederzeit die Maß- sung angezeigt. Für Maximummessungen drücken Sie die einheit wechseln. Taste 13 erneut, sodass „max“ in der Ergebniszeile angezeigt Folgende Maßeinheiten stehen zur Auswahl: 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 11 „2“ und „3“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass der wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Mes- zwischen der Strecke „1“ und der gesuchten Stecke „E“ ein sungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. rechter Winkel besteht. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 12 Zwischenwände im Trockenbau. Drücken Sie für die Absteckfunktion die Funktionswechsel- taste 3 so oft, bis im Display die Anzeige für die Absteckfunk- tion erscheint. Der Absteckwert kann wie folgt eingestellt werden: 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 13 Absteckfunktion. Langes Drücken der Taste Messen 7 nistaste 5 kurz „ERROR“ im Display. Danach wechselt das startet die Absteckfunktion von Neuem (mit gleichem Ab- Messwerkzeug in die zuletzt aktive Messfunktion. steckwert). Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 14: Fehler - Ursachen Und Abhilfe

    Ecken (Raumdiagonale) oder schwer erreichbaren Batteriespannung zu gering Batterien bzw. Akkus Stellen wie Rollladenschienen geeignet. wechseln Drücken Sie auf die Arretierung 1 des Anschlagstiftes, um den Stift aus- bzw. einzuklappen oder seine Position zu ändern. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 15: Wartung Und Service

    Zur Luhne 2 nahmen einen Fehler nicht beseitigen kön- 37589 Kalefeld – Willershausen nen, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- Bosch-Kundendienst zu. len oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs Fax: (0711) 40040461 Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt...

  • Seite 16: Entsorgung

    16 | English  The measuring tool is provided with a warning label Schweiz (marked with number 19 in the representation of the Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- measuring tool on the graphics page). teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...

  • Seite 17: Intended Use

    4 Button for length, area and volume measurement 15 Button for measured-value list 5 Result button 16 On/Off and memory delete button 6 Plus button 17 Fixture for carrying strap 7 Button for measuring and continuous measuring Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 18: Initial Operation

    When inserting the batteries/rechargeable batteries, pay at- When switching off automatically, all stored values are re- tention to the correct polarity according to the representation tained. on the inside of the battery compartment. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 19: Measuring Functions

    (e.g. when indicat- The measured value is displayed in ing measuring values in the measured-value list) is not possi- the result line c. ble. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 20 7. Pressing the measuring button again Pay attention that the reference point of the measurement starts a new measurement. (e.g. the rear edge of the measuring tool) remains exactly at 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 21 Trapezium Measurement (see figure K) value line a. The laser remains Press the function-mode button 3 until the indication for tra- switched on. pezium measurement appears on the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 22 B , and “0.0 m”. Then mark off the reference point of the measure- pressing the button a third time deletes all room heights A. ment. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 23: Working Advice

    The use of a tripod is particularly necessary for larger distanc- off the target surface. es. Position the measuring tool with the 1/4" thread 21 onto the quick-change plate of the tripod 30 or a commercially Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 24: Maintenance And Service

    26 are covered. beam outlet 27 or the www.bosch-pt.com reception lens 26 are Bosch’s application service team will gladly answer questions unobstructed concerning our products and their accessories. Obstruction in path of laser beam Laser point must be...

  • Seite 25: Français

    Measuring tools, accessories and packaging should be sorted UB 9 5HJ for environmental-friendly recycling. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea- Tel.

  • Seite 26: Caractéristiques Techniques

    90 mm Piles 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,5 V LR03 (AAA) Cellules de batterie rechargeables 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 27: Eléments De L'appareil

    23 Blocage du compartiment à piles i Alerte de température 24 Trait de visée 25 Fenêtre de l’optique de visée (GLM 250 VF) 26 Cellule de réception 27 Sortie rayonnement laser 28 Etui de protection Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 28: Mise En Place/Changement Des Piles

    été effectuée, le faisceau laser s’arrête automati- sure est mis en marche et se trouve en mode de fonction quement afin de ménager les piles. Mesure de longueurs. Le laser n’est pas mis en marche. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 29: Fonctions De Mesure

    à partir d’un point de référence fixe. Elle aide à déter- Les unités de mesure suivantes sont à disposition : miner par ex. les diagonales. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 30 « 1 », « 2 » et « 3 » dans cet ordre. Veillez à ce que l’angle droit ce que l’affichage pour les mesures de volumes appa- soit droit entre la distance « 1 » et la distance recherchée raisse sur l’écran. « E ». 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 31 6 ou la touche moins 12. Fonction de traçage (voir figure M) La fonction de traçage sert à reporter une distance fixe (valeur de traçage) qui peut être mesurée ou entrée. Elle aide p.ex. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 32 Appuyez ensuite sur la touche plus 6. Pour confir- mer, « + » apparaît sur l’afficheur. Effectuez ensuite une deu- xième mesure ou choisissez une autre valeur dans la liste des valeurs de mesure. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 33 (niveau de référence filetage). résultats erronés. Ce sont par ex. : – les surfaces transparentes (telles que verre, eau), Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 34: Entretien Et Service Après-Vente

    : laser reposer complètement www.bosch-pt.com sur la surface cible. Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos Le mauvais niveau de référence a Choisissez le niveau de produits et leurs accessoires.

  • Seite 35: Élimination Des Déchets

    Instrucciones de seguridad Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Leer y observar todas las instrucciones, pa- Tel. : 0811 360122 ra trabajar sin peligro y riesgo con el apara- (coût d’une communication locale)
  • Seite 36 La numeración de los componentes está referida a la imagen 4 Tecla para la medición de longitudes, superficies y volú- del aparato de medición en la página ilustrada. menes 1 Botón de retención del vástago tope 5 Tecla de resultados 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 37: Puesta En Marcha

    – Breve pulsación de la tecla de medición 7: Se conectan el h Láser conectado aparato de medición y el láser. En el aparato de medición se activa la función de medición de longitud. i Símbolo de temperatura Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 38 – Medición de superficie: m Selección del plano de referencia (ver figuras A–E) – Medición de volumen: m Para la medición puede elegirse entre cuatro planos de refe- rencia diferentes: 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 39: Funciones De Medición

    13. En la línea de resultados c aparece “min” para la medición de mínimos. Para la medición de máximos Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 40 Vaya pulsando el selector de funciones 3 hasta que aparezca el display el símbolo para la medición de longitud con dispara- en el display el símbolo para la medición doble con función Pi- dor automático . tágoras 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 41 Para comenzar una nueva medición de las superficies de pa- 7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m redes con una altura del cuarto A diferente, pulse tres veces la tecla 16. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 42: Instrucciones Para La Operación

    Debido a ciertos efectos físicos puede que se presenten me- diciones erróneas al medir contra ciertas superficies. Perte- necen a éstas: – Superficies transparentes (p.ej. vidrio, agua), – Superficies reflectantes (p.ej. metal pulido, vidrio), 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 43: Fallos - Causas Y Soluciones

    Seleccionar un plano de de 30, o a un trípode de tipo comercial. Fíjelo con el tornillo incorrecto referencia apropiado a de sujeción de la placa de cambio rápido. la medición a realizar Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 44: Mantenimiento Y Servicio

    Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- fallo, acuda a su comercio habitual el cual se encargará de en- da para la reparación de su máquina, entre en la página viar el aparato al servicio técnico Bosch. www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Comprobación de la precisión del aparato de medición...

  • Seite 45: Português

    España  Não efetue alterações no dispositivo laser. Servicio Central de Bosch  Não utilizar óculos de visualização de raio laser como Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser...

  • Seite 46: Dados Técnicos

    10 Visor da lente de alvo (GLM 250 VF) 26 Lente de receção 11 Tecla da iluminação do display 27 Saída do raio laser 12 Tecla 28 Bolsa de proteção 13 Tecla para medição de mínimo e máximo 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 47 ção. Premindo a tecla de nível de referência 8 é possível alte- medição, se este não for utilizado por muito tempo. As rar o nível de referência (veja “Selecionar o nível de referência (veja figuras A–E)”, página 48). Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 48: Funções De Medição

    O raio laser também permanece neste ajuste entre as medi- distância desejada, sendo que o instrumento indica continua- ções, para medir é suficiente premir uma vez por instantes a mente a distância atual. tecla de medição 7. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 49 3 até o símbolo da função de medição de medição 7 para assumir o valor mínimo ou máximo no cál- desejada aparecer no display. culo em decurso. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 50 Observe que a medição do per- curso “3” comece exatamente no ponto final do percurso “1” e que entre os percursos “1” e “2” e entre “1” e “3” haja um ângulo reto. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 51 Na função da medição de superfícies de paredes, o último va- de medição a for “0,0 m”. Agora deverá transferir o ponto de lor de medição individual é anulado assim que a tecla 16 for referência da medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 52: Indicações De Trabalho

    ção. O raio laser percorre paralelamente a esta linha de visão. A faixa de medição depende das condições de iluminação e das características de reflexão da superfície alvo. Para melho- 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 53: Manutenção E Serviço

    A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece superfície alvo. com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. Bosch Power Tools...

  • Seite 54: Italiano

     Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento (contrassegnato nell’illustrazione dello Portugal strumento di misura sulla pagina grafica con il numero Robert Bosch LDA 19). Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...

  • Seite 55: Uso Conforme Alle Norme

    11 Tasto illuminazione display 3 Tasto per cambio della funzione 12 Tasto meno 4 Tasto per misurazione lunghezze, superfici e volumi 13 Tasto per misurazione minimo e massimo 5 Tasto risultato 14 Livella Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 56: Messa In Funzione

    Lo strumento di misura si Con batterie ricaricabili da 1,2 V è possibile effettuare meno trova nella funzione misurazione in continuo. misurazioni che con batterie da 1,5 V. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 57 18 (p.es. in caso di appoggio sugli angoli esterni), – la punta del perno di battuta 18 ribaltato indietro (p.es. per misurazioni da angoli), Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 58 Questa misurazione risulta essere utile p.es. in caso di rileva- mento di linee diagonali. Per la misurazione minimo/massimo semplice selezionare in- nanzitutto la funzione misurazione di lunghezze e premere 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 59 Per la misurazione di lunghezze ritardata premere il tasto per cambio della funzione 3 fino a quando sul display compare l’indicazione per misurazione di lunghezze ritardata. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 60 7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m Funzione tracciamento (vedere figura M) La funzione tracciamento serve per tracciare un tratto fisso (valore di tracciamento) che può essere o misurato oppure 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 61: Indicazioni Operative

    Influenze sul risultato di misurazione Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si può esclu- dere che misurando su differenti superfici possano verificarsi errori di misurazione. Fanno parte di queste superfici: Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 62 Il rag- gio laser scorre parallelamente a questa linea visiva. La superficie di puntamento non Coprire la superficie di riflette in modo inequivocabile puntamento (p.es. acqua, vetro). 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 63: Manutenzione Ed Assistenza

    Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Lo strumento di misura controlla il corretto accessori. funzionamento nel corso di ogni misurazio- In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, ne.

  • Seite 64: Nederlands

    Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter GLM 150 GLM 250 VF Productnummer 3 601 K72 000 3 601 K72 100  Richtlens – Meetbereik 0,05–150 m 0,05–250 m 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 65: Afgebeelde Componenten

    * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard 13 Toets voor minimum- en maximummeting meegeleverd. 14 Libel Indicatie-elementen 15 Toets meetwaardenlijst a Meetwaarderegels 16 Aan/uit-toets en geheugenwistoets b Foutindicatie „ERROR” 17 Opname draagriem Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 66 Laat het meetge- Richt de laserstraal op het doeloppervlak. Druk opnieuw kort reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op op de toets meten 7 om de meting te starten. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 67: Displayverlichting

    Als u lang de verlichting uitgeschakeld om de batterijen te ontzien. op de meettoets 7 drukt, start de duurmeting opnieuw. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 68 „E” een rechte hoek bestaat. het display de indicatie voor oppervlaktemeting ver- schijnt. Meet vervolgens lengte en breedte na elkaar, net als bij een lengtemeting. Tussen de beide metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 69 (in het voorbeeld de hoogte van de Vertraagde lengtemeting ruimte A) voor alle deeloppervlakten identiek is. De vertraagde lengtemeting helpt bijvoorbeeld bij het meten op moeilijk bereikbare plaatsen of wanneer bewegingen van Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 70 De som staat in de resultaatregel c. Na berekening van de som kunnen bij b) Negatieve verschilwaarde: dit resultaat overige meetwaarden of 7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 71: Tips Voor De Werkzaamheden

    – 10 °C meetgereedschap neel 32 (toebehoren). tot +50 °C (in functie duurmeting bedrijfstemperatuur Foute metingen zijn bovendien mogelijk op doeloppervlakken tot +40 °C). bereikt waarop schuin wordt gericht. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 72: Onderhoud En Service

    Doeloppervlak weerspiegelt niet Dek het doeloppervlak www.bosch-pt.com duidelijk (bijv. water of glas). Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Uitgang laserstraal 27 of Houd de uitgang gen over onze producten en toebehoren. ontvangstlens 26 is afgedekt.

  • Seite 73: Dansk

    GLM 250 VF Typenummer 3 601 K72 000 3 601 K72 100  Måloptik – Måleområde 0,05–150 m 0,05–250 m Målenøjagtighed (typisk) ±1,0 mm ±1,0 mm Mindste visningsenhed 0,1 mm 0,1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 74 13 Taste til min- og max. måling a Måleværdilinjer 14 Libelle b Fejlvisning „ERROR“ 15 Taste måleværdiliste c Resultatlinje 16 Start-stop-taste og hukommelses-slettetaste d Indikator måleværdiliste 17 Holder bæresløjfe e Målefunktioner 18 Anslagsstift Længdemåling 19 Laser-advarselsskilt Flademåling 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 75: Isætning/Udskiftning Af Batterier

    (se „Måle- – Spidsen på den bagudklappede anslagsstift 18 (f.eks. til værktøjets nøjagtighedskontrol“, side 80). målinger fra hjørner), Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 76 I må- leværdilinjerne a fremkommer den maximale („max“), den minimale („min“) og den aktuelle måleværdi. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 77 Mellem de enkelte målinger forbliver laserstrålen tændt. Til den indirekte længdemåling står der fire målefunktioner til rådighed, med hvilke der kan beregnes forskellige stræknin- ger. Til valg af målefunktionen trykkes på funktionsskifteta- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 78 („sum“, der vises i den og udgangspunkt med differencevær- nederste måleværdilinje a), multipli- dien 0,2 m og afsæt så længden. ceres med den gemte højde A. Den samlede fladeværdi vises i resultatlin- jen c. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 79 Måle med anslagsstift (se Fig. B, C, F og G) deres yderligere måleværdier eller Anslagsstiften 18 er god at bruge f.eks. til måling fra hjørner indtastninger fra måleværdilisten til (rumdiagonal) eller vanskeligt tilgængelige steder som f.eks. rullejalousiskinner. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 80: Fejl - Årsager Og Afhjælpning

    Batteriadvarsel (f) blinker, måling er ikke mulig Vedligeholdelse og service Batterispænding er for lav Batterier eller akkuer skiftes Vedligeholdelse og rengøring Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medlevere- de beskyttelsestaske. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 81: Bortskaffelse

    än de som angivits här eller andra metoder www.bosch-pt.com används finns risk för farlig strålningsexposition. Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at  Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
  • Seite 82 10 Sökare med måloptik (GLM 250 VF) 2 Knapp permanent laserstråle 11 Knapp för displaybelysning 3 Funktionsomkopplingsknapp 12 Minusknapp 4 Knapp för längd-, yt- och volymmätning 13 Knapp för minimum- och maximummätning 5 Resultatknapp 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 83 Efter påslag står mätverktyget alltid i funktionen längdmät- ning eller kontinuerlig mätning. Andra mätfunktioner kan stäl- Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar las in med motsvarande funktionsknapp (se ”Mätfunktioner”, utföras än med 1,5 V-primärbatterier. sidan 84). Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 84 2 eller stäng av mätverktyget. den c. När den permanenta laserstrålen slås från under en mätning Genom att kort trycka på knappen avslutas mätningen automatiskt. mätning 7 avslutas den kontinuerliga mätningen. Sista mätvärdet visas i 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 85 Mät sedan efter varandra längd och bredd som vid mätning av längd. Mellan de båda mätningar kvarstår lasern påkopplad. b) Dubbel Pythagorasmätning (se bild I) Tryck upprepade gånger funktionsomkopplingsknappen 3 tills dubbel Pythagorasmätning visas på displayen. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 86 Tryck efter bestämning av utstakningsvärdet länge på knap- Addition och subtraktion av mätvär- pen mätning 7 för att starta mätningen. den är vid tidsfördröjd längdmätning inte möjlig och inte heller minimu-/maximummätning. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 87 Mätverktyget får under mätning inte förflyttas (med undantag funktionen. Gå ur mätvärdeslistan genom att trycka på en av av funktionerna kontinuerlig mätning, minimum-/maximum- knapparna för mätfunktioner. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 88 åtgärder inte kan avhjälpa felet ska mät- Användning med stativ (tillbehör) verktyget via återförsäljaren skickas till Ett stativ krävs framför allt för mätning på längre avstånd. Bosch-service. Lägg upp mätverktyget med 1/4"-gängan 21 på stativets 30 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 89: Norsk

    19). www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

  • Seite 90: Formålsmessig Bruk

    E) Med 1,2-V-battericeller er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batterier. Den angitte batterilevetiden gjelder for måling uten displaybelysning og lyd. Serienummeret 20 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 91 Til innkopling av måleverktøyet har du følgende muligheter: – Trykking på på-/av-tasten 16: Måleverktøyet koples inn og max Minimum-/maksimummåling befinner seg i funksjonen for lengdemåling. Laseren koples Enkel Pythagorasmåling ikke inn. Dobbel Pythagorasmåling Kombinert Pythagorasmåling Trapesmåling Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 92 – gjengene 21 (f.eks. til måling med stativ). Til valg av referansenivået trykker du flere ganger på tasten 8 helt til ønsket referansenivå vises på displayet. Etter hver inn- 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 93 Mellom enkeltmålingene forblir laserstrålen innkoblet. /maksimummålingen. Ved å trykke på måletasten en gang til Til en indirekte lengdemåling står det fire målefunksjoner til startes målingen igjen. disposisjon, som det kan beregnes forskjellige strekninger Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 94 «1» og «3». lengden B . Summen av de to lengde- ne («sum», som anvises i den nedre måleverdilinjen a) multipliseres med lagret høyde A. Total flateverdi anvi- ses i resultatlinjen c. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 95 0,2 m, og overta så lengden. Etter beregning av summen kan kan det adderes ytterligere måleverdier eller verdier fra måleverdilisten, hvis plusstasten 6 trykkes før Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 96: Feil - Årsaker Og Utbedring

    Måling med anslagsstift (se bildene B, C, F og G) er for spiss. laserstråle og mål Bruk av anslagsstiften 18 er f.eks. egnet til måling fra hjørner (romdiagonaler) eller dårlig tilgjengelige steder som sjalusis- kinner. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 97: Service Og Vedlikehold

    Addisjon/subtraksjon av Det må kun www.bosch-pt.com måleverdier med forskjellige adderes/subtraheres Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- målenheter måleverdier med samme gående våre produkter og deres tilbehør. målenheter Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Ikke plausibelt måleresultat...

  • Seite 98: Suomi

    90 mm 90 mm Paristot 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,5 V LR03 (AAA) Ladattavat paristot 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 99: Paristojen Asennus/Vaihto

    Lämpötilavaroitus 23 Paristokotelon lukitus 24 Kohdistusapu Asennus 25 Tähtäinoptiikan ikkuna (GLM 250 VF) 26 Vastaanottolinssi Paristojen asennus/vaihto 27 Lasersäteen ulostuloaukko Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään 28 Suojalaukku alkali-mangaani-paristoja tai akkukennoja. 29 Kantolenkki Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 100: Käyttöönotto

    Jos n. 5 minuutin aikana ei paineta mitään mittalaitteen paini-  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, ketta, mittalaite sammuttaa itsensä automaattisesti pariston älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. säästämiseksi. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 101: Mittaustoiminnot

    Paina pinta-alamittausta varten näppäintä 4, kunnes pinta- Valitse jatkuvaa mittausta varten ensin pituusmittaustoiminto alamittauksen merkki ilmestyy näyttöön. ja paina sitten mittausnäppäintä 7, kunnes jatkuvan mittauk- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 102 Viimeisen loppuunviedyn mittauksen seen. Aikaväli voidaan asettaa välille 1 s ja 60 s painamalla jälkeen osoitetaan haetun matkan ”E” plusnäppäintä 6 tai miinusnäppäintä 12. tulos sen tulosrivillä c. Yksittäismit- tausarvot näkyvät mittausarvoriveillä 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 103 3, kunnes merkintätoiminnon merkki ilmestyy näyttöön. Merkintäarvoa voidaan asettaa seuraavasti: – Tutun arvon syöttämiseksi painat plusnäppäintä 6 tai mii- nusnäppäintä 12, kunnes haluttu arvo näkyy ylimmällä mit- tausarvorivillä a. Plusnäppäimen 6 tai miinusnäppäimen Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 104 – Pituusmittauksessa viiveen kanssa ja merkintätoiminnos- tähdätä kohdepisteisiin, etenkin suurissa etäisyyksissä. sa ei yhteenlasku ole mahdollista, aloitetut yhteenlaskut Vesivaa’an 14 tarkoitus ei ole vaaitus yhdessä lasersäteen keskeytetään, kun vaihto näihin toimintoihin tehdään. kanssa. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 105: Hoito Ja Huolto

    Viat – Syyt ja korjaus nen tunnusmerkki. Tässä tapauksessa tai, jos ylläesitetyt korjaustoimenpiteet eivät Korjaus poistaneet vikaa, tulee mittaustyökalu toi- Lämpötilavaroitus (i) vilkkuu, mittausta ei voida mittaa myyjäliikkeen kautta Bosch asiakas- suorittaa palveluun. Mittaustyökalu on Odota, kunnes Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus käyttölämpötila- alueen –...

  • Seite 106: Ελληνικά

    Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044  Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν εί- Faksi: 010 296 1838 ναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε, πριν την πρώτη θέ- www.bosch.fi...

  • Seite 107: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    4 Πλήκτρο για μέτρηση μηκών, επιφανειών και όγκων 14 Χωροστάθμη (Αλφάδι) 5 Πλήκτρο αποτελεσμάτων 15 Πλήκτρο πίνακα τιμών μέτρησης 6 Πλήκτρο άθροισης 16 Πλήκτρο ON/OFF και διαγραφής μνήμης 7 Πλήκτρο για μέτρηση και διαρκή μέτρηση Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 108: Λειτουργία

    Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το εργαλείο μέτρησης πατή- Για να ανοίξετε τη θήκη μπαταριών 22 γυρίστε την ασφάλεια 23 στε διαρκώς το πλήκτρο ON/OFF 16. στη θέση και αφαιρέστε τη θήκη μπαταριών. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 109 – την αιχμή του προς τα πίσω ξεδιπλωμένου πίρου αναστολής 18 (π.χ. για μέτρηση από γωνίες), – την μπροστινή ακμή του εργαλείου μέτρησης (π.χ. κατά τη μέτρηση από μια ακμή τραπεζιού), – το σπείρωμα 21 (π.χ. για μετρήσεις με τρίποδο). Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 110 Για τη μέτρηση όγκων πατήστε αλλεπάλληλα το πλήκτρο 4 μέχρι Για την απλή μέτρηση ελαχίστων/μεγίστων επιλέξτε πρώτα τη στην οθόνη να εμφανιστεί η ένδειξη για τη μέτρηση όγκων λειτουργία μέτρησης μηκών και ακολούθως πατήστε το πλήκτρο 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 111 Μετρήστε με τη σειρά τη μια μετά την άλλη τις διαδρομές «1», του πλήκτρου για αφαίρεση 12, να ρυθμιστεί από 1 s έως 60 s. «2» και «3» όπως θα μετρούσατε απλά μήκη. Φροντίστε, η δια- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 112 Λειτουργία οροθέτησης (βλέπε εικόνα M) 7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m Η λειτουργία οροθέτησης χρησιμοποιείται για τη μεταφορά μιας σταθερής διαδρομής (τιμή οροθέτησης) η οποία ή μετριέται ή 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 113 ακτινοβολία να χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης ακτίνας μια δεύτερη καταχώρηση από τον πίνακα τιμών μέτρησης. λέιζερ 31 (ειδικό εξάρτημα) και τον πίνακα στόχευσης λέιζερ 32 (ειδικό εξάρτημα), ή να σκιάζετε την επιφάνεια στόχευσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 114 στάθμης στην πλευρά του εργαλείου μέτρησης. Η διαδρομή της 27 ή καλυμμένος φακός λήψης 26. έξοδο ακτίνας λέιζερ 27 γραμμής λέιζερ είναι παράλληλη μ’ αυτήν την οπτική γραμμή. ή/και το φακό λήψης 26 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 115: Türkçe

    OBJ_BUCH-947-006.book Page 115 Monday, December 21, 2015 3:24 PM Türkçe | 115 Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Αιτία Θεραπεία στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Εμπόδιο στη διαδρομή της ακτίνας Το σημείο λέιζερ πρέπει...

  • Seite 116: Usulüne Uygun Kullanım

    Ölçüleri 66 x 120 x 37 mm 66 x 120 x 37 mm Koruma türü IP 54 (Toza ve püsküren suya IP 54 (Toza ve püsküren suya karşı korunmalı) karşı korunmalı) 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 117 Gösterge elemanları ları veya aküleri çıkarın. Uzun süre kullanım dışı kaldıkla- a Ölçme değeri satırları rında bataryalar veya aküler korozyona uğrar ve kendilikle- b Hata göstergesi “ERROR” rinden boşalırlar. c Sonuç satırı Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 118 12 basarak istediğiniz ayarı Lazer ışınını hedef yüzeye doğrultun. Ölçme işlemini başlat- seçin. mak için ölçme tuşuna 7 yeniden kısa süre basın. Seçilen ses ayarı ölçme cihazı kapatı- lıp açılıncaya kadar korunur. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 119 Basit minimum ve maksimum ölçme için önce uzunluk ölçümü fonksiyonunu seçin ve daha sonra tuşa 13 basın. Sonuç satı- rında c minimum ölçüm için “min” gösterilir. Maksimum öl- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 120 Fonksiyon değiştirme tuşuna 3 Display’de kombine Pisagor aynıdır, fakat B uzunlukları farklıdır. ölçümü göstergesi görününceye kadar basın. Duvar yüzeyi ölçümleri için fonksiyon değiştirme tuşuna 3 Display’de duvar yüzeyi ölçümü göstergesi görününceye kadar basın. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 121 ölçme değerini silebilirsiniz. Tuşa çok tam sayılı katları ile toplam mesafe arasındaki fark (“dif”) bu- defa kısa süreli basarsanız tekil ölçme değerleri ters sıra ile si- lunur. linir. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 122: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    31 (aksesuar), lazer hedef tablası 32 (aksesuar) kullanın levhasına veya piyasada bulunan bir fotoğraf makinesi seh- veya hedef yüzeyini güneş ışınından koruyun. pasına yerleştirin. Cihazı hızlı değiştirilir levhanın tespit vidası ile sıkın. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 123: Bakım Ve Servis

    Hataların nedenleri ve giderilmeleri durumlarda veya yukarıda anılan hata gider- me yöntemleri ile ilgili hatalar giderilemiyor- Nedeni Giderilmesi sa, cihazınızı yetkili satıcınız yardımı ile Bosch Müşteri Hizme- Sıcaklık uyarısı (i) yanıp sönüyor, ölçme işlemi mümkün tine gönderin. değil Ölçme cihazının hassaslık kontrolü...

  • Seite 124: Polski

    Sezmen Bobinaj zastosowanie innych metod postępowania, może pro- Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir wadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promienio- İzmir wanie laserowe. Tel.: 0232 4571465 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 125: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    4 x 1,2 V HR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) Żywotność baterii ok. – Pomiary pojedyncze 30000 30000 – Pomiar ciągły Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 0,24 kg 0,24 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 126: Wkładanie/Wymiana Baterii

    Aby otworzyć wnękę na baterię 22, należy przekręcić blokadę 28 Futerał 23, ustawiając ją w pozycji , a następnie wyjąć wnękę na 29 Pasek na dłoń baterię. 30 Statyw* 31 Okulary do pracy z laserem* 32 Laserowa tablica celownicza* 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 127: Praca Urządzenia

    – gwintem 21 (np. przy pomiarach przy użyciu statywu). zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy Wyboru płaszczyzny odniesienia dokonuje się przez kilkakrot- zachowaniu większej odległości). ne wciskanie przycisku 8, aż do ukazania na wyświetlaczu po- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 128 Przesuwać laser nad wybranym obiektem (np. kątem w po- mieszczeniu, w przypadku ustalania przekątnych) w ten spo- sób, aby punkt odniesienia (np. czubek końcówki 18) znajdo- wał się zawsze w tym samym miejscu. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 129 Między wszystkimi »2« i »3« (w tej kolejności). Należy przy tym zwrócić uwagę, trzema pomiarami wiązka lasera jest nieprzerwanie emitowa- by odcinek »1« i mierzony odcinek »E« tworzyły kąt prosty. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 130 16. Funkcja tyczenia (zob. rys. M) Funkcja tyczenia służy do tyczenia danego odcinka (wartość tyczenia), którego długość może zostać albo pomierzona, al- bo podana. Pomaga ona np. przy zaznaczaniu odległości mię- 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 131 Wskazówki dotyczące dodawania: wyjścia o 0,2 m, a następnie wyty- – Wartości odległości, powierzchni i kubatury nie można do- czyć długość. dawać. Przy próbie dodania wartości odległości i po- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 132: Wskazówki Dotyczące Pracy

    32 (osprzęt). Błędy w pomiarach są możliwe również w przypadku celów namierzonych z ukosa. Wpływ na wartość mierzoną mogą mieć też warstwy powie- trza o różnych temperaturach oraz pośrednio odebrane re- fleksy. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 133: Konserwacja I Serwis

    Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 134: Usuwanie Odpadów

    Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- tyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) ...

  • Seite 135: Technická Data

    26 Přijímací čočka 10 Hledáček cílové optiky (GLM 250 VF) 27 Výstup laserového paprsku 11 Tlačítko osvětlení displeje 28 Ochranná taška 12 Tlačítko Mínus 29 Nosné poutko 13 Tlačítko měření minima a maxima Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 136: Uvedení Do Provozu

    Zamiřte paprskem laseru na cílovou plochu. Pro spuštění mě- ření znovu krátce zatlačte na tlačítko měření 7. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 137 Zvolené nastavení tónu zůstane při měření délky a poté stiskněte tlačítko 13. Ve výsledkovém vypnutí a zapnutí měřícího přístroje zachováno. řádku c se zobrazí „min“ pro měření minima. Pro měření ma- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 138 Následně změřte po sobě délku, šířku a výšku jako při měření výsledek hledané úsečky „E“ zobrazí délky. Mezi těmito třemi měřeními zůstává paprsek laseru za- ve výsledkovém řádku c. Jednotlivé pnutý. naměřené hodnoty jsou v řádcích na- měřených hodnot a. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 139 Ve vyobrazeném příkladu má být zjištěna celková plocha ně- V prostředním a dolním řádku naměřených hodnot a je koefi- kolika stěn, jež mají stejnou výšku místnosti A, ale různé délky cient („x“), kolikrát je vytyčovací hodnota obsažena v celkové Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 140: Pracovní Pokyny

    31 (příslušenství) a cílovou tabul- Krátkým stlačením tlačítka 16 můžete ve všech funkcích mě- ku laseru 32 (příslušenství) nebo cílovou plochu zatemněte. ření smazat naposledy zjištěnou jednotlivou naměřenou hod- 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 141 Vašeho ob- Použití stativu je zvlášť nutné u větších vzdáleností. Měřící pří- chodníka do zákaznického servisu Bosch. stroj nasaďte závitem 1/4" 21 na rychlovýměnnou desku sta- tivu 30 nebo běžného fotostativu. Pevně jej přišroubujte po- mocí...

  • Seite 142: Údržba A Servis

    (na grafickej strane je na obrázku meracieho prístroja www.bosch-pt.com označený číslom 19). Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

  • Seite 143: Používanie Podľa Určenia

    E) Pomocou akumulátorových článkov s napätím 1,2 V je možné vykonať menej meraní ako pomocou batérií s napätím 1,5 V. Uvedená doba životnosti batérií sa vzťahuje na merania bez osvetlenia displeja a bez zvuku. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 20 na typovom štítku. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 144: Vkladanie/Výmena Batérií

    čovať v práci, vždy vykonať skúšku presnosti (pozri „Kon- Trvalé meranie trola presnosti merania meracieho prístroja“, strana 150). max Meranie minima/maxima Jednoduché meranie podľa Pytagorovej vety Dvojité meranie podľa Pytagorovej vety 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 145 – Meranie dĺžky: m, cm, mm, Ak sa cca 20 sek. po zameraní laserového lúča neuskutoční – Meranie plochy: m žiadne meranie, laserový lúč sa kvôli šetreniu batérií auto- – Meranie objemu: m maticky vypne. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 146 „max“. Stlačte po- tom tlačidlo Meranie 7. Laser sa zapne a meranie sa začína. Pohybujte laserom ponad želaný cieľ sem a tam (napríklad po rohu miestnosti pri zameriavaní diagonál) tak, aby zostával 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 147 Stláčajte tlačidlo na zmenu funkcií 3 dovtedy, kým sa na disp- tlačidla Plus 6 resp. tlačidla Mínus 12 nastaviť v rozsahu leji zobrazí indikácia pre dvojité meranie podľa Pytagorovej 1 sek. až 60 sek. vety Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 148 Porovnávacia funkcia sa po 5 minútach automaticky vypne. pre porovnávaciu funkciu Ak chcete opustiť túto funkciu skôr, stlačte niektoré z tlačidiel Porovnávacia funkcia sa dá nastaviť nasledujúcim spôsobom: pre meracie funkcie. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 149: Pokyny Na Používanie

    – Pripočítava sa vždy výsledok jedného merania (napr. hod- piť von alebo zaklopiť späť, alebo keď chcete zmeniť jeho po- nota objemu), pri trvalých meraniach nameraná hodnota lohu. indikovaná v riadku pre výsledok c. Sčítavanie jednotlivých Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 150: Poruchy - Príčiny A Ich Odstránenie

    – 10 °C do +50 °C (vo funkcii prevádzkovú teplotu strániť poruchu, doručte merací prístroj trvalé meranie do +40 °C). prostredníctvom svojho predajcu autorizovanému servisné- mu stredisku Bosch. Indikovaná výstraha slabej batérie (f) Napätie batérie klesá (meranie je Výmena batérií resp. Kontrola presnosti merania meracieho prístroja ešte možné)

  • Seite 151: Údržba A Čistenie

     A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállí- www.bosch-pt.com tásra (a képes oldalon a mérőműszer rajzán a 19 szám- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri mal van jelölve). otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné...

  • Seite 152: Műszaki Adatok

    66 x 120 x 37 mm 66 x 120 x 37 mm Védettségi osztály IP 54 (por és fröccsenő víz ellen IP 54 (por és fröccsenő víz ellen védett kivitel) védett kivitel) 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 153  Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mé- Kijelző elemek rőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az a Mérési érték sorok b Hibakijelzés „ERROR” Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 154: Üzembevétel

    A tartós lézersugár kikapcsolásához nyomja meg még egyszer A mérési funkció és a vonatkoztató sík kijelölése után vala- a 2 billentyűt vagy kapcsolja ki a mérőműszert. mennyi további lépést a 7 mérési billentyű megnyomásával le- het végrehajtani. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 155 7 mérési gombot, amíg megjele- nik a tartós mérés jele. A lézer bekapcsolódik és a mérés Késleltetett hosszmérés esetén és a kijelölési funkcióban mi- azonnal megkzedődik. nimum- és maximum-mérésre nincs lehetőség. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 156 és hogy az „1” és „2”, valamint az „1” és egymás után a funkció átkapcsoló gomb 3 funkció átkapcsoló „3” szakasz pontosan derékszöget zárjon be egymással. gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt mérési funkció je- 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 157 Ha a teljes mérési szakasz csak kevéssel kisebb, mint a kijelö- lési érték egy egészszámú többszöröse, akkor egy negatív kü- lönbség és a kijelölési érték következő egészszámú többszö- röse kerül kijelzésre. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 158: Munkavégzési Tanácsok

    Ezért a mérőműszert lehetőleg egy szi- kitörölni. A törlő billentyű többszöri egymás utáni rövid lárd ütköző vagy felfekvő felületre helyezze. megnyomásával az egyedi mért értékek a méréshez viszonyít- va fordított sorrendben törlésre kerülnek. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 159 A beirányzáshoz nézzen keresztül a céloptika 10 keresőjén. A kiszámított érték nagyobb, mint Ossza fel közbenső Ügyeljen arra, hogy a céloptika 25 ablaka szabad és tiszta le- 999999 m/m lépésekre a számítást gyen. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 160: Karbantartás És Szerviz

    és egyéb információk a címen találhatók: egyértelműen a lézersugarat. www.bosch-pt.com A lézersugár 27 kilépési pontját, Tartsa szabadon a A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- illetve a 26 vevő lencsét valami lézersugár 27 kilépési keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. letakarja.

  • Seite 161: Русский

    ния лазерного луча, однако они не защищают от лазер- ного излучения.  Не применяйте лазерные очки в качестве солнеч- ных очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излуче- ния и ухудшают восприятие красок. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 162 1 Фиксатор упорного штифта 2 Кнопка непрерывного лазерного луча Нумерация представленных составных частей выполнена 3 Кнопка выбора режима по изображению измерительного инструмента на страни- це с иллюстрациями. 4 Кнопка измерения длины, площади и объема 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 163: Установка/Замена Батареек

     Не оставляйте без присмотра включенный измери- Режим разметки тельный инструмент и выключайте его после ис- f Предупреждение о разрядке батареек пользования. Другие лица могут быть ослеплены g Плоскость отсчета при измерении лазерным лучом. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 164 настройки звука. Нажимая кнопку максимум через 4 с. Продолжительность измерения зави- «плюс» 6 или кнопку «минус» 12, сит от расстояния, условий освещенности и отражающей выберите необходимую настройку. способности поверхности цели. Об окончании измерения 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 165 Измерьте длину и ширину друг за другом как при измере- ся через 5 мин. Последнее измеренное значение продол- нии длин. Между обоими измерениями лазерный луч оста- жает высвечиваться в строке результата c. ется включенным. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 166 тата c. Отдельные измеренные зна- «2» в указанной последовательности. Следите за тем, что- чения отображаются в строках из- бы отрезок «1» и искомый отрезок «E» находились под меренных значений a. прямым углом. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 167 разницы в нижней строке измеренных значений a не со- a), умножается на сохраненное в ставит «0,0 м». Затем перенесите исходную точку измере- памяти значение высоты A. Значение общей площади ния. стен отображается в строке результата c. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 168: Указания По Применению

    В ходе измерения нельзя передвигать измерительный ин- ным коротким нажатием кнопки отдельные измеренные струмент (за исключением режимов продолжительного значения удаляются в обратной последовательности. измерения, измерения минимума/максимума и режима разметки). Поэтому по возможности положите измери- 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 169 Видимая через оптический прицел линия и лазерный луч окружающее освещение. проходят параллельно друг к другу. Благодаря этому воз- можно точное наведение на цель на больших расстояни- ях, когда Вы не можете увидеть лазерную точку невоору- женным глазом. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 170: Техобслуживание И Очистка

    – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Техобслуживание и очистка Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защитном чехле. 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 171: Утилизация

    у недозволений спосіб, може призводити до Факс: +7 (727) 233 07 87 небезпечених вибухів випромінювання. E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com  Вимірювальний інструмент постачається з Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz попереджувальною табличкою (на зображенні Утилизация вимірювального інструменту на сторінці з малюнком вона позначена номером 19).
  • Seite 172 E) З акумуляторними елементами 1,2 В можливо менше вимірювань ніж з батарейками 1,5 В. Тривалість роботи батарейок зазначена для вимірювання без підсвічування дисплею та звуку. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 20. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 173: Початок Роботи

    вимірювального приладу. Після сильних зовнішніх Просте вимірювання за теоремою Піфагора впливів на вимірювальний прилад перед подальшою Подвійне вимірювання за теоремою Піфагора роботою з приладом обов’язково перевірте точність Комбіноване вимірювання за теоремою Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 174 здійснити вимірювання, ще раз коротко натисніть на для заощадження батарейок. кнопку вимірювання 7. При увімкнутому постійному лазерному промені вимірювання розпочинається відразу після першого натискання на кнопку вимірювання 7. В режимі тривалого 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 175 кнопку 13 один раз для визначення мінімуму або двічі – і негайно розпочинається вимірювання. для визначення максимуму. Щоб увімкнути лазерний промінь, натисніть на кнопку вимірювання 7. Водіть вимірювальним приладом, щоб можна було виміряти відповідне значення мінімуму/максимуму, і натисніть Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 176 приладу) знаходилася точно на тому самому місці відрізка «E» з’являється в рядку (виняток: вимірювання трапецій). результату c. Окремі значення В перерві між окремими вимірюваннями лазерний вимірювання з’являються в рядках промінь залишається увімкнутим. для виміряних значень a. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 177 довжини. Виміряне значення («cst») з’являється у Тепер рухайте вимірювальний прилад для здійснення верхньому рядку виміряних значень a. Лазер залишається розмітки в необхідному напрямку. В рядку результату c увімкнутим. постійно відображається актуальне значення загального Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 178 виміряних значень із рядків виміряних значень a не результат останнього вимірювання можливе. разом із індикатором списку – При вимірюванні довжини із затримкою та в режимі виміряних значень d, а також розмітки додавання виконати неможливо, при 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 179: Вказівки Щодо Роботи

    Мигає індикатор зарядженості батарейок (f), штифта поверніть його назад. вимірювання не можливе Задайте відповідну базову площину для вимірювань із Батарейки розряджені Замініть батарейки або упорним штифтом, натиснувши на кнопку 8 (для акумуляторні батареї Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 180 Лазерна точка має знайти за адресою: променя повністю знаходиться www.bosch-pt.com на цільовій поверхні. Команда співробітників Bosch з надання консультацій Встановлена неправильна Встановіть базову щодо використання продукції із задоволенням відповість базова площина площину, що на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...

  • Seite 181: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) көрсетілген. E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Өнімді пайдалану мерзімі Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен зазначена в Національному гарантійному талоні.

  • Seite 182: Техникалық Мәліметтер

    30000 30000 – Үздіксіз өлшеу 5 с 5 с EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы 0,24 кг 0,24 кг Көлемдер 66 x 120 x 37 мм 66 x 120 x 37 мм 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 183 31 Лазер көру көзілдірігі* Батарея белгісі алдымен дисплейде пайда болғаннан 32 Лазер нысандық тақтасы* соң кемінде 100 бөлек өлшемдерді орындауға болады. * Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты Ұзақтық өлшеу функциясы өшірілген. жеткізу көлемімен қамтылмайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 184 Керек болғанда өлшеу құралын үздіксіз лазер сәулесіне Өлшеу әдісі өткізу мүмкін. Ол үшін үздіксіз лазер сәулесінің пернесін 2 Қосудан соң өлшеу құралы әрдайым ұзындық өлшеу басыңыз. Дисплейде “LASER” көрсеткіші үздіксіз жанады. функциясында немесе үздіксіз өлшеу функциясында 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 185 екі рет максималды өлшеу үшін басыңыз. Сосын өлшеу пернесін 7 лазер сәулесін қосу үшін басыңыз. Өлшеу Үздіксіз өлшеуде өлшеу құралын нысанға жылжытуға құралын керекті минималды және максималды мән болады, онда өлшеу көлемі шам. әр 0,5 секунд сайын Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 186 ескеріңіз. Жанама ұзындықты өлшеу үшін үш өлшеу функциясы бар, олар арқылы түрлі қашықтықтарды өлшеу мүмкін. Өлшеу функциясын таңдау үшін функцияны ауыстыру пернесіне 3 керекті өлшеу функциясының белгісі дисплейде көрсетілгенше баса беріңіз. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 187 керекті еселігі тұрып айырмашылық мәні төменгі өлшем жолағында a “ 0,0 м” болғанша жылжытыңыз. Сосын өлшеудің негізгі нүктесін алыңыз. Мысалдар: a) Позитивті айырмашылық мәні: 7,4 м = (12 x 0,6 м) + 0,2 м Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 188: Пайдалану Нұсқаулары

    аймақтың қайтару қасиеттеріне байланысты. Сыртта жұмыс істеу кезінде лазер сәулесін жақсы көру үшін және қатты күн нұрында лазер көру көзілдірігі 31 (жабдықтар) мен лазер нысандық тақтаны 32 (жабдық) киіңіз, немесе нысандық аймақты қарайтыңыз. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 189 болуы керек. Тағанды әсіресе үлкен қашықтарды өлшеуде пайдалану Қате негізгі жазықтық Өлшеуге сәйкес негізгі керек. Өлшеу құралын 1/4" бұрандамен 21 тағандың 30 орнатылды жазықтықты таңдаңыз жылдам алмастыру табанына немесе стандартты фото Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 190 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...

  • Seite 191: Română

    0,1 mm Temperatură de lucru –10 °C...+50 °C –10 °C...+50 °C Temperatură de depozitare –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C Umiditate relativă maximă a aerului 90 % 90 % Clasa laser Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 192: Elemente Componente

    18 Pin de măsurare 19 Plăcuţă de avertizare laser max Măsurare minim/maxim Măsurare simplă Pitagora 20 Număr de serie Măsurare dublă Pitagora 21 Filet de 1/4" Măsurare combinată Pitagora 22 Compartiment baterii Măsurare trapez 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 193: Punere În Funcţiune

     Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi bateriilor. deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi or- bite de raza laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 194 13, astfel încât pe rândul de rezultate să fie afişat – Măsurarea suprafeţelor: m „max“. Apăsaţi apoi tasta de măsurare 7. Laserul se conec- – Măsurarea volumelor: m tează şi începe măsurarea. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 195 „1“ şi distanţa căutată „E“ să formeze un unghi drept. Măsuraţi în continuare consecutiv lungimea, lăţimea şi înălţi- mea, întocmai ca la o măsurare de lungimi. Raza laser rămâne conectată între cele trei măsurători. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 196 Pentru funcţia de delimitare apăsaţi tasta de comutare a func- ţiilor 3 de atâtea ori până când pe display va apărea simbolul funcţiei de delimitare 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 197 „ERROR“. După aceasta aparatul de tastei de măsurare 7. Puteţi reporni de la capăt funcţia de de- măsură comută în funcţia de măsurare activă înainte de a- păsarea tastei. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 198: Instrucţiuni De Lucru

    şinele de jaluzele. scadă (mai este încă posibilă acumulatorii măsurarea) Apăsaţi dispozitivul de blocare 1 al pinului de măsurare pen- tru a deplia resp. a plia pinul sau pentru a modifica poziţia acestuia. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 199: Întreţinere Şi Service

    şi la: receptoare 26 www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- Obstacol pe traiectoria razei laser Punctul laser trebuie să bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. fie situat în întreigime pe suprafaţa ţintă.

  • Seite 200: Български

    GLM 250 VF Каталожен номер 3 601 K72 000 3 601 K72 100  Оптичен мерник – Диапазон на измерване 0,05–150 m 0,05–250 m Точност на измерване (обикновено) ±1,0 mm ±1,0 mm 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 201 стояние (минимум/максимум) 32 Лазерна мерителна плоча* 14 Либела * Изобразените на фигурите или описани в ръководството за 15 Бутон за списъка с измерени стойности експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 202 дължително време, изваждайте батериите, респ. (вижте фигури A – E)“, страница 203). акумулаторните батерии. При продължително съхра- няване в уреда батериите и акумулаторните батерии могат да кородират и да се саморазредят. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 203 При този режим лазерният лъч остава включен също и При непрекъснато измерване измервателният уред може между отделните измервания, за измерване е необходи- да бъде преместван спрямо целевата точка, като измере- мо еднократно кратко натискане на бутона „измерване“ 7. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 204 мите при това измерване прави ъгли (теорема на Пита- Измерването минимум/максимум може да бъде извърш- гор). вано и в рамките на други функции (напр. измерване на площи). За целта при извършване на съответните единич- 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 205 дователност, както нормално се измерват дължини. Вни- ща площ, сума от няколко отделно измерени площи, има- мавайте ъгълът между отсечката „1“ и търсената отсечка щи обща височина. „E“ да е прав. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 206 – За измерване на стойността за маркиране натиснете Измервателният уред запаметява последните 30 измере- един път краткотрайно бутона Измерване 7 за предва- ни стойности и изчислените с тях величини и ги показва в 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 207: Указания За Работа

    ент на температурата или индиректни отражения. последно използваната функция за измерване. – Добавя се винаги резултатът от едно измерване (напр. стойност на обем); при непрекъснато измерване се до- бавя изписаната на реда за резултата c стойност. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 208 отвор за лазерния лъч 26 са покрити. 27 респ. приемащата леща 26 Препятствие по пътя на лазер- Цялата лазерна точка ния лъч трябва да попадне на повърхността, до която се измерва. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 209: Поддържане И Почистване

     Внимание – доколку користите други уреди за ти можете да намерите също на адрес: подесување и ракување освен овде наведените или www.bosch-pt.com поинакви постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 210: Технички Податоци

    4 x 1,2 V HR03 (AAA) Рок на траење на батеријата околу – Единечни мерења 30000 30000 – Континуирано мерење 5 ч 5 ч Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,24 кг 0,24 кг 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 211 екранот, возможни се уште најмалку 100 единечни 32 Целна табла за ласерот* мерења. Функцијата континуирано мерење е * Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од деактивирана. стандардниот обем на испорака. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 212 измерените вредности во листата на измерени вредности) Процес на мерење не е можна. По вклучувањето, мерниот уред секогаш се наоѓа во функција на мерење на должини одн. континуирано мерење. Другите мерни функции може да ги поставите со 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 213 така што референтната точка на мерење (на пр. врвот на За мерење на должини притискајте го копчето 4, додека чивијата-граничник 18) секогаш ќе стои на истото место. на екранот не се појави приказот за мерење на должини Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 214 Измерете ги трасите „1“, „2“ и „3“ како при мерење на мерења, ласерскиот зрак останува вклучен. должини, по овој редослед. Внимавајте помеѓу трасата „1“ и бараната траса „E“ да постои прав агол. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 215 Функцијата за трасирање служи за пренос на фиксна траса (вредност на трасирање), којашто може да се измери или зададе. Таа помага на пр. при трасирање на растојанија за меѓу-ѕидови во сувоградбата. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 216 извршете произволно мерење или изберете внес од листата со измерени вредности. Потоа притиснете го копчето Плус 6. На екранот за потврда се појавува „+“. Потоа извршете второ мерење или изберете друг внес од листата со измерени вредности. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 217 растојанија. Мерниот уред со 1/4"-навој 21 поставете го дека при мерењето на различни површини доаѓа до на брзо променлива плоча на стативот 30 или на погрешно мерење. Тука спаѓаат: – транспарентни површини (напр. стакло, вода), Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 218 помош не може да се отстрани пречката, мерење до +40 °C). предадете го вашиот мерен уред преку вашиот трговец на Се појавува предупредување за батеријата (f) сервисната служба на Bosch. Напонот на батеријата опаѓа Менување на Проверка на точност на мерниот уред...

  • Seite 219: Srpski

    Srpski | 219  Merni alat se isporučuje sa jednom upozoravajućom www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви tablicom (u prikazu mernog alata označena na grafičkoj помогне доколку имате прашања за нашите производи и stranici sa brojem 19).

  • Seite 220: Tehnički Podaci

    25 Prozorče optike sa ciljem (GLM 250 VF) 10 Sonda optike sa ciljem (GLM 250 VF) 26 Prijemno sočivo 11 Taster za osvetlenje displeja 27 Izlaz laserskog zračenja 12 Minus taster 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 221: Puštanje U Rad

    7. mogu kod dužeg čuvanja korodirati i same se isprazniti.  Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 222 Poslednja vrednost merenja ostaje prikazana u redu za promenu funkcija 3 toliko često, sve rezultat c. dok se na displeju ne pojavi pokazi- vanje za podešavanje tona. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 223 Pojedi- „2“ i „3“ ovim redosledom. Pazite na to, da izmedju linije „1“ načne merne vrednosti stoje u i tražene linije „E“ bude pravi ugao. redovima za mernu vrednost a. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 224 Kod dužeg pritiska na plus taster 6 odnosno minus taster Merenje počinje posle izabranog 12 „rade“ vrednosti kontinuirano dalje. Laser se još ne vremenskog pomaka. Merna uključuje. vrednost se pokazuje u redu za rezultat c. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 225 – Kod dužinskog merenja sa vremenskim kašnjenjem i u izračunavanje i pokazuje ih obrnutim redosledom (najpre funkciji obeležavanja nisu moguća sabiranja, dok se poslednju mernu vrednost). odpočeta sabiranja prekidaju pri promeni u ovu funkciju. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 226: Uputstva Za Rad

    8 (za merenja sa (na primer ogledalo) odnosno sa ciljem 32 (pribor) bočnom graničnom čivijicom na merenje od zadnje ivice preslabo (na primer crni mernog alata). materijal), ili je svetlo okoline prejako. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 227: Održavanje I Servis

    Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Merni rezultat ne svetli imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Površina cilja ne reflektuje jasno Pokriti površinu cilja Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova (na primer voda, staklo).

  • Seite 228: Slovensko

    635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Premer laserskega žarka (pri 25 °C) pribl. – pri razdalji 10 m 6 mm 6 mm – pri razdalji 150 m 90 mm 90 mm 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 229 23 Aretiranje pokrova predalčka za baterije h Laser vklopljen 24 Pomagalo za naravnavanje i Opozorilo o temperaturi 25 Okno ciljne optike (GLM 250 VF) 26 Sprejemna leča 27 Izhod laserskega žarka Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 230: Vstavljanje/Zamenjava Baterij

    (npr. pri prikazu merilnih vrednosti v tabeli z merilni-  Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne mi vrednosti) ni možna. glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 231 7. Premikajte merilno orodje tako, da se meritev v vrsticah merilnih vrednosti a. meri željena vrednost minimuma oz. maksimuma in pritisnite tipko merjenje 7 za prevzem vrednosti minimuma oz. maksi- muma v tekoč izračun. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 232 Enostavno merjenje po Pitagorovem izreku vrednostjo a. (glejte sliko H) Pritisnite tipko za menjavo funkcije 3 tolikokrat, da se na dis- pleju pojavi prikaz za merjenje po Pitagorovem izreku 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 233 Predpogoj za pravilni izračun površine je, da je prva izmerjena dolžina (v tem primeru je to višina prostora A) identična za vse delne površine. Za novo merjenje površine stene z novo višino prostora A pri- tisnite trikrat tipko 16. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 234: Navodila Za Delo

    Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo zračni sloji različ- nih temperatur ali pa indirektne reflekcije. Po izračunu vsote lahko k temu rezul- tatu seštejete druge merilne vred- nosti ali vnose merilnih vrednosti, če pred vsakih merjenjem 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 235 če zgoraj navedeni ukrepi pri odstranitvi Vzrok Pomoč napake ne pomagajo, prek Vašega trgovca dostavite merilno orodje v servisno delavnico Bosch. Opozorilo o temperaturi (i) utripa, merjenje ni možno Preverjanje točnosti merilnega orodja Merilno orodje je izven Počakajte, da bo merilno obratovalne temperature –...

  • Seite 236: Vzdrževanje In Servisiranje

    Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporoči- te 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

  • Seite 237: Uporaba Za Određenu Namjenu

    2 Tipka stalne laserske zrake 10 Tražilo optike za ciljanje (GLM 250 VF) 3 Tipka za promjenu funkcije 11 Tipka za osvjetljenje displeja 4 Tipka za mjerenje dužina, površina i volumena Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 238 će se mjerni alat automatski isključiti za čuvanje baterija. Stavljanje/zamjena baterije Kod automatskog isključivanja ostaju zadržane sve memorira- Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-man- ne vrijednosti. ganskih baterija ili aku-baterije. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 239 0,5 s. Možete se npr. udaljiti od zida do želje-  Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne ne udaljenosti, a trenutačna udaljenost se može uvijek očitati. gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 240 često dok se na displeju ne pokaže simbol tra- mjerenja 7 za preuzimanje minimalne odnosno maksimalne žene funkcije. vrijednosti u tekuće izračunavanje. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 241 Kod toga pazite da mjerenje dionice »3« počinje točno na krajnjoj točci dionice »1« i da između dionice »1« i »2«, kao i između »1« i »3«, postoji pravi kut. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 242 »0,0 m«. Nakon toga prenesite referen- jednost, kod drugog pritiska izbrisat će se sve dužine B tnu točku mjerenja. kod trećeg pritiska izbrisat će se visina prostorije A. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 243: Upute Za Rad

    31 (pribor) i ciljnu ploču lasera 32 (pribor), ili zasjenite ciljnu ploču. Radovi sa stativom (pribor) Primjena stativa je osobito potrebna kod velikih udaljenosti. Mjerni alat sa 1/4" navojem 21 stavite na brzoizmjenjivu plo- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 244: Greške - Uzroci I Otklanjanje

    Osloboditi izlaz www.bosch-pt.com zračenja 27, odnosno prijemna laserskog zračenja 27, Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- leća 26. odnosno prijemnu leću govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, Zapreka na toku laserske zrake Točka lasera mora ležati...

  • Seite 245: Eesti

    Tootenumber 3 601 K72 000 3 601 K72 100  Optiline sihik – Mõõteulatus 0,05–150 m 0,05–250 m Mõõtetäpsus (üldjuhul) ±1,0 mm ±1,0 mm Väikseim kuvatav ühik 0,1 mm 0,1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 246: Seadme Osad

    15 Mõõteväärtuste loendi nupp d Mõõteväärtuste loendi indikaator 16 Nupp (sisse/välja) ja mälu kustutusnupp e Mõõterežiimid 17 Kanderihma kinnituskoht pikkuse mõõtmine 18 Piirdetihvt pindala mõõtmine 19 Laseri hoiatussilt ruumala mõõtmine 20 Seerianumber pidev mõõtmine 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 247 Kui umbes 20 s pärast väljaviseerimist mõõtmist ei teostata, haaniline toime, tuleb enne töö jätkamist alati kontrollida lülitub laserkiir patareide säästmiseks automaatselt välja. seadme täpsust (vt „Seadme täpsuse kontrollimine“, lk 253). Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 248 7 Laser lülitub sisse ja mõõtmine algab. Liigutage laserit soovitud sihtpunkti kohal edasi-tagasi (nt ruumi lae kohal diagonaaljoone kindlakstegemiseks) nii, et mõõtmise lähtepunkt (nt piirdetihvti 18 ots) jääb alati ühte ja samasse kohta. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 249 Üksikute mõõtmiste väärtused il- muvad mõõteväärtuste ridadele a. Väärtusi, mis on suuremad kui 999999 m ei ole võimalik kuvada, ekraanile ilmub „ERROR“ ja „––––“. Leidke otsitav ruumala osamõõtmiste teel ja liitke osamõõtmiste tulemused kokku. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 250 Mõõtke ruumi kõrgus A samamoodi nagu pikkuse mõõtmisel. Kui kogumõõtetrajektoor on pisut väiksem kui täiskordaja, ku- Mõõteväärtus („cst“) ilmub ülemisele mõõteväärtuste reale vatakse negatiivset vahet ja ülekantava väärtuse järgmist lähi- a. Laser jääb sisselülitatuks. mat täiskordajat. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 251 Seina pindala mõõtmise režiimis kustutatakse esimesel lühi- Füüsikaliste tegurite tõttu ei saa välistada, et erinevate pinda- kesel vajutamisel nupule 16 viimase üksiku mõõtmise tule- de puhul ei esine mõõtmisel vigu. Selliste pindade hulka kuu- luvad: Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 252 Nupule 8 vajutamisega reguleerige välja lähtetasand statiivi sümbol. Sellisel juhul, samuti siis, kui ülal- abil teostatava mõõtmise jaoks (lähtetasandiks on keere). toodud abinõudega ei õnnestu viga kõrval- dada, toimetage seade Boschi tööriistade volitatud remonditöökotta. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 253: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus

    Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos ol- mejäätmetega!  Ja brīdinošās uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, tad pirms pirmās lietošanas pārlīmējiet tai pāri kopā ar mē- rinstrumentu piegādāto uzlīmi jūsu valsts valodā. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 254: Tehniskie Parametri

    Izmēri 66 x 120 x 37 mm 66 x 120 x 37 mm Aizsardzības tips IP 54 (aizsargāts pret lietu un IP 54 (aizsargāts pret lietu un ūdens šļakatām) ūdens šļakatām) 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 255 Izmantojiet tikai vienādas ietilpības baterijas vai akumula- torus, kas pagatavoti vienā ražotājfirmā. Indikācijas elementi  Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet a Starprezultātu indikatori no tā baterijas vai akumulatorus. Ilgstoši uzglabājot mē- b Kļūmes indikators „ERROR“ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 256 8, var izmainīt mērinstrumenta nulles Šajā režīmā lāzera stars paliek ieslēgts arī starp mērījumiem, līmeni (skatīt sadaļu „Nulles līmeņa izvēle (attēli A– E)“ tāpēc mērījuma veikšanai mērīšanas taustiņš 7 jānospiež tikai lappusē 256). vienu reizi. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 257 Tad nospiediet mērīšanas taustiņu 7, lai ieslēgtu lā- līdz tai, līdz tiek sasniegts vēlamais attālums. zera staru. Pārvietojiet mērinstrumentu tā, lai tiktu izmērīta attāluma minimālā vai maksimālā vērtība, un tad nospiediet Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 258 Attāluma netiešai mērīšanai var izvēlēties vienu no četriem rīkojoties līdzīgi, kā attāluma (garuma) tiešās mērīšanas gadī- mērīšanas režīmiem, kuros tiek pielietotas atšķirīgas metodes jumā. Sekojiet, lai nogriežņa „3“ garuma mērīšana notiktu no 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 259 Augšējā starprezultātu indikatorā a saglabājas izvēlē- tā nogriežņa garuma vērtība. Vidējā un apakšējā starprezultātu indikatorā a tiek parādīts koeficients („x“), kas rāda, cik veselas reizes kopējā izmērītā Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 260 Ja pēc pēdējās taustiņa 15 nospieša- nas izrādās, ka mērinstrumenta atmiņā vairs nav saglabātas citas izmērītās vērtības, mērinstruments pāriet iepriekšējā mērīšanas režīmā. Lai izietu no izmērīto vērtību saraksta, no- spiediet kādu no mērīšanas režīma taustiņiem. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 261: Norādījumi Darbam

    Izvēlieties nulles līmeni mērījumiem ar atdures stieni, atbilsto- ši nospiežot taustiņu 8 (ja mērījumi tiek veikti no mērinstru- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

  • Seite 262: Apkalpošana Un Apkope

    Lāzera stara izvadlūka 27 un/vai Atsedziet lāzera stara www.bosch-pt.com starojuma uztvērēja lēca 26 ir izvadlūku 27 un/vai Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- aizsegta. starojuma uztvērēja lēcu labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem.

  • Seite 263: Lietuviškai

    0,05–250 m Matavimo tikslumas (tipinis) ±1,0 mm ±1,0 mm Mažiausias rodmens vienetas 0,1 mm 0,1 mm Darbinė temperatūra –10 °C...+50 °C –10 °C...+50 °C Sandėliavimo temperatūra –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 264 16 Įjungimo-išjungimo mygtukas, atminties ir trynimo myg- e Matavimo funkcijos tukas Ilgio matavimas 17 Išėma rankenai, skirtai prietaisui nešti Ploto matavimas 18 Atraminis kaištis Tūrio matavimas 19 Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas Nuolatinis matavimas 20 Serijos numeris 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 265: Montavimas

    271 psl.). liausiai po 4 s. Matavimo trukmė priklauso nuo atstumo, švie- sos sąlygų ir nusitaikymo paviršiaus atspindžio. Apie mata- vimo pabaigą praneša garsinis signalas. Matavimui pasibai- gus, lazerio spindulys išjungiamas automatiškai. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 266 Norėdami, kad būtų parodomos matavimo vertės, bet kada tada paspauskite mygtuką 13. Rezultato eilutėje c rodomas galite pakeisti matavimo vienetus. minimalaus atstumo matavimo simbolis „min“. Norėdami at- 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 267 Norėdami matuoti tūrį, pakartotinai spauskite mygtuką 4, kol ekrane pasirodys tūrio matavimo simbolis Tada vieną po kito išmatuokite ilgį, plotį ir aukštį, kaip aprašy- ta ilgio matavimo skyrelyje. Tarp trijų matavimų lazerio spin- dulys lieka įjungtas. Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 268 Matavimas pradedamas po nustatyto paspauskite matavimo mygtuką 7, kad nusitaikytumėte, ir laiko intervalo. Matavimo vertė rodo- antrą kartą, kad išmatuotumėte. Po to lazerio spindulys lie- ma rezultato eilutėje c. ka įjungtas. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 269 Jei dar kartą paspaudus mygtuką 15 daugiau išsaugotų matavimų nėra, matavimo prietaisas grįžta į paskutinę buvusią matavimo funkciją. Norėdami išeiti iš ma- Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 270 (žr. pav. N) 999999 m/m etapais Optinio nusitaikymo įtaiso žiūrėjimo linija ir lazerio spindulys yra lygiagretūs. Tokiu būdu užtikrinamas tikslus nusitaikymas matuojant ilgu atstumu, kai lazerio taškas plika akimi nebema- tomas. 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 271 Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti su- mis priemonėmis, reikia kreiptis į prekybos renkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch kli- Matavimo prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į entų aptarnavimo skyrių.
  • Seite 272 5 小时 5 小时 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 0.24 公斤 0.24 公斤 尺寸 66 x 120 x 37 毫米 66 x 120 x 37 毫米 保护种类 IP 54 （防尘埃和防水花） IP 54 （防尘埃和防水花） 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 273 28 保护套 可以进行 100 次的测量工作。持续测量的功能是被关 29 拎环 闭的。 30 三脚架 如果电池图形 已经开始闪烁，就得更换电池了。 31 激光辨识镜 此时已经无法继续使用仪器测量。 32 激光靶 务必同时更换所有的电池或充电电池。 请使用同一制 图表或说明上提到的附件，并非包含在供货范围中。 造厂商，容量相同的电池或充电电池。  如果长期不使用测量仪，必须从测量仪器中取出电 显示图 池或充电电池。 经过长期搁置，电池会腐蚀或自行 a 测量值显示列 放电。 b 错误讯息指标 "ERROR" Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 274 使用测量按键 7 来进行其它的测量步骤。 信号声 把测量仪（已经选择好）的固定参考点靠在测量线上 （例如墙壁） 。 开动和关闭信号声时要连续按功 能转换按键 3 至 显示屏上出现 短暂地按住测量按键 7 便可以启动激光光束。 调整信号声的标示为止。 按下增  不可以把激光指向人或动物。您本人也不可以直视 加按键 6 或减少按键 12 可以调 激光。就算您与激光之间尚有一段距离，也不可忽 整需要的音量。 视激光的伤害力。 设定好的音量在关闭和再度开动 以激光束瞄准目标。重新按一下测量按键 7 以启动测 仪器时都会被保留。 量功能。 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 275 持续测量功能。 5 分钟之后持续测量功能会自动关闭。 最后一个测量 值会显示在测量结果显示列 c 上。 体积测量 最小测量 / 最大测量 ( 参考插图 F – G) 进行体积测量时必须连续按按键 4 至显示屏上出现 使用最小测量功能可以找出距离固定参考点最近的位 体积测量的符号 为止。 置。例如此功能可以帮忙寻找与固定参考点平行或垂 使用测量长度的方式，先后测量该面积的长 , 宽和 直的线段。 高。在进行长，宽，高测量时，激光都是开着的。 使用最大测量功能可以找出距离固定参考点最远的位 置。例如此功能可以帮忙寻找固定参考点的对角线线 段。 Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 276 "3" 的值。 务必注意， 线段 "1" 和待测量的线段 "E" 在迟缓长度测量的操作模式下无 之间必须成直角。 法执行加、减测量结果的功能，以及最小 / 最大测量 当您完成最后一个测量步骤后， 功能。 仪器会把 "E" 线段的值显示在测 量结果显示列 c 上。 个别的测量 测量墙壁面积 （参考插图 L） 值会出现在测量值显示列 a。 墙壁测量是用来计算具备了相同高度的数个单一墙面 的总面积。 以插图为例，要测量的是所有墙壁的总面积。所有墙 壁的高度 A 都相同，但是长度 B 各异。 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 277 在开启的状态。 它便会自动转换回上一个操作功能模式。只要按下任 – 可以使用增加按键 6 或减少按键 12 来更正测得的 何一个操作功能键 就能够离开观看测量值清单的模 或输入的标杆值。 式。 确定了标杆值之后，长按测量按键 7 便可以开始测 欲删除目前在测量值清单中所显示的值， 要轻按按键 量。 16。如果要删除整个测量值清单要按住测量值清单的 按键 15 并同时按下按键 16。 立标杆时要朝著需要的方向移动测量仪器。 在测量结 果显示列 c 上会出现目前的测量值，而在测量值显示 列 a 的上列仍旧是显示设定好的标杆值。 Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 278 必确定瞄准镜头的视窗 25 上没有障碍物并且是干净 的。 指示： 在近处，实际的目标点和激光照射的目标点并 有关操作方式的指点 不会重叠。 一般性的指示 使用对准辅助记号瞄准 （参考插图 O） 测量时不可以遮盖住接收透镜 26 和激光发射口 27。 如果测量距离很远时可以使用对准辅助记号 24 帮助 进行测量时不可以移动测量仪器 （使用持续测量功 瞄准。 把视线集中在测量仪器侧面的对准辅助记号 能，最小 / 最大测量功能和立标杆功能时例外） 。 因 上。 此时激光光束和您的视线是平行的。 此尽可能把测量仪器放在坚固的平面或底垫上。 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 279 被遮盖住了。 和接收透镜 26 前的 中国 浙江省 杭州市 遮盖物。 滨江区滨康路 567 号 在激光的射程中存在障碍物。 激光点必须完全投射 邮政编码：310052 在目标表面。 免费服务热线： 4008268484 设定了错误的固定参考点。 选择适合测量功能的 传真：(0571) 87774502 固定参考点。 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com 每次进行测量时，测量仪器会自动监 www.bosch-pt.com.cn 控运作功能。 如果发现故障，左侧的 图形会在显示屏上闪烁。当显示屏上 出现这个图形，或者无法以上述的处 理措施排除故障，必须把仪器交给经 销商或博世顾客服务中心修理。 Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 280 必須完整詳讀本安全規章並確實遵照其 內容。若未依照現有之說明內容使用測 能。 量工具，測量工具內部所設置的防護措  不可以讓兒童在無人監護的情況下使用雷射光束測 施可能無法發揮應有功效。謹慎對待測 量儀。 他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。 量工具上的警告標示，絕對不可讓它模  不要在易爆環境，如有易燃液體，氣體或粉塵的環 糊不清而無法辨識。請妥善保存本安全 境下操作測量儀器。 測量儀器內可能產生火花並點 規章，將測量工具轉交給他人時應一併附上本安全規 燃粉塵和氣體。 章。  注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器， 產品和功率描述 未使用本說明書推薦的調整裝備，或者使用本儀器 進行其它的用途，都可能導致危險的輻射爆炸。 請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必 須翻開折疊頁參考。 按照規定使用機器 本儀器適用于測量距離，長度，高度和間距。也可以 使用本儀器計算面積和體積。本測量儀器適合在室內 和戶外執行測量的工作。 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 281 7 測量和持續測量按鍵 23 電池室的固定裝置 8 選擇固定參考點的按鍵 24 對準輔助記號 9 螢幕 25 瞄準鏡頭的視窗 (GLM 250 VF) 10 瞄準鏡頭的尋線器 (GLM 250 VF) 26 接收透鏡 11 顯示屏照明的按鍵 27 雷射光束放射口 12 減少按鍵 28 保護套 13 最小測量和最大測量按鍵 Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 282 用固定參考點按鍵 8 可以改變基本面 （參考 " 選擇 閉的。 基本面 ( 參考插圖 A – E)"，頁數 283） 。 如果電池圖形 已經開始閃爍，就得更換電池了。 在設定好測量的功能和需要的測量基本面之后，可以 此時已經無法繼續使用儀器測量。 使用測量按鍵 7 來進行其它的測量步驟。 務必同時更換所有的電池或充電電池。 請使用同一制 把測量儀 （已經選擇好）的固定參考點靠在測量線上 造廠商，容量相同的電池或充電電池。 （例如牆壁） 。 短暫地按住測量按鍵 7 便可以啟動激光光束。 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 283 螢幕照明 顯示列 c。 按下按鍵 11 來開啟和關閉顯示屏照明。 啟動顯示屏 輕按測量按鍵 7 可以結束持續測 照明 10 秒鐘之後如果未按下任何按鍵， 照明功能會 量功能。 最後一個測量值會顯示 自動關閉以保護電池。 在測量結果顯示列 c 上。 長時間 按住測量按鍵 7 儀器會重新執行 持續測量功能。 5 分鐘之后持續測量功能會自動關閉。 最後一個測量 值會顯示在測量結果顯示列 c 上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 284 雙畢達哥拉斯測量 （參考插圖 I） 當您完成第二個測量步驟後， 儀 器會自動進行運算並將運算所得 連續地按下功能轉換按鍵 3 至顯示屏上出現雙畢達哥 的面積顯示在測量結果顯示列 c 拉斯測量的標志 為止。 上。 個別的測量值會出現在測量 使用長度測量先后測出距離 "1", 距離 "2" 和距離 值顯示列 a。 "3" 的值。 務必注意， 線段 "1" 和待測量的線段 "E" 之間必須成直角。 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 285 鍵 7 便可以啟動測量。 在設定 持續遞增或遞減。 此時尚未啟動激光。 好的時間間隔過后儀器便會開始 – 測量標桿值時先按一次測量按鍵 7 來進行瞄準。 測量。 測量值會顯示在測量結果 再按一次按鍵便可以開始測量。 測量後激光仍然保 顯示列 c 上。 持在開啟的狀態。 在遲緩長度測量的操作模式下無 – 可以使用增加按鍵 6 或減少按鍵 12 來更正測得的 法執行加、減測量結果的功能，以及最小 / 最大測量 或輸入的標桿值。 功能。 Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 286 顯示） 。 刪減測量值 呼叫儲存的測量值時必須按按鍵 刪減測量值時必須按下減少按鍵 15。 此時顯示屏上會出現最後一 12。 顯示屏上會出現 "–" 來確 次的測量結果， 及針對測量值清 認。 接下來的步驟和 " 測量功能 單的標示 d。另外顯示屏上也會 " 相同。 出現該測量值的測量順序。 如果在重新按下按鍵 15 時， 儀 器中並沒有下一筆的儲存值了， 它便會自動轉換回上一個操作功能模式。只要按下任 何一個操作功能鍵 就能夠離開觀看測量值清單的模 式。 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 287 量值。 測量單位的測量值。 測量結果不可靠 使用瞄準鏡頭瞄準 (GLM 250 VF) ( 參考插圖 N) 目標無法正確反射 （例如水， 蓋住目標。 穿過瞄準鏡頭的側面線段和激光光束是彼此平行的。 玻璃） 。 因此在進行長距離的測量時，能夠確保瞄準時的精確 雷射光束發射口 27 或接收透 拿開雷射光束發射口 性。 尤其是在已經無法使用肉眼辨識激光點時。 27 或接收透鏡 26 前 鏡 26 被遮蓋住了。 的遮蓋物。 Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 288 維修和服務 保要求的方式回收再利用。 維修和清潔 保留修改權 使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。 測量儀器必須隨時保持清潔。 不可以把儀器放入水或其它的液體中。 使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用 洗滌劑或溶劑清潔儀器。 小心地維護、清潔接收透鏡 26，就好比 您清潔眼鏡 和照相機的透鏡一般。 查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。 將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 28 中。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理， 維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的 資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品 及附件的問題。 當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產 品型號銘牌上的 10 位項目編號。 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...

  • Seite 289: 한국어

    635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW 레이저빔 직경 (25 ℃의 경우 ) 약 – 10 m 거리에서 6 mm 6 mm – 150 m 거리에서 90 mm 90 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 290 배터리 경고 표시 23 배터리 케이스 잠금 장치 g 측정 기준 레벨 24 조준 보조장치 h 레이저 켜진 상태 25 광학 렌즈 창 (GLM 250 VF) i 온도 경고 표시 26 수신 렌즈 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 291 – 측정 버튼 7 을 짧게 누릅니다 : 측정공구와 레이저빔 측정할 경우 ), 이 켜집니다 . 측정공구가 거리 측정 기능으로 설정 – 나사 21 (예를 들면 삼각대를 사용하여 측정할 경우). 되어 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 292 ( 예를 들면 포지셔닝 핀 18 의 끝 부위 ) 이 항상 같은 단위 표시가 나타날 때까지 기능 위치에 있도록 해야 합니다 . 모드 버튼 3 을 여러번 누릅니다 . 플러스 버튼 6이나 마이너스 버튼 12 를 눌러 원하는 단위를 선택하 십시오 . 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 293 “1” 과 구하려는 거리 “E” 가 정확히 직각을 이루 “ERROR” 와 “ －－－－ ” 표 어야 합니다 . 시가 보입니다 . 이 경우 측정하려는 체적을 나누어 개별 측정하고 이 수치를 각각 계산하여 더하면 됩니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 294 가 보일 때까지 기능 모드 버튼 3 을 여러번 누 그대로 있습니다 . 릅니다 . 측정치 표시열 a 의 중간에 전체 측정 구간에 몇 배의 측량값이 포함되어 있는지 나타내는 인수 (“x”) 가 , 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 295 서 측정 작업을 할 때 레이저빔이 더 잘 보이도록 하려 출했던 각각의 측정치가 삭제됩니다 . 버튼을 반복적으 면 레이저용 안경 31 ( 별매 액세서리 ) 이나 레이저 표 로 짧게 누르면 개별 측정치가 반대 순서로 삭제됩니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 296 측정 단위가 상이한 측정치를 더 동일한 측정 단위의 측 일치하지 않습니다 . 하거나 빼려고 합니다 정치만을 더하거나 빼 십시오 측정 결과가 이상할 경우 표적면이 제대로 반사하지 않습 표적면을 덮습니다 니다 ( 물이나 유리의 경우 ). 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 297 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 렌즈 26 이 가려져 있습니다 . 나 수신 렌즈 26 이 가 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . 려지지 않도록 합니다 . Bosch Korea, RBKR 레이저빔 구간에 장애가 있습니 레이저 초점이 완전히 Mechanics and Electronics Ltd. 다...
  • Seite 298 + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 :‫الهاتف‬ service@outipro.ma :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫المنطقة الصنايية احدادن‬ ‫رجاية 00060 – الجزائب‬ + 213 (0) 982 400 992 :‫الهاتف‬ + 213 (0) 34201569 :‫الفاكس‬ sav@siestal-dz.com :‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 299 ‫من خالل الضغط يلی الزر 8 (مستوی االسناد، أسنان‬ ‫فع حال كشف الخلل. وفع هذه الحالة أو‬ .)‫اللولبة‬ ‫إن لم تسايدك اإلجباءات المسايدة أياله‬ ‫رإزالة الخطأ، فارسل يدة القياس يبب‬ .‫التاجب إلی مبكز خدمة زرائن شبكة روش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 300 .‫يلی زر الزائد 6. تعبض يلی الشاشة إشارة "+" للتأكيد‬ ‫السطوح التبكيبية (مثال: جص الجدران الخشن، الحجب‬ − ‫تجبی يملية القياس الثانية رعد ذلك أو يتم اختيار قيمة‬ .)‫الطبيعع‬ .‫قياس من قائمة قيم القياسات‬ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 301 .‫0.0 م". يلم رعد ذلك نقطة اسناد يملية القياس‬ ‫قياس الطول رسطب قيمة القياس‬ :‫أمثلة‬ ‫. يبقی الليزر قيد‬a ‫المتوسط‬ :‫ قيمة فبق إيجارية‬a) .‫التشغيل‬ 0.2 ‫ 21( – م‬x 0.6 ‫4.7 م = )م‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 302 ‫المبغوب قياسه إلی قياسات مفبدة، لتحسب يلی انفباد‬ .‫ثم تجمع رعد ذلك‬ )H – K ‫قياس األطوال بشكل غير مباشر (تراجع الصور‬ ‫يستخدم قياس األطوال الغيب مباشب لحساب األرعاد التع‬ ‫ال يمكن قياسها رشكل مباشب رسبب وجود حاجب يعيق‬ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 303 .‫تشغيل الليزر وتبدأ يملية القياس‬ − ‫قياس الحجوم: م‬ ‫حبك الليزر يبب الهدف المبغوب جيئة وذهارا (زاوية الغبفة‬ ‫مثال يند البحث ين القطب) رحيث تبقی نقطة االسناد (رأس‬ .‫مسمار المصادمة 81 مثال) دائما رنفس المكان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 304 ‫ال تترك عدة القياس قيد التشغيل دون مراقبة‬ ◀ ‫واطفئ عدة القياس بعد استعمالها. قد يتم إيماء‬ ‫يمكن اختيار مستوی اسناد يملية القياس ضمن أررعة‬ .‫رصب أشخاص آخبين رشعاع الليزر‬ :‫مستويات اسناد مختلفة‬ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 305 ‫قياس المساحات‬ ‫71 حاضن أنشوطة الحمل‬ ‫قياس الحجوم‬ ‫81 مسمار المصادمة‬ ‫قياس مستمب‬ ‫91 الفتة تحذيب-الليزر‬ ‫02 البقم المتسلسل‬ ‫القياس األدنی/األقصی‬ ‫12 أسنان لولبة 4/1 روصة‬ ‫22 حجبة البطاريات‬ ‫قياس فيثاغورث رسيط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 306 –10 °C ... + 50 °C  ‫درجة حبارة التخزين‬ –20 °C ... + 70 °C –20 °C ... + 70 °C 90 % 90 % ‫البطورة الجوية النسبية القصوی‬ ‫درجة الليزر‬ ‫536 نانومتب. 1 < ميليواط‬ ‫ميليواط‬ < 1 .‫نانومتب‬ ‫طباز الليزر‬ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 307 ‫ابزار اندازه گیری، متعلقست و بسته بندی هس بسید به طریق‬ .‫منساب بس حفظ محیط زیست از رده خسرج و بسزیسىت شوند‬ ‫ابزار هسی اندازه گیری و بستریهس/بستری هسی قسبل شسرژ را‬ !‫داخل زبسله دان خسنگی نیسندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 308 )‫می دانید (بعنوان مثسل عرض یک اطسق، عرض یک د َ ر‬ ‫انتخسب کنید. این مسیر (ىسصله) اندازه گیری بسید در‬ ‫محوطه داخلی قرار داشته بسشد و اطح هدف اندازه‬ .‫گیری صسف و بس قسبلیت انعکسس خوب بسشد‬ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 309 ‫حرکت داد (به ااتثنسء در عملکرد اندازه گیری پیواته، در‬ .‫تراز 41 به انضمسم پرتو لیزر برای ترازیسبی منساب نمی بسشد‬ ‫عملکرد اندازه گیری حداقل / حداکثر طول و همچنین در‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 310 ‫، و بس ىشسر دادن این‬B ‫مجدد این دکمه، کلیه طول هسی‬ ‫بسقی مسنده نیز وجود دارد. ىسصله‬ .‫ نیز پسک می شود‬A ‫دکمه برای اومین بسر، ارتفسع‬ ‫بين ابزار اندازه گیری و نقطه اولیه‬ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 311 ‫دکمه 3 برای تغییر نوع عملکرد را مکررًا به دىستی ىشسر‬ ‫حداقل/حداکثر یک ىسصله در عملکرد اندازه گیری طول بس‬ ‫برای عالمتگذاری و انتقسل یک اندازه‬ ‫بدهید، تس نشسنگر‬ .‫تأخیر زمسنی امکسن پذیر نمی بسشد‬ .‫معین، در صفحه نمسیشگر ظسهر شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 312 .‫زاویه قسئمه تشکیل بدهد‬ ‫برای اندازه گیری غیر مستقیم طول، چهسر نوع عملکرد در‬ ‫اختیسر دارید که تحت ااتفسده از این عملکردهس می توانید‬ ‫مسسىت هسی مختلفی را اندازه بگیرید. برای انتخسب نوع‬ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 313 .‫بطور اتومستیک خسموش می شود‬ .‫می شود‬ ‫نحوه اندازه گیری سطح‬ ،‫برای اندازه گیری اطوح، دکمه 4 را مکررًا ىشسر بدهید‬ ‫برای اندازه گیری اطح/مسسحت در صفحه‬ ‫تس نشسنگر‬ .‫نمسیشگر ظسهر شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 314 ‫ضلع (لبه) جلوئی ابزار اندازه گیری (بطور مثسل برای‬ − ،)‫اندازه گیری از لبه یک میز‬ − :‫برای اندازه گیری حجم‬ .)‫رزوه 12 (بطور مثسل برای اندازه گیری بوایله اه پسیه‬ − 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 315 .‫بسقی می مسنند‬ .‫کنید‬ ‫چنانچه برای مدت زمان طوالنی از ابزار اندازه گیری‬ ◀ ‫استفاده نمی کنید، باتری ها/ باتری های قابل شارژ‬ ‫را از داخل دستگاه خارج کنید. بستری هس/ بستری هسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)
  • Seite 316 ‫* كلیه متعلقاتی كه در تصویر و یا در متن آمده است، بطور‬ ‫31 دکمه برای اندازه گیری حداقل و حداکثر‬ .‫معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود‬ ‫41 تراز‬ ‫نمادهای قابل مشاهده در صفحه نمایشگر‬ ‫51 دکمه لیست اندازه هس‬ 1 609 92A 25U | (21.12.15) Bosch Power Tools...
  • Seite 317 )‫دقت اندازه گیری (در خصوص این نوع داتگسه‬ 0.1 mm 0.1 mm )‫کوچکترین واحد نمسیش (اندازه گیری‬ –10 °C ... + 50 °C  –10 °C ... + 50 °C  ‫دمسی کسری‬ –20 °C ... + 70 °C –20 °C ... + 70 °C ‫دمسی نگهداری در انبسر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25U | (21.12.15)

Diese Anleitung auch für:

Glm 250 vf professional3 601 k72 000 3601 k72 100

Inhaltsverzeichnis