Seite 1 OBJ_DOKU-27748-002.fm Page 1 Thursday, August 16, 2012 11:42 AM AKE 35 | AKE 40 0 600 834 001 | 0 600 834 031 | 0 600 834 075 | 0 600 834 076 Deutsch Technical Data Bitte orientieren Sie sich an der bei-...
Seite 2 Respectez impérativement le numéro d’article se trou- vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Dados técnicos Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. Electro-serra AKE 35 N° do produto 0 600 834 001 0 600 834 031 Sous réserve de modifications. Potência nominal...
Seite 3 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato Tekniske data sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi- le. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili Kædesav AKE 35 possono variare. Typenummer 0 600 834 001 0 600 834 031 Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Seite 4 OBJ_DOKU-27748-002.fm Page 4 Thursday, August 16, 2012 11:42 AM Tekniset tiedot Kedjesåg AKE 40 Produktnummer 0 600 834 075 Ketjusaha AKE 35 0 600 834 076 Tuotenumero 0 600 834 001 Upptagen märkeffekt 1800 0 600 834 031 Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-...
Seite 5 Αλυσοπρίονο AKE 40 Dane techniczne Αριθμός ευρετηρίου 0 600 834 075 0 600 834 076 Pilarka łańcuchowa AKE 35 Ονομαστική ισχύς 1800 Numer katalogowy 0 600 834 001 0 600 834 031 Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου...
Seite 6 Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos Technické údaje kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Reťazová píla AKE 35 Vecné číslo 0 600 834 001 A változtatások joga fenntartva. 0 600 834 031 Menovitý príkon 1800 Všimnite si láskavo vecné...
Seite 7 Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa параметри. indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia. Технічні дані Ланцюгова пилка AKE 35 Sub rezerva modificărilor. Товарний номер 0 600 834 001 0 600 834 031 Български...
Seite 8 Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake Tehnički podaci posameznih električnih orodij so lahko drugačne. Lančana testera AKE 35 Pridržujemo si pravico do sprememb. Broj predmeta 0 600 834 001 0 600 834 031...
Seite 9 OBJ_DOKU-27748-002.fm Page 9 Thursday, August 16, 2012 11:42 AM Lietuviškai Tehnilised andmed Prašome vadovautis pridėta Kettsaag AKE 35 naudojimo instrukcija. Tootenumber 0 600 834 001 Skirtingai nei nurodyta naudojimo 0 600 834 031 instrukcijoje, galioja žemiau pateikti Nimivõimsus 1800 duomenys.
Seite 10 OBJ_DOKU-27748-002.fm Page 10 Thursday, August 16, 2012 11:42 AM 10 | Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 855 (2011.09) O / 10 UNI F 016 L70 855 | (16.8.12) Bosch Power Tools...
Seite 11 Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks AKE 30 Alkuperäiset ohjeet Πρωτ τυπο οδηγιών AKE 35 χρήσης Orijinal iµletme talimat∂ AKE 40 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk...
Seite 12 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Mittwoch, 10. Februar 2010 2:30 14 Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden Echterdingen 0 600 xxx xxx 230V ~ 50Hz xxx mm x A xxxx W xxxxxxxx 20xx Made in Hungary 24 23...
Seite 13 F 016 L70 721 - Buch Seite 3 Mittwoch, 10. Februar 2010 2:30 14 5 — 10 mm 3 • F 016 L70 721 • 10.02...
Seite 14 F 016 L70 721 - Buch Seite 4 Mittwoch, 10. Februar 2010 2:30 14 50 mm 50 mm 4 • F 016 L70 721 • 10.02...
Seite 15 F 016 L70 721 - Buch Seite 5 Mittwoch, 10. Februar 2010 2:30 14 5 • F 016 L70 721 • 10.02...
Seite 16: Sicherheitshinweise
F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Sicherheitshinweise Erklärung der Bildsymbole: Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her- Die Bedienungsanleitung durchle- den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh- sen. tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Seite 17 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau- benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- sich in einem drehenden Geräteteil befindet, ger und sind leichter zu führen.
Seite 18 F 016 L70 721 - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder Spannung stehenden Astes damit, das dieser fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holz- kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie fasern freikommt, kann der gespannte Ast die Be- nachfolgend beschrieben, verhindert werden:...
Seite 19: Technische Daten
5 Rückschlagbremsen-Auslösung (Handschutz) Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer 6 Vorderer Handgriff Kettensäge. Es ist wichtig, dass Sie diese Anwei- 7 Umlenkstern (nur AKE 35/40) sungen sorgfältig lesen. 8 Kettenschutz 9 Sägekette Lieferumfang...
Seite 20: Zu Ihrer Sicherheit
überprüft und darf nur in gutem Zu- 21 Kettenrad stand verwendet werden. 22 Kettenfangbolzen Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie 23 Netzstecker** nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa- 24 Verlängerungskabel* riert werden. 25 Seriennummer 26 Ölstandsanzeige Montage/Sägekette spannen 27 Lüftungsschlitze...
Seite 21: Arbeiten Mit Der Kettensäge
Arbeiten mit der Kettensäge schluss 4 säubern und den Verschluss auf- schrauben. Vor dem Sägen – Den Öltank mit biologisch abbaubarem Bosch- Vor der Inbetriebnahme und regelmäßig während Sägekettenhaftöl befüllen. dem Sägen sind nachfolgende Überprüfungen – Darauf achten, dass kein Schmutz in den Öltank durchzuführen:...
Seite 22 Verletzungen beim Benutzer oder umstehenden Personen verur- – Verwenden Sie stets eine rückschlaghemmende sachen können. Bosch-Sägekette. Mit der laufenden Säge nicht Drahtzäune oder den – Nutzen Sie den Krallenanschlag 11 als Hebel. Boden berühren. – Achten Sie auf richtige Kettenspannung.
Seite 23 F 016 L70 721 - Buch Seite 8 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Liegt Holz auf beiden Seiten auf, zuerst von Fällschnitt setzen: Den Fällschnitt (Y) mindestens oben (Y) ein Drittel des Durchmessers durch den 50 mm über den waagrechten Kerbschnitt ansetzen. Stamm schneiden und dann von unten (Z) an glei- Den Fällschnitt parallel zum waagrechten Kerb- cher Stelle den Stamm durchtrennen, um Splittern...
Seite 24 AKE 30 ..........F 016 800 259 beschädigte Sägekette, lose Befestigung und ver- AKE 35 ..........F 016 800 260 schlissene oder beschädigte Bauteile. AKE 40 ..........F 016 800 261 Prüfen, ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtun- gen intakt und richtig montiert sind.
Seite 25: Fehlersuche
Ersatzteilen finden Sie auch unter: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in www.bosch-pt.com den Hausmüll! Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Gemäß der Europäischen Richtlinie bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von 2002/96/EG über Elektro- und Elek- Produkten und Zubehören.
Seite 26: Konformitätserklärung
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß An- hang V. Luxemburg Produktkategorie: 6 Tel.: +32 (070) 22 55 65 Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Gar- Fax: +32 (070) 22 55 75 den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com 1EY, England Leinfelden, den 25.01.2010 Dr.
Seite 27: Safety Notes
F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Safety Notes Explanation of symbols: Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power Read instruction manual. tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Seite 28 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Do not use the power tool if the switch does Wear safety glasses and hearing protection. not turn it on and off. Any power tool that cannot Further protective equipment for head, hand, be controlled with the switch is dangerous and legs and feet is recommend.
Seite 29: Technical Data
Decreasing the depth gauge height can lead to in- creased kickback. Technical data Chain saw AKE 30 AKE 35 AKE 40 Part number (typ) 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..
Seite 30: For Your Safety
: max length 100 m 6 Front handle It is recommended for increased electrical safety to 7 Nose sprocket (AKE 35/40 only) use a Residual Current Device (RCD) with a tripping 8 Chain guard current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.
Seite 31: Starting And Stopping
10, and that the chain tensioning unscrew cap. peg 16 fits into the respective hole of the chain – Add Bosch biodegradable chain saw oil until res- bar 10. If necessary, adjust chain tensioning ervoir is full. screw 17 to bring tensioning peg 16 in alignment with the hole in the chain bar 10.
Seite 32 Length cuts must be carried out with care, as lever- age with the gripping teeth 11 is not possible. Saw at – Always use a Bosch low-kickback chain. a flat angle to avoid kickback. – Apply the metal gripping teeth 11 for leverage.
Seite 33 F 016 L70 721 - Buch Seite 7 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 When working on a slope, operate above or to the Felling Back Cut: Make the felling back cut (Y) at side of the trunk or laying tree. least 50 mm higher than the horizontal notching cut.
Seite 34: Maintenance
Bosch approved service agent or sharpen the chain If the chain saw is to be stored for a longer period of yourself using the Bosch sharpening kit or a Dremel time, clean chain and chain bar. power tool with the appropriate grinder (1453), both available at your Bosch approved service agent.
Seite 35: Fault Finding
Exploded views and informa- Do not dispose of power tools into tion on spare parts can also be found under: household waste! www.bosch-pt.com According to the European Directive Our customer consultants answer your questions 2002/96/EC on waste electrical and...
Seite 36: Declaration Of Conformity
F 016 L70 721 - Buch Seite 10 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Great Britain KZN – BSC Service Centre Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) Unit E, Almar Centre P.O. Box 98 143 Crompton Street Broadwater Park Pinetown North Orbital Road Tel.: +27 (031) 7 01 21 20...
Seite 37 Arnhem, Netherlands. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level 105 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex Equipment category: 6 Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT- LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 25.01.2010 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
Seite 38: Instructions De Sécurité
F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Instructions de sécurité Explication des symboles : Eviter tout contact du corps avec des surfa- ces reliées à la terre telles que les tuyaux, les Lire les instructions d’utilisation. radiateurs, les cuisinières et les réfrigéra- teurs.
Seite 39 F 016 L70 721 - F Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:50 15 Ne pas se précipiter. Garder une position et Maintenance et entretien un équilibre adaptés à tout moment. Cela per- Faire entretenir l’outil par un réparateur quali- met un meilleur contrôle de l’outil dans des situa- fié...
Seite 40 F 016 L70 721 - F Seite 3 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:50 15 Tenir la scie à chaîne par la poignée avant Éviter les positions du corps anormales et ne avec mise hors tension de la scie à chaîne et pas scier en levant les bras au-dessus des à...
Seite 41: Caractéristiques Techniques
à l’utilisation sûre de la tronçonneuse 5 Déclenchement frein de chaîne (protège-main) à chaîne. Il est important de lire attentivement ces 6 Poignée avant instructions. 7 Etoile de renvoi (seulement AKE 35/40) 8 Protège-chaîne Pièces fournies avec l’appareil 9 Chaîne 10 Guide Retirer avec précaution de l’emballage toutes les...
Seite 42: Pour Votre Sécurité
état. 26 Voyant du niveau d’huile Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. 27 Ouïes de ventilation **différent selon les pays Montage/Tension de la chaîne *Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas...
Seite 43: Graissage De La Chaîne
Marche/Arrêt 2 et retirer le protège-main avant 5 (position – Remplir le réservoir d’huile adhérente pour chaîne Bosch biodégradable. – Veiller à ce qu’aucune saleté n’entre dans le ré- servoir d’huile. Revisser le couvercle du réservoir d’huile 4 et le fermer.
Seite 44 à chaîne en service et, à intervalles réguliers, durant le sciage : – Toujours utiliser une chaîne Bosch freinant l’effet de recul de l’outil. – La tronçonneuse à chaîne est-elle dans un état de fonctionnement sûr ? –...
Seite 45 F 016 L70 721 - Buch Seite 8 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Sciage de troncs Lorsque deux ou plusieurs personnes abattent ou scient des arbres en même temps, la distance entre Respecter les instructions de sécurité suivantes : les personnes qui abattent et celles qui scient de- Poser le tronc conformément à...
Seite 46: Affûtage De La Chaîne
Bosch. A l’aide du set affûte-chaîne che pas le sol. Une fois la coupe terminée, attendre Bosch ou du Dremel-Multi muni du dispositif de pon- l’arrêt total de la chaîne de la scie avant de retirer la çage 1453, il est possible d’effectuer soi-même l’af- tronçonneuse.
Seite 47: Dépannage
à chaîne à l’aide d’une brosse douce et d’un AKE 30 ..........F 016 800 259 chiffon propre. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants AKE 35 ..........F 016 800 260 ou détergents abrasifs. Enlever toutes les saletés AKE 40 ..........F 016 800 261 pouvant adhérer sur la tronçonneuse à...
Seite 48: Elimination De Déchets
également sous : www.bosch-pt.com Suisse Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo- Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 sition pour répondre à vos questions concernant Fax : +41 (044) 8 47 15 52 l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et...
Seite 49: Déclaration De Conformité
F 016 L70 721 - Buch Seite 12 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Documents techniques auprès de : Bosch Lawn and Déclaration de conformité Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Valeurs de mesure du niveau sonore relevées con- Leinfelden, le 25.01.2010...
Seite 50: Instrucciones De Seguridad
F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Instrucciones de seguridad Explicación de los pictogramas: Seguridad eléctrica Lea las instrucciones de manejo. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en Proteger el aparato de la lluvia.
Seite 51 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Evite una puesta en marcha fortuita. Asegu- Cuide la herramienta eléctrica con esmero. rarse de que la herramienta eléctrica esté des- Controle si funcionan correctamente, sin conectada antes de conectarla a la toma de atascarse, las partes móviles de la herra- corriente y/o al montar el acumulador, al reco-...
Seite 52 F 016 L70 721 - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 No trabaje con la sierra de cadena estando su- – Si la punta de la espada alcanza a tocar un ob- bido a un árbol. La utilización de la sierra de ca- jeto, ello puede provocar una fuerza de reacción dena sobre un árbol puede provocar un acci- inesperada hacia atrás, haciendo que la espada...
Seite 53: Datos Técnicos
Datos técnicos Sierra de cadena AKE 30 AKE 35 AKE 40 Número de pedido 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..
Seite 54: Componentes Principales
230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a 6 Empuñadura delantera la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente 7 Estrella de inversión (solamente AKE 35/40) emplear cables de prolongación homologados. Úni- camente deberán emplearse cables de prolonga- 8 Protección de la cadena...
Seite 55: Lubricación De La Cadena
– Llenar el depósito de aceite con aceite para cade- primeros cortes, y cada 10 minutos durante el tra- nas biodegradable Bosch. bajo. Especialmente al trabajar con cadenas de sie- rra nuevas, es normal que al comienzo se desten- –...
Seite 56: Puesta En Marcha
– Sujetar siempre la sierra de cadena con ambas manos. Cómo trabajar con la sierra de cadena – Utilizar siempre cadenas de sierra Bosch puesto que son menos propensas al rechazo. Antes de comenzar a aserrar – Utilice el tope de garras 11 como punto de giro al hacer palanca.
Seite 57 F 016 L70 721 - Buch Seite 8 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Trabajar solamente sobre una base firme con la Al aserrar en una pendiente colocarse siempre más sierra de cadena. Sujetar la sierra de cadena man- arriba o a un lado del tronco, o bien del material a teniéndola ligeramente a la derecha de su propio cortar depositado en el suelo.
Seite 58: Mantenimiento Y Limpieza
Troceado del tronco Bosch. Este trabajo consiste en ir cortando en trozos el Antes de enviar la sierra de cadena es impres- árbol talado. Observe en mantener una posición es- cindible vaciar primero el depósito de aceite.
Seite 59: Afilado De La Cadena De Sierra
Limpieza/Almacenaje tricas Bosch. Con el dispositivo para afilar cadenas de Bosch, o el Dremel-Multi en combinación con el dispositivo de afilar 1453 puede afilar Vd. mismo la Limpiar la carcasa de plástico de la sierra de cadena cadena.
Seite 60: Investigación De Averías
Controlar el cable y cambiarlo si fuese baja de forma intermi- preciso tente Contacto falso externo Acudir a un taller especializado Bosch Contacto falso interno Acudir a un taller especializado Bosch Interruptor de conexión/desconexión Acudir a un taller especializado Bosch...
Seite 61: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
F 016 L70 721 - Buch Seite 12 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Argentina Eliminación Robert Bosch Argentina Industrial S.A. Av. Cordoba 5160 Recomendamos que las herramientas eléctricas, C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires accesorios y embalajes sean sometidos a un pro- Atencion al Cliente ceso de recuperación que respete el medio am-...
Seite 62 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado 105 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 6 Expediente técnico en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, a 25.01.2010 Dr. Egbert Schneider Dr.
Seite 63: Instruções De Segurança
F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Instruções de segurança Esclarecimento dos símbolos: Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, Leia a instrução de serviço. aquecimentos, fogões e frigoríficos.
Seite 64 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Evite uma posição anormal. Mantenha uma Serviço posição firme e mantenha sempre o equilí- Só permita que o seu aparelho seja reparado brio. Desta forma é mais fácil controlar a ferra- por pessoal especializado e qualificado e só...
Seite 65 F 016 L70 721 - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Sempre transportar a electro-serra pelo pu- Um contra-golpe é a consequência de uma utiliza- nho da frente e desligada, com a corente da ção incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. serra afastada do seu corpo.
Seite 66: Dados Técnicos
É importante, que estas instruções sejam li- 6 Punho dianteiro das atentamente. 7 Estrela de desvio (apenas AKE 35/40) 8 Protecção da corrente Componentes fornecidos 9 Corrente de serra 10 Lança...
Seite 67: Para Sua Segurança
Se o cabo de ligação estiver danificado, este só **específico para cada país deve ser reparado numa oficina de serviço autori- *Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de zada Bosch. serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento! Montagem/tensão da corrente Para sua segurança...
Seite 68: Lubrificação Da Corrente
– Limpar com um pano a área em volta do fecho do tanque de óleo 4 e desaparafusar o fecho. – Encher o tanque de óleo com óleo biodegradável Bosch para correntes de serra. Português - 6 58 • F 016 L70 721 • 10.02...
Seite 69 Antes de serrar – Utilize sempre uma corrente de serra com blo- Os seguintes controlos devem ser realizados antes queio de contragolpe Bosch. de colocar o aparelho em funcionamento e regular- mente durante o processo de serrar: – Utilize o esbarro de garra 11 como alavanca.
Seite 70 F 016 L70 721 - P Seite 8 Donnerstag, 11. Februar 2010 4:01 16 Serrar troncos jeitas a quaisquer perigos, que não sejam atingidos cabos eléctricos e que não sejam causados danos Observar as seguintes directivas de segurança: materiais. Se uma árvore entrar em contacto com Depositar o tronco como indicado na figura e um cabo eléctrico, deverá...
Seite 71: Afiar A Corrente De Serra
Bosch. Com o dispositivo corte, deverá aguardar a paragem da serra de cor- Bosch para afiar correntes de serra ou com o Dre- rente, antes de remover a serra de corrente. Sem- mel-Multi com adaptador para afiar 1453, também é...
Seite 72: Localização De Erros
AKE 30 ..........F 016 800 259 Não utilizar água, solventes nem produtos para po- AKE 35 ..........F 016 800 260 lir. Remover todas as sujidades, principalmente das AKE 40 ..........F 016 800 261 aberturas de ventilação 27 do motor.
Seite 73: Declaração De Conformidade
Usar protecção auricular! www.bosch-pt.com Valores totais de vibração (soma dos vectores das A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem três direcções) determinadas conforme EN 60745: com prazer todas as suas dúvidas a respeito da Valor de emissão de vibração a...
Seite 74 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de 105 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 6 Documentação técnica em: Bosch Lawn and Gar- den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 25.01.2010 Dr. Egbert Schneider Dr.
Seite 75: Istruzioni Per La Sicurezza
F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Istruzioni per la sicurezza Descrizione dei simboli: sieme ad elettroutensili dotati di collega- mento a terra. Le spine non modificate e le prese Leggere il «Libretto d’istruzioni per adatte allo scopo riducono il rischio di scosse l’uso».
Seite 76 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 bile, prima di prenderlo oppure prima di ini- Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ziare trasportarlo, assicurarsi operando con la dovuta diligenza. Accertarsi l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito so- che le parti mobili della macchina funzionino pra l’interruttore mentre si trasporta l’elettrouten- perfettamente, che non s’inceppino e che non...
Seite 77 F 016 L70 721 - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Non lavorare mai con la sega a catena su un Possibili cause ed accorgimenti per impedire un albero. Utilizzando impropriamente una sega a contraccolpo: catena su un albero si vengono a creare seri ri- –...
Seite 78: Uso Conforme Alle Norme
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assi- curarsi che non giochino con l’apparecchio. Dati tecnici Sega a catena AKE 30 AKE 35 AKE 40 Codice di ordinazione 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..
Seite 79: Volume Di Fornitura
In caso di utilizzo della macchina con un cavo di pro- lunga, è obbligatorio ricorrere a cavi che abbiano le 6 Impugnatura anteriore seguenti sezioni trasversali: 7 Ruota dentata cilindrica (solo AKE 35/40) – 1,0 mm : massima lunghezza 40 m 8 Protezione della catena –...
Seite 80: Lubrificazione Della Catena
Non tendere la catena della sega quando è ancora adesivo biodegradabile per seghe a catena della surriscaldata perché essa si restringe quando si raf- Bosch. fredda e poggerebbe quindi in modo troppo teso sulla lama. – Accertarsi che nel serbatoio dell’olio non possa penetrarvi sporcizia.
Seite 81: Messa In Funzione
F 016 L70 721 - Buch Seite 7 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Importante: per consentire la ventilazione Lavorare con la sega a catena tra il serbatoio per l’olio e la zona circo- stante vi sono sul tappo del serbatoio per Prima dell’operazione di taglio l’olio piccoli canali di compensazione.
Seite 82 è ancora in azione. entrambe le mani. Taglio di tronchi – Utilizzare sempre una speciale catena Bosch con Attenersi alle seguenti prescrizioni di sicurezza: proprietà di attutire i contraccolpi. Posare il tronco come da illustrazione e pog- –...
Seite 83 F 016 L70 721 - Buch Seite 9 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Taglio di alberi glio di abbattimento in posizione parallela rispetto all’intaglio a tacche orizzontale. Eseguire il taglio di Portare sempre un elmetto al fine di pro- abbattimento con una profondità...
Seite 84 Clienti per Elettroutensili Bosch autorizzato. Attra- che la catena della sega si sia fermata completa- verso il dispositivo affilalame Bosch per seghe a ca- mente. Prima di passare da un albero all’altro, spe- tena oppure tramite il Dremel-Multi con l’inserto per gnere sempre il motore della sega a catena.
Seite 85 La sega a catena lavora Cavo della corrente danneggiato Controllare il cavo di alimentazione e, ad intermittenza se necessario, sostituirlo Contatto esterno labile Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch Contatto interno labile Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch Interruttore avvio/arresto difettoso Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch Catena della sega Manca olio nel serbatoio dell’olio...
Seite 86: Dichiarazione Di Conformità
EN 60745: Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposi- Valore di emissione dell’oscillazione a =4 m/s , in- zione per rispondere alle domande relative all’acqui- certezza della misura K=1,5 m/s sto, impiego e regolazione di apparecchi ed acces- Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni sori.
Seite 87 2000/14/CE: Livello di potenza sonora garantito 105 dB(A). Procedimento di valutazione della conformità se- condo appendice V. Categoria di prodotto: 6 Documentazione tecnica presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, il 25.01.2010 Dr. Egbert Schneider Dr.
Seite 88: Veiligheidsvoorschriften
F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen: pen. Onveranderde stekkers en passende stop- contacten beperken het risico van een elektrische Lees de gebruiksaanwijzing. schok. Voorkom aanraking van het lichaam met ge- aarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, Bescherm de machine tegen regen.
Seite 89 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Verwijder instelgereedschappen of schroefs- Houd snijdende inzetgereedschappen scherp leutels voordat u het elektrische gereedschap en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in inzetgereedschappen met scherpe snijkanten een draaiend deel van het gereedschap kan tot klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker verwondingen leiden.
Seite 90 F 016 L70 721 - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Houd er bij het afzagen van een onder span- Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik ning staande tak rekening mee dat deze terug- of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektri- veert.
Seite 91: Technische Gegevens
5 Activering van kettingrem (handbescherming) Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw kettingzaag. 6 Voorste handgreep Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen zorgvuldig 7 Omkeerster (alleen AKE 35/40) leest. 8 Kettingbescherming 9 Zaagketting Meegeleverd...
Seite 92: Voor Uw Veiligheid
24 Verlengkabel* goede toestand worden gebruikt. 25 Serienummer Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden 26 Oliepeilindicatie gerepareerd. 27 Ventilatieopeningen **verschilt per land Montage en zaagketting *In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.
Seite 93 Voor de ingebruikneming en regelmatig tijdens het za- – Vul de olietank met biologisch afbreekbare gen moeten de volgende controles worden uitgevoerd: Bosch-zaagkettinghechtolie. – Verkeert de kettingzaag in een functieveilige toe- – Let erop dat er geen vuil in de olietank terecht- stand? komt.
Seite 94 Raak met de lopende zaag geen draadafrasteringen – Gebruik altijd terugslagremmende of de vloer aan. Bosch-zaagketting. De zaag is niet geschikt voor het snoeien van dunne – Gebruik de klauwaanslag 11 als hefboom. takken. – Let op de juiste kettingspanning.
Seite 95 F 016 L70 721 - Buch Seite 8 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Wanneer hout aan beide zijden wordt ondersteund, (valrand) blijft staan, dat als scharnier kan werken. eerst van boven (Y) een derde gedeelte van de dia- Het verbindingsstuk verhindert, dat de boom draait meter door de stam zagen en vervolgens van onde- en in de verkeerde richting valt.
Seite 96 Wanneer de kettingzaag ondanks zorgvuldige produc- tie- en testprocédés toch defect raakt, moet de repara- Zaagketting en zwaard tie door een erkende klantenservice voor Bosch elek- AKE 30 ..........F 016 800 259 trische gereedschappen worden uitgevoerd. AKE 35 ..........F 016 800 260 Maak voor verzending van een kettingzaag altijd AKE 40 ..........
Seite 97: Problemen Oplossen
Kettingzaag werkt met Stroomkabel beschadigd Controleer de kabel en probeer even- onderbrekingen tueel een andere Extern los contact Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats Intern los contact Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats Aan/uit-schakelaar defect Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats...
Seite 98: Conformiteitsverklaring
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan- Fax: +32 (070) 22 55 75 hangsel V. E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Productcategorie: 6 Technische documentatie bij: Bosch Lawn and Gar- den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 Conformiteitsverklaring 1EY, England Leinfelden, 25.01.2010 Meetwaarden voor geluid bepaald volgens Dr.
Seite 99 F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Sikkerhedsforskrifter De forskellige symboler og deres betydning: Brug ikke ledningen til formål, den ikke er be- regnet til (f. eks. må man aldrig bære el-værk- Læs betjeningsvejledningen. tøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i led- ningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten).
Seite 100 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj Hold altid fast i kædesaven med den højre hånd på det bageste greb og med den venstre Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid hånd på...
Seite 101: Tekniske Data
Forkerte reserve- skinner og savkæder kan føre til ødelæggelse af kæden eller tilbageslag. Tekniske data Kædesav AKE 30 AKE 35 AKE 40 Bestillingsnummer 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. Optagen effekt...
Seite 102: Maskinens Dele
– 1,0 mm : max. længde 40 m 6 Forreste håndgreb – 1,5 mm : max. længde 60 m 7 Styrestjerne (kun AKE 35/40) – 2,5 mm : max. længde 100 m 8 Kædebeskytter Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed 9 Savekæde...
Seite 103 6. Hvis savekæden 9 er spændt for meget, drejes kædespændeskruen 17 mod venstre. Efter- En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres spænd kædespændingen iht. beskrivelsen, hvis på et autoriseret Bosch-værksted. det er nødvendigt. 7. Spænd fastgørelsesmøtrikken 14 med værktøjs- Montering/spænding af nøglen.
Seite 104: Arbejde Med Kædesaven
2 og trække – Hold altid kædesaven godt fast med begge hæn- den forreste håndbeskyttelse 5 tilbage (position der. – Brug altid en tilbageslagssikret Bosch-savekæde. Arbejde med kædesaven – Brug kloanslaget 11 som arm. – Kontrollér kædespændingen.
Seite 105 F 016 L70 721 - Buch Seite 7 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 De bedste saveresultater opnås, når kædehastighe- Forsøg aldrig at befri en fastklemt sav, mens mo- den ikke falder som følge af overbelastning. toren går. Brug trækiler til at befri savekæden. Pas på...
Seite 106: Kontrol Af Olie-Automatik
Ligger træstammen op mod en ende som vist på Savekæden kan slibes på et autoriseret service- billedet, saves først 1/3 af stamdiameteren fra un- værksted for Bosch el-værktøj. Du kan også selv dersiden, hvorefter resten saves oppefra på højde slibe kæden. Dette gøres med Bosch slibesæt til med undersnittet.
Seite 107 Udskift sikringen Kædesaven tænder og Ledningen er beskadiget Kontrollér ledningen og udskift den evt slukker hele tiden Ekstern løs forbindelse Kontakt et autoriseret Bosch-værksted Intern løs forbindelse Kontakt et autoriseret Bosch-værksted Start-stop-kontakten er defekt Kontakt et autoriseret Bosch-værksted Savekæden er tør...
Seite 108: Overensstemmelseserklæring
V. reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Produktkategori: 6 Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med Teknisk materiale hos: Bosch Lawn and Garden at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og ind- Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, stilling af produkter og tilbehør.
Seite 109: Säkerhetsanvisningar
F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Säkerhetsanvisningar Förklaring av använda symboler: Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget Läs bruksanvisningen. och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.
Seite 110 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Korrekt användning och hantering av elverktyg Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Vid re- kommenderar ytterligare skyddsutrustnin för Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktu- huvud, händer, ben och fötter. Lämplig ellt arbete avsett elverktyg.
Seite 111: Tekniska Data
Personer som är trötta eller inte klarar fy- gångsbegränsning ökar risken för bakslag. sisk belastning får inte använda kedjesågen. Tekniska data Kedjesåg AKE 30 AKE 35 AKE 40 Artikelnummer 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..
Seite 112: Leveransen Omfattar
För ökad säkerhet rekommenderas montering av en 6 Främre handtag jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max. 30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras 7 Noshjul (endast AKE 35/40) före varje användning. 8 Kedjeskydd Hänvisning till produkter som inte saluförs i Stor- 9 Sågkedja...
Seite 113 10 så att fästpinnen 15 trasa och skruva sedan bort locket. och svärdets gejder 18 griper in i ovala hålet och – Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar Bosch- kedjespännpinnen 16 i härför avsett hål på svär- kedjesågsolja.
Seite 114 – Håll alltid i kedjesågen med båda händerna. het då tagganslaget 11 inte kan användas för detta ar- – Använd alltid en kasthämmande Bosch sågkedja. bete. Styr sågen i liten vinkel för att undvika kast. – Använd tagganslaget 11 som hävarm.
Seite 115: Underhåll Och Rengöring
F 016 L70 721 - Buch Seite 7 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Sågning av virke under spänning När fällskäret närmar sig brytmånen bör trädet börja falla. Om det visar sig att trädet inte kommer att falla Vid sågning av kvistar eller träd som sitter i spänn är i önskad riktning eller det lutar bakåt och eventuellt olycksriskerna speciellt stora.
Seite 116 AKE 30 ..........F 016 800 259 Kontrollera att kåporna och skyddsanordningarna är felfria och korrekt monterade. Nödvändiga repara- AKE 35 ..........F 016 800 260 tioner eller underhållsarbeten ska utföras innan AKE 40 ..........F 016 800 261 kedjesågen tas i bruk.
Seite 117 Säkring defekt Byt ut säkringen Kedjesågen arbetar inter- Nätsladden skadad Kontrollera nätsladden, byt vid behov mittent Extern glappkontakt Uppsök Bosch serviceverkstad Intern glappkontakt Uppsök Bosch serviceverkstad Strömställaren defekt Uppsök Bosch serviceverkstad Sågkedjan torr Ingen olja i oljetanken Fyll på olja Oljetanklockets ventilationshål till-...
Seite 118: Försäkran Om Överensstämmelse
Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bi- Swenska laga V. Bosch Service Center Produktkategori: 6 Telegrafvej 3 Tekniska publikationer finns hos: Bosch Lawn and 2750 Ballerup Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 Danmark 1EY, England Tel.: +46 (020) 41 44 55 Leinfelden den 25.01.2010 Fax: +46 (011) 18 76 91 Dr.
Seite 119 F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Sikkerhetsinformasjoner Forklaring av bildesymbolene: Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktig- het. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, Les bruksanvisningen. øker risikoen for elektriske støt. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til Må...
Seite 120 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverk- Hold kjedesagen alltid fast i bakre håndtak tøy med din høyre hånd og ta tak i fremre håndtak med venstre hånd. Hvis du holder kjedesagen Ikke overbelast verktøyet.
Seite 121 Personer som er trette eller som ikke kan belastes fysisk må ikke bruke kjedesagen. Tekniske data Kjedesag AKE 30 AKE 35 AKE 40 Bestillingsnummer 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..
Seite 122: Formålsmessig Bruk
– 2,5 mm : maksimal lengde 100 m 6 Fremre håndtak For ekstra sikkerhet anbefales det å bruke en jord- 7 Taggtrinse (bare AKE 35/40) feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på 30 mA. 8 Kjedebeskyttelse Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres før hver 9 Sagkjede bruk.
Seite 123 4. Legg kjedeleddene rundt kjedehjul 21 og sett klut og skru opp dekselet. sverd 10 slik på at festebolt 15 og sverd-førings- – Fyll oljetanken med biologisk nedbrytbar Bosch- steg 18 griper inn i langhullet og at kjedespenn- sagkjedeheftolje. bolt 16 griper inn i passende boring på sverd 10.
Seite 124 5 ved tilba- – Hold kjedesagen alltid fast med begge hender. keslag av maskinen. Kjedet stanser i løpet av kort – Bruk alltid et tilbakeslagshemmende Bosch-sag- tid. kjede. Utfør en funksjonstest med jevne mellomrom. Skyv –...
Seite 125 F 016 L70 721 - Buch Seite 7 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Sagen er ikke egnet til å skjære tynne kvister. Lage innsnitt: Sag først et kjerv (X – W) med en dybde på 1/3 av treets diameter i rett vinkel til falle- Utfør langssnitt med spesiell omhu, fordi bark- retningen.
Seite 126 AKE 30 ..........F 016 800 259 Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne AKE 35 ..........F 016 800 260 mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk. AKE 40 ..........F 016 800 261 Kjedesagen må undersøkes med jevne mellomrom Sagkjede med hensyn til åpenbare feil, som et løst, uthengt el-...
Seite 127 Defekt sikring Skift ut sikringen Kjedesagen arbeider Skadet strømkabel Kontroller kabelen, skift eventuelt ut intermitterende Ekstern løskontakt Gå til et Bosch-serviceverksted Intern løskontakt Gå til et Bosch-serviceverksted På-/av-bryter defekt Gå til et Bosch-serviceverksted Tørt sagkjede Ingen olje i oljetanken Fyll på olje Utluftingen i oljetankdekselet er tettet Rengjør oljetankdekselet...
Seite 128 2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 105 dB(A). og tilbehør. Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V. Produktkategori: 6 Norsk Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden Robert Bosch AS Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Postboks 350 England 1402 Ski Leinfelden, den 25.01.2010...
Seite 129 F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Turvaohjeet Kuvatunnusten selitys: Alä käytä verkkojohtoa väärin. Alä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen Lue käyttöohje. tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta ve- tämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä...
Seite 130 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely Pidä aina ketjusahaa oikea käsi takakahvassa ja vasen käsi etukahvassa. Ketjusahan pitämi- Alä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työ- nen eri tavalla työn aikana, kasvattaa loukkaantu- hön tarkoitettua sähkötyökalua.
Seite 131 Vääränlaiset terälevyt ja terä- eivät saa käyttää ketjusahaa. ketjut voivat johtaa ketjun repeytymiseen tai ta- kaiskuun. Tekniset tiedot Ketjusaha AKE 30 AKE 35 AKE 40 Tilausnumero 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. Ottoteho...
Seite 132: Asianmukainen Käyttö
5 Ketjujarrun laukaisin (käsisuojus) tää vikavirtakytkintä (RCD), joka laukeaa korkein- 6 Etummainen kahva taan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo- 7 Kärkipyörä (vain AKE 35/40) kaista käyttöä. 8 Ketjunsuojus Ohje tuotteita varten, joita ei myydä Iso-Britanni- assa: HUOMIO: Turvallisuutesi takia vaaditaan, että...
Seite 133: Ketjun Voitelu
– Puhdista aluetta öljysäiliön kannen 4 ympäri rie- pan ohjainuuma 18 asettuu soikeaan reikään vulla ja avaa kansi. sekä ketjun kiristyspultti 16 sitä varten olevaan – Täytä öljysäiliö biologisesti hajoavalla Bosch-te- laipan 10 reikään. Kierrä tarvittaessa ketjun kiris- räketjuöljyllä. tysruuvia 17, jotta ketjun kiristyspultti 16 olisi koh- dakkain reiän kanssa.
Seite 134: Työskentely Ketjusahalla
– Tulee ketjusahaa aina pitää tiukasti kaksin käsin. kusta. Teräketju pysähtyy lyhyessä ajassa. – Tulisi sinun aina käyttää takaiskua vaimentavaa Suorita silloin tällöin toimintatesti. Työnnä etukäsi- Bosch-teräketjua. suojus 5 eteenpäin (asentoon ) ja käynnistä ketju- – Käytä piikkilistaa 11 vipuna.
Seite 135 F 016 L70 721 - Buch Seite 7 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Älä kosketa lanka-aitaa tai maata käynnissä olevalla Ennen kaatamista on otettava huomioon rungon sahalla. luonnollinen kaltevuus suurempien oksien asento ja tuulen suunta, jotta puun kaatosuunta voidaan mää- Saha ei sovellu ohuiden risujen sahaukseen.
Seite 136 Huolto ja puhdistus Teräketju ja laippa AKE 30 ..........F 016 800 259 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen AKE 35 ..........F 016 800 260 kaikkia huoltotöitä. AKE 40 ..........F 016 800 261 Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista- miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet Teräketju...
Seite 137 Varoke viallinen Vaihda varoke Ketjusaha toimii ajoittai- Verkkojohto vaurioitunut Tarkista verkkojohto, vaihda tarvitta- sesti essa uuteen Huono kosketus ulkoisesti Käänny Bosch-keskushuollon puoleen Huono kosketus sisäisesti Käänny Bosch-keskushuollon puoleen Käynnistyskytkin viallinen Käänny Bosch-keskushuollon puoleen Teräketju on kuiva Ei öljyä öljysäiliössä Lisää öljyä...
Seite 138: Yhdenmukaisuusvakuutus
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mu- tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja sää- kaan. töä koskevissa kysymyksissä. Tuotelaji: 6 Suomi Tekniset tiedot osoitteesta: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Robert Bosch Oy England Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Leinfelden, 25.01.2010...
Seite 139: Υποδείξεις Ασφάλειας
F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Υποδείξεις ασφάλειας Ερµηνεία των συµβ λων: Ηλεκτρική ασφάλεια ∆ιαβάστε ολ κληρο το Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να εγχειρίδιο των οδηγιών χρήσης. ταιριάζει στην πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανέναν...
Seite 140 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 αντιολισθητικά υποδήµατα ασφαλείας, Βγάλτε το φις απ την πρίζα και/ή αφαιρέστε προστατευτικ κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα την µπαταρία πριν διεξάγετε στο µηχάνηµα µε το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, µια...
Seite 141 F 016 L70 721 - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Να κρατάτε το αλυσοπρίονο απ τις Να τηρείτε τις οδηγίες λίπανσης, τεντώµατος µονωµένες επιφάνειες πιασίµατος επειδή η της αλυσίδας και της αντικατάστασης αλυσίδα του µπορεί να έρθει σε επαφή µε το εξαρτηµάτων.
Seite 142: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
απ άτοµα τα οποία είναι πολύ κουρασµένα ή προστατευτικού εξοπλισµού απ έναν σωµατικά µη ανθεκτικά. Τεχνικά χαρακτηριστικά Αλυσοπρίονο AKE 30 AKE 35 AKE 40 Κωδικ ς αριθµ ς 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0.. 3 600 H34 0..
Seite 143: Για Την Ασφάλειά Σας
(προφυλακτήρας χεριού) χρήση καλωδίων επιµήκυνσης τύπου H07 RN-F 6 Μπροστινή χειρολαβή ή IEC (60 245 IEC 66). 7 Αστέρας αλλαγής φοράς (µ νο AKE 35/40) Σε περίπτωση που κατά την εργασία σας µε το µηχάνηµα χρησιµοποιείτε καλώδιο 8 Προστατευτικ αλυσίδας...
Seite 144 Η επισκευή εν ς τυχ ν χαλασµένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί µ νο απ 1. Αποθέστε το αλυσοπρίονο επάνω σε µια ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της Bosch. επίπεδη επιφάνεια. 2. Χαλαρώστε το περικ χλιο στερέωσης 14 µε 1 – 2 στροφές µε φορά αντίθετη εκείνης των...
Seite 145: Θέση Σε Λειτουργία
– Γεµίστε το ντεπ ζιτο λαδιού µε βιολογικά Να διεξάγετε απ καιρ σε καιρ δοκιµές αποσυνθετούµενο λάδι πρ σφυσης για λειτουργίας. Ωθήστε προς τα εµπρ ς τον αλυσοπρίονα της Bosch. µπροστιν προφυλακτήρα χεριού 5 (θέση ) και – ∆ώστε προσοχή, ώστε να µη διεισδύσουν...
Seite 146 σας χέρια. Βγάζετε το αλυσοπρίονο απ την τοµή ταν – Χρησιµοποιείτε πάντοτε µια αλυσίδα της αυτ βρίσκεται σε λειτουργία. Bosch που περιορίζει το κλ τσηµα. – Χρησιµοποιείτε το γάντζο οδήγησης 11 σα µοχλ . – ∆ίνετε προσοχή στο σωστ τέντωµα της...
Seite 147 F 016 L70 721 - Buch Seite 9 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Κ ψιµο κορµών Με το αλυσοπρίονο επιτρέπεται να κοπούν µ νο δένδρα, των οποίων ο κορµ ς έχει διατοµή Προσέξτε τις επ µενες οδηγίες ασφαλείας: µικρ τερη απ το µήκος του σπαθιού. Αποθέστε...
Seite 148 να διεξαχτεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο δυνατ , υποστηρίξτε τον κορµ µε κλαδιά ή συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών για σφήνες. Να τηρείτε τις απλές οδηγίες άνετης ηλεκτρικά µηχανήµατα της Bosch. κοπής. Πριν την αποστολή των του αλυσοπρίονου Σε περίπτωση που ο κορµ ς του δέντρου...
Seite 149 περίβληµα του αλυσοπρίονου µε τη βοήθεια της Bosch. Με τη διάταξη τροχίσµατος µιας µαλακής βούρτσας κι εν ς καθαρού αλυσίδων πριονιών της Bosch ή µε το Dremel- πανιού. ∆εν επιτρέπεται η χρήση νερού, Multi και το εξάρτηµα τροχίσµατος 1453, διαλύτων και στιλβωτικών µέσων. Αποµακρύντε...
Seite 150 Χαλασµένο ηλεκτρικ καλώδιο Ελέγξτε το καλώδιο και εργάζεται µε διακοπές ενδεχοµένως αλλάξτε το Εξωτερική χαλαρή επαφή Συµβουλευτείτε το ειδικ συνεργείο της Bosch Εσωτερική χαλαρή επαφή Συµβουλευτείτε το ειδικ συνεργείο της Bosch Χαλασµένος διακ πτης ON/OFF Συµβουλευτείτε το ειδικ συνεργείο της Bosch Στεγνή...
Seite 151 διεύθυνση: των οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτ ς www.bosch-pt.com λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς µως στην Η οµάδα συµβούλων της Bosch σας υποστηρίζει πραγµατικ τητα να χρησιµοποιείται. Αυτ µε ευχαρίστηση ταν έχετε ερωτήσεις σχετικές µπορεί να µειώσει σηµαντικά την επιβάρυνση µε την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των...
Seite 152 έντασης 105 dB(A). ∆ιαδικασία αξιολ γησης της ∆ήλωσης συµβατ τητας σύµφωνα µε το παράρτηµα V. Κατηγορία προϊ ντος: 6 Τεχνικ ς φάκελος απ : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, στις 25.01.2010 Dr. Egbert Schneider Dr.
Seite 153 F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Güvenlik talimat∂ Sembollerin aç∂klamas∂: Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂µ yüzeylerle Kullanma k∂lavuzuna bak∂n. bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.
Seite 154 F 016 L70 721 - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Çal∂µ∂rken bedeniniz anormal durumda Servis olmas∂n. Çal∂µ∂rken duruµunuz güvenli olsun Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede ve orijinal yedek parça kullanma koµulu ile aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol onart∂n.
Seite 155 F 016 L70 721 - TR Seite 3 Freitag, 12. Februar 2010 9:59 09 Geri tepme olay∂ elektrikli el aletinin yanl∂µ veya Zincirli aπaç kesme testeresini ön tutamaπ∂ndan tutarak, bedeninizin aksi hatal∂ kullan∂m∂ndan kaynaklan∂r. Bu tehlike aµaπ∂da yönünde taµ∂y∂n. Zincirli aπaç kesme belirtilen önlemlerin al∂nmas∂...
Seite 156: Teknik Veriler
5 Zincir freni (el koruma tertibat∂) 6 Ön tutamak Giriµ 7 Yönlendirme y∂ld∂z∂ (sadece AKE 35/40) 8 Zincir koruyucu muhafaza Bu el kitab∂, zincirli aπaç kesme testerenizin doπru 9 Testere zinciri montaj∂ ve güvenli kullan∂m∂na iliµkin aç∂klama ve 10 Pala talimat∂...
Seite 157 çevirin. Bu yolla pala 10 zincir kullan∂lmal∂d∂r. germe pimi 16 üzerinde hareket eder. Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r. Türkçe - 5 147 • F 016 L70 721 • 10.02...
Seite 158 öndeki el koruma parças∂n∂ 5 geri çekin (Pozisyon – Yaπ tank∂n∂ (haznesini) biyolojik olarak çözünebilir Bosch testere zinciri yaπ∂ ile doldurun. – Yaπ doldurma iµlemi s∂ras∂nda yaπ haznesi içine Zincirli aπaç kesme testeresi ile pislik kaçmamas∂na dikkat edin. Yaπ haznesi çal∂µma...
Seite 159 Sadece ahµap nesneleri kesin. Taµ ve çivi gibi s∂k∂ biçimde tutun. nesnelerle temastan kaç∂n∂n, çünkü bunlar etrafa – Daima geri tepme olas∂l∂π∂n∂ az olan Bosch büyük bir h∂zla s∂çrar, testere zincirine hasar verir Zincirli Aπaç Kesme Testeresi kullan∂n. veya kullan∂c∂ ile yak∂n∂ndaki kiµilerin aπ∂r biçimde yaralanmas∂na neden olabilir.
Seite 160 F 016 L70 721 - Buch Seite 8 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Gergin durumdaki malzemenin kesilmesi Kesim yerinin belirlenmesi: Kesim yeri (Y) aynan∂n yatay k∂sm∂ndan en az∂ndan 50 mm Gerilim alt∂nda bulanan tahta, dal veya aπaçlar yüksekte olmal∂d∂r. Kesme iµlemini yatay ayna kesilirken büyük bir kaza rizikosu vard∂r.
Seite 161: Testere Zincirinin Bilenmesi
Testere zinciri uzun süre kullan∂m d∂µ∂ kalacak ve bir Testere zincirinin bilenmesi yerde saklanacaksa, testere zincirini ve palay∂ temizleyin. Testere zinciri Bosch elektrik el aletleri için yetkili her Zincirli aπaç kesme testeresini kuru, güvenli ve serviste uzmanlar taraf∂ndan bilenebilir. Bosch çocuklar∂n eriµemeyeceπi bir yerde saklay∂n.
Seite 162: Hata Arama
Zincirli aπaç kesme Ak∂m kablosu hasarl∂ Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa testeresi fas∂lal∂ çal∂µ∂yor deπiµtirin Harici temass∂zl∂k var Yetkili Bosch Servisine baµvurun Dahili temass∂zl∂k var Yetkili Bosch Servisine baµvurun Açma/kapama µalteri bozuk Yetkili Bosch Servisine baµvurun Testere zinciri kuru Yaπ haznesinde yaπ yok Hazneye yaπ...
Seite 163 µu adreste de bulabilirsiniz: 2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu www.bosch-pt.com seviyesi 105 dB(A). Bosch müµteri servisi timi sat∂n alacaπ∂n∂z ürünün Uyumluluπun deπerlendirme yöntemi Ek V’ya göre. özellikleri, bu ürünün kullan∂m∂ ve ayar iµlemleri Ürün kategorisi: 6 hakk∂ndaki sorular∂n∂z ile yedek parçalar∂na ait Teknik belgelerin bulunduπu yer: Bosch Lawn and...
Seite 164 F 016 L70 721 - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Februar 2010 3:37 15 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com F 016 L70 721 (2010.02) O / 154 WEU...

Diese Anleitung auch für:

0 600 834 031 Ake 40 0 600 834 075 0 600 834 076 0 600 834 001

Bosch AKE 35 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch AKE 35

Inhaltszusammenfassung für Bosch AKE 35

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis