Seite 1 Початок роботи Sagatavošana darbam Parengimas darbui Alustamine Pierwsze kroki Začínáme Začíname Kako začnete Početak Kezdeti lépések Punerea în funcţiune Първи стъпки Başlangıç You can access http://canon.com/oip-manual to read the User’s Guide that describes all functions of this machine. FT6-1688 (000)
Seite 2: Installing The Machine
Installing the Machine Installation Requirements ● MF244dw 128 mm 362 mm 106 mm ● MF232w/MF231 128 mm 362 mm...
Seite 3 Remove all the tape.
Seite 4 Installing the Machine...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Contents Table des matières Inhalt About the Manuals ............10 A propos des manuels ...........20 Informationen zu den Anleitungen ......32 Navigating the Menu and Text Input Method ..10 Navigation dans le menu et méthode de saisie Navigieren durch das Menü und du texte ................20 Texteingabemethode ............32 Connecting the Power Cord and Turning ON...
Seite 7 Sommario Contenido Edukiak Informazioni sui manuali ..........44 Acerca de los manuales ..........56 Eskuliburuei buruz ............68 Esplorazione del menu e metodo d’immissione Navegación por el menú y método de Menuan nabigatzea eta testua del testo ................44 introducción de texto ............56 idazteko metodoa ............68 Collegamento del cavo di alimentazione e Conexión del cable de alimentación y Energia-kablea konektatzea eta makina piztea ...68...
Seite 8 Spis treści Obsah Obsah Informacje o podręcznikach ........198 O příručkách ..............208 Informácie o príručkách ..........218 Poruszanie się po menu i sposób wpisywania Navigace v nabídce a metoda zadávání textu ... 208 Navigácia v ponuke a spôsob zadávania textu . 218 tekstu ................198 Připojení napájecího kabelu Pripojenie napájacieho kábla a zapnutie Podłączanie przewodu zasilania i włączanie a zapnutí...
Seite 9 Vsebina Sadržaj Tartalom Več o priročnikih ............228 O priručnicima ............... 238 A kézikönyvekről ............248 Krmarjenje po meniju in način Kretanje po izborniku i način unosa teksta ..238 Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód vnosa besedila ............... 228 megadása ................
Seite 10: About The Manuals
Moving the cursor (Entering a space) You can access Move with [◀] or [▶]. Move the cursor http://canon.com/oip-manual to to the end of the text and press [▶] to read the User’s Guide that describes enter a space. all functions of this machine.
Seite 11: Specifying The Initial Settings
● Specifying the Initial Settings Connecting via a USB cable You can connect the machine to the computer using a USB cable. The fi rst time you turn on the power, follow the instructions on the screen. For details on navigating the menu and how to input the numbers, see “Navigating the Menu and Text Input Method”...
Seite 12: Connecting Via A Wired Lan (Mf244Dw/Mf232W Only)
See “For details on the installation procedures:” on this page. You can also download the driver from the Canon website. Proceed to “Setting a Paper Size and Type” on this page. For details on the installation procedures, see the MF Driver Installation Guide.
Seite 13: Perform Useful Tasks
Perform Useful Tasks You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use routinely. Copy Reduced Layout Scan You can reduce the amount of paper Enlarged/Reduced Copies Saving the Documents Using the by printing multiple documents onto Operation Panel of the Machine You can enlarge or reduce standard...
Seite 14: Replacing Toner Cartridge
Replacing Toner Cartridge Toner cartridges are consumables. When the toner becomes nearly empty or has run out completely in the middle of a job run, a message appears on the screen, or the following problems may occur. Take the appropriate action accordingly. When a Message Appears When the toner becomes nearly empty in the middle of a job run, a message appears on the screen.
Seite 15: Clearing Paper Jams
Clearing Paper Jams If the following screen appears, a paper jam has occurred inside the machine. Follow Paper jammed. the procedure displayed on the screen to remove the jammed document or paper. This Press [ ] to manual indicates only areas where paper jams occur. For details on each function, see the User’s Guide.
Seite 16: Important Safety Instructions
Do not perform any operations not described in cord to other devices. sink (a carpet, etc.) this manual. Canon will not be responsible for any • Do not modify, pull, forcibly bend, or perform damages resulting from operations not described...
Seite 17: Maintenance And Inspections
Do not disassemble or modify this machine. while the paper drawer is removed, as this may parts inside the machine, they may generate • There are high-voltage and high-temperature result in personal injury. static electricity or result in a fire or electrical components inside the machine.
Seite 18 Laser Safety Label Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī http://www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Frequency band(s):2412-2472MHz Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams Maximum radio-frequency power: 15.98 dBm šādā interneta vietnē: http://www.canon- Czech (CS) Tímto společnost Canon Inc.
Seite 19: Third Party Software
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm (5) Notwithstanding the foregoing, you may code) of the SOFTWARE is not licensed to Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að transfer the SOFTWARE only when (a) you you. þessi búnaður er í samræmi við tilskipun...
Seite 20: A Propos Des Manuels
Il explique comment installer le logiciel. chiff res Utilisez le clavier numérique ou PQRS pqrs Rendez-vous sur http://canon.com/oip-manual Déplacement du curseur (ajout d’un TUÜÙÛV tuüùûv pour consulter le Guide de espace) l’utilisateur décrivant toutes les Déplacez-vous à l’aide de [◀] ou [▶].
Seite 21: Choix De La Méthode De Connexion De La Machine
● Confi guration des réglages initiaux Connexion via un câble USB Vous pouvez connecter la machine à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB. Lors de la première mise sous tension, suivez les instructions à l’écran. Pour en savoir plus sur la navigation dans le menu et la saisie des chiff res, reportez-vous à...
Seite 22: Mf232W Uniquement)
Ceci diff ère en fonction du moment où vous avez acheté installation. la machine. Recherchez et téléchargez le pilote approprié sur la page d’accueil de Canon. Pour de plus amples informations sur l’installation ou l’utilisation du pilote, reportez-vous au manuel du pilote.
Seite 23: Procédures Utiles
Procédures utiles Cette machine vous permet d’eff ectuer diff érentes opérations. Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions les plus courantes. Copie Disposition réduite Numérisation Il est possible de réduire la quantité Agrandissement/Réduction de copie Enregistrement des documents à de papier en imprimant plusieurs l’aide du panneau de commandes de Vous pouvez agrandir ou réduire documents sur une seule feuille de...
Seite 24: Remplacement De La Cartouche D'encre
Remplacement de la cartouche d’encre Les cartouches d’encre sont des consommables. Lorsque l’encre est presque ou entièrement épuisée au cours d’une tâche, un message s’affi che à l’écran ou les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées. Lorsqu’un message apparaît Lorsque l’encre est pratiquement épuisée au milieu de l’exécution d’une tâche, un message apparaît à...
Seite 25: Résolution Des Bourrages Papier
Résolution des bourrages papier Lorsque l’écran suivant s’affi che, cela signifi e qu’un bourrage de papier s’est produit dans Bourrage papier. la machine. Suivez les instructions à l’écran pour retirer le document ou le papier coincé. Appuyez sur [ ] Seules les zones où...
Seite 26: Consignes De Sécurité Importantes
Canon ou un tiers autorisé par Canon. Toute utilisation En fonctionnement normal, cet appareil émet une Cela risquerait d’ e ntraîner des dommages électriques, incorrecte de cet appareil peut entraîner des blessures...
Seite 27 Touche Économie d’énergie (uniquement pour les Ne pas démonter ni modifi er l’appareil. Il chaleur excessive. L’utilisation d’une prise ou d’un • produits avec une touche Économie d’énergie) comporte des composants à haute tension et à cordon d’alimentation en mauvais état risque de haute température.
Seite 28 The full text of the EU declaration of conformity Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz is available at the following internet address: Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī http://www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 29: Logiciel De Tierce Partie
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm quand (a) vous affectez tous vos droits au propriété des titulaires des droits du Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að PRODUIT et tous les droits et obligations dans LOGICIEL. þessi búnaður er í samræmi við tilskipun...
Seite 30 traduire, louer, mettre en leasing ou prêter le LOGICIEL ou créer des travaux dérivatifs basés sur le LOGICIEL. (8) Vous n’êtes pas autorisé à retirer ou à faire des copies séparées du LOGICIEL à partir du PRODUIT. (9) La portion pouvant être lue par les hommes (le code source) du LOGICIEL ne vous est pas accordée en licence.
Seite 32: Informationen Zu Den Anleitungen
Versetzen Sie den Cursor mit [◀] oder WXYZ wxyz [▶]. Setzen Sie den Cursor an das Sie können auf die Website Textende, und drücken Sie [▶], um ein http://canon.com/oip-manual (nicht verfügbar) zugreifen, um das Anwenderhandbuch Leerzeichen einzugeben. zu lesen, die alle Funktionen dieses (Leerzeichen) (nicht Geräts beschreibt.
Seite 33: Auswählen Der Methode Zum Herstellen Einer Verbindung: Über Wlan Oder Eine Andere Methode
● Festlegen der anfänglichen Einstellungen Verbindung über ein USB-Kabel Sie können das Gerät über ein USB-Kabel mit einem Computer verbinden. Wenn Sie zum ersten Mal das Gerät einschalten, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Nähere Informationen zur Navigation durch das Menü und zur Eingabe der Zahlen fi nden Sie unter “Navigieren durch das Menü...
Seite 34: Mf232W)
Installieren Sie den Treiber und die Software auf der mitgelieferten DVD-ROM. Lesen Sie “Nähere Informationen zu den Installationsprozessen” auf dieser Seite. Sie können den Treiber auch von der Canon-Website Fahren Sie mit “Einstellen von Papierformat und Papiertyp” herunterladen. auf dieser Seite fort.
Seite 35: Ausführen Nützlicher Aufgaben
Ausführen nützlicher Aufgaben Sie können mit diesem Gerät verschiedene Funktionen verwenden. Die folgenden Funktionen stellen eine Übersicht der Hauptfunktionen dar, die Sie routinemäßig verwenden können. Kopieren Verkleinertes Layout Scannen Sie können die Papiermenge Vergrößern und Verkleinern von Speichern der Dokumente über das reduzieren, indem Sie mehrere Kopien Bedienfeld des Geräts...
Seite 36: Austauschen Der Tonerpatrone
Austauschen der Tonerpatrone Tonerpatronen sind Verbrauchsmaterialien. Wenn der Toner während der Ausführung eines Auftrags fast oder völlig verbraucht ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt oder es treten möglicherweise die folgenden Probleme auf. Führen Sie die entsprechende Maßnahme durch. Wenn eine Meldung angezeigt wird Wenn der Toner während der Ausführung eines Auftrags fast verbraucht ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt.
Seite 37: Beseitigen Von Papierstaus
Beseitigen von Papierstaus Wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird, ist im Geräteinneren ein Papierstau Papier ist gestaut. aufgetreten. Folgen Sie der auf dem Bildschirm angezeigten Vorgehensweise, um das [ ] drücken, um gestaute Dokument oder Papier zu entfernen. In dieser Anleitung werden nur Bereiche angegeben, in denen Papierstaus auftreten.
Seite 38: Anhang
Anleitung beschriebene Bedienung, durch unsachgemäßen • Labore oder andere Orte, an denen chemische darauf, es nicht anderweitig zu beschädigen. Stellen Gebrauch oder durch nicht von Canon oder von Canon Reaktionen stattfi nden Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. autorisierten Dritten durchgeführte Reparaturen oder •...
Seite 39: Wartung Und Überprüfung
Energiespartaste (nur bei Produkten mit einer Zerlegen oder modifi zieren Sie das Gerät nicht. Im Gerät Sprünge und übermäßige Wärmeentwicklung. Bei • Energiespartaste) befi nden sich Teile, die Hochspannung führen und sehr Verwendung schlecht gepfl egter oder beschädigter heiß sind. Bei Zerlegung oder Modifi zierung besteht •...
Seite 40 Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz The full text of the EU declaration of conformity Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm is available at the following internet address: Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī http://www.canon-europe.com/ce-documentation iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Wireless LAN Specifications Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams...
Seite 41: Software Von Drittanbietern
Hinsicht Titel, Eigentum und Rechte am Einschränkungen oder Vorschriften der Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm geistigen Eigentum in und an der Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að beteiligten Länder in dem Fall einhalten, dass SOFTWARE. Sofern nicht ausdrücklich dieses PRODUKT einschließlich der þessi búnaður er í...
Seite 42 SOFTWARE an Sie übertragen oder gewährt. (3) Sie dürfen die SOFTWARE ausschließlich mit dem PRODUKT verwenden. (4) Sie dürfen die SOFTWARE nicht an Dritte ohne vorherige schriftliche Einverständniserklärung der Rechteinhaber der SOFTWARE zuweisen, unterlizenzieren, vermarkten, verteilen oder übertragen. (5) Ungeachtet des Vorstehenden, dürfen Sie die SOFTWARE nur übertragen, wenn Sie (a) alle Ihre Rechte an das PRODUKT und alle Rechte und Verpflichtungen unter den...
Seite 44: Informazioni Sui Manuali
Descrive l’installazione del software. MNOÒ mnoò Immissione di testo, simboli e numeri È possibile accedere all'indirizzo Eseguire l’immissione con i tasti http://canon.com/oip-manual per PQRS pqrs leggere la Guida per l’utente che numerici o con descrive tutte le funzioni di questa TUÙV...
Seite 45: Selezione Delle Impostazioni Iniziali
● Selezione delle impostazioni iniziali Connessione tramite cavo USB È possibile collegare la macchina al computer tramite cavo USB. Alla prima accensione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Per informazioni sull’esplorazione del menu e l’inserimento delle cifre, vedere “Esplorazione del menu e metodo d’immissione del testo”...
Seite 46: Connessione Via Lan Cablata (Solo Mf244Dw/Mf232W)
Consultare “Per i dettagli relativi alle procedure di installazione” nella presente pagina. Passare a “Impostazione del formato e del tipo di carta” È inoltre possibile scaricare il driver dal sito Web di Canon. nella presente pagina. Per maggiori informazioni sulle procedure di installazione, consultare la Guida di installazione MF Driver.
Seite 47: Attività Utili
Attività utili È possibile utilizzare diverse funzioni di questa macchina. Quella che segue è una panoramica delle funzioni principali che è possibile utilizzare abitualmente. Copia Layout ridotto Scansione È possibile ridurre la quantità di carta Copie ingrandite/ridotte Salvataggio dei documenti consumata stampando più...
Seite 48: Sostituzione Della Cartuccia Del Toner
Sostituzione della cartuccia del toner Le cartucce di toner sono prodotti di consumo. Quando il toner si esaurisce parzialmente o del tutto mentre la macchina sta elaborando un lavoro, compare un messaggio sullo schermo o si verifi ca il sintomo descritto di seguito. Attuare la soluzione appropriata.
Seite 49: Rimozione Degli Inceppamenti Di Carta
Rimozione degli inceppamenti di carta Se viene visualizzata la schermata seguente, la carta si è inceppata nella macchina. Inceppamento carta. Attenersi alla procedura visualizzata sullo schermo per rimuovere i documenti o la carta Premere [ ] per inceppata. Il presente manuale indica solo le aree dove si verifi cano gli inceppamenti. Per maggiori dettagli relativi alle singole funzioni, vedere la Guida per l’utente.
Seite 50: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
• In una posizione esposta a gas corrosivi o tossici eseguire altre azioni che potrebbero danneggiare oppure riparazioni o modifi che non eseguite da Canon o In una posizione che potrebbe deformarsi con il • il cavo di alimentazione. Non posizionare oggetti da terze parti autorizzate da Canon.
Seite 51 Cassetto della carta (solo per prodotti con cassetto Non disassemblare o modifi care questa macchina. in carta. Tali prodotti, se entrano a contatto con le • di carta) All'interno sono presenti componenti ad alta parti elettriche all'interno della macchina, tensione e alta temperatura che, se smontati o •...
Seite 52: Materiali Di Consumo
The full text of the EU declaration of conformity Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz is available at the following internet address: Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī http://www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 53: Informazioni Su Questo Manuale
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm SOFTWARE. della licenza al cessionario e (b) il cessionario Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að (3) Il SOFTWARE può essere utilizzato accetta di essere vincolato a tutte queste þessi búnaður er í samræmi við tilskipun esclusivamente con il PRODOTTO.
Seite 54 tradurre, affittare, noleggiare o prestare il SOFTWARE o creare lavori derivati sulla base del SOFTWARE. (8) Non è consentito rimuovere o creare copie separate del SOFTWARE dal PRODOTTO. (9) La parte umanamente leggibile (codice sorgente) del SOFTWARE non è concessa in licenza all’utente.
Seite 56: Acerca De Los Manuales
(introducción de un espacio) Acceda a WXYZ wxyz Desplácese con [◀] o [▶]. Desplace el http://canon.com/oip-manual para leer la Guía de usuario que cursor al fi nal del texto y pulse [▶] para áéíóúü describe todas las funciones de disponible) introducir un espacio.
Seite 57: Especifi Cación De La Confi Guración Inicial
● Especifi cación de la confi guración inicial Conexión con un cable USB Podrá conectar el equipo al ordenador con un cable USB. La primera vez que encienda el ordenador, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para obtener una información detallada acerca de cómo navegar por el menú...
Seite 58: Conexión Mediante Una Red Lan Cableada (Mf244Dw/Mf232W Únicamente)
Consulte “Para obtener información detallada sobre los procedimientos de instalación” en esta página. Proceda con “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” en esta También podrá descargar el controlador del sitio web de Canon. página. Para obtener información sobre los procedimientos de instalación, consulte la Guía de instalación del controlador...
Seite 59: Tareas Útiles
Tareas útiles Podrá usar diferentes funciones del equipo. A continuación se describen las principales funciones que podrá usar rutinariamente. Copia Diseño de página reducido Lectura Podrá reducir la cantidad de papel Ampliación/reducción de copias Almacenamiento de documentos imprimiendo varios documentos en desde el panel de control del equipo Podrá...
Seite 60: Sustitución Del Cartucho De Tóner
Sustitución del cartucho de tóner Los cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando el tóner esté a punto de agotarse o se haya agotado completamente en medio de la ejecución de un trabajo, aparecerá un mensaje en la pantalla o podrían producirse los siguientes problemas. Lleve a cabo la acción adecuada pertinente.
Seite 61: Eliminación De Atascos De Papel
Eliminación de atascos de papel Si aparece la siguiente pantalla, es posible que se haya producido un atasco de papel Papel atascado. en el interior del equipo. Siga las instrucciones en pantalla para retirar el documento o Pulse [ ] para el papel atascado.
Seite 62: Instrucciones De Seguridad Importantes
No utilice alargaderas ni bases múltiples con el • por Canon o por una tercera persona autorizada por perjudiciales para la salud. No obstante, podrían ser equipo. De lo contrario, podrían producirse percibidas durante el uso prolongado o durante los Canon.
Seite 63: Mantenimiento E Inspecciones
ATENCIÓN No desmonte ni modifi que este equipo, ya que durante un período de tiempo prolongado, por • su interior contiene componentes de alta tensión ejemplo, por la noche. Asimismo, apague el • El equipo incluye en su interior componentes de y alta temperatura.
Seite 64 The full text of the EU declaration of conformity Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz is available at the following internet address: Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī http://www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 65: Software De Otros Fabricantes
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm le transfieren ni otorgan ninguna licencia o (5) Sin perjuicio de lo anterior, podrá transferir el Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að derecho, ni expresos ni implícitos, relativos a SOFTWARE únicamente cuando (a) ceda þessi búnaður er í...
Seite 66 todos los derechos y obligaciones establecidos en las condiciones de licencia al receptor y (b) el receptor acepte acatar la totalidad de dichas condiciones. (6) No podrá descompilar, invertir la ingeniería, desensamblar o reducir de cualquier otro modo el código del SOFTWARE a una forma legible por el ser humano.
Seite 68: Eskuliburuei Buruz
(zoaz webgunera): Eskuliburu honek softwarea nola Testua, sinboloak eta zenbakiak idaztea instalatu azaltzen du. Idatzi zenbaki-teklekin edo teklarekin. PQRS pqrs http://canon.com/oip-manual Kurtsorea mugitzea (zuriunea helbidera joan zaitezke, sartzea) makinaren funtzio guztiak Mugitu [◀] edo [▶] teklarekin. Mugitu azaltzen dituen erabiltzailearen WXYZ wxyz gidaliburua irakurtzeko.
Seite 69: Hasierako Ezarpenak Zehaztea
● Hasierako ezarpenak zehaztea USB kable bidez konektatzea Makina ordenagailura konekta dezakezu USB kablea erabiliz. Makina pizten duzun lehen aldian, jarraitu pantailako argibideei. Menuan nabigatzeari eta zenbakiak idazteko moduari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi "Menuan nabigatzea eta testua idazteko metodoa" ( 68. or.). ● Bete ezarpenak hizkuntzarekin hasita eta Ziurtatu erabiltzen ari zaren USB kableak marka datan eta denboran barrena hau duela.
Seite 70: Kabledun Lan Bidez Konektatzea (Mf244Dw/Mf232W Soilik)
Baliteke makinarekin batera emandako DVD-ROMak Mac kendu USB kablea eta instalatu berriro. OS inprimagailu-kontrolatzailea ez izatea. Desberdina baita erosi duzun makinaren arabera. Bilatu eta deskargatu behar den kontroltzailea Canon-en hasierako orrian. Kontrolatzailea instalatzeari eta erabiltzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi kontrolatzailearen eskuliburua.
Seite 71: Zeregin Erabilgarriak Egiteko
Zeregin erabilgarriak egiteko Makinako funtzio ugari erabil ditzakezu. Funtzio hauek oro har erabiltzen diren funtzio nagusien ikuspegi orokorra da. Kopiatu Diseinu murriztua Eskaneatu Paper gutxiago erabil dezakezu hainbat Handitutako/Txikitutako kopiak Makinako eragiketa-panela erabiliz dokumentu orri batean inprimatuta. dokumentuak gordetzea Dokumentu-tamaina estandarrak handitu edo txikitu ditzakezu paper-tamaina estandarrean Dokumentuak kopiatzeko edo kopia-erlazioaren Datuak...
Seite 72: Toner-Kartutxoa Ordeztea
Toner-kartutxoa ordeztea Toner-kartutxoak kontsumigarriak dira. Tonerra ia hutsik dagoenean edo lan baten erdian erabat hustu denean, mezu bat agertuko da pantailan, edo arazo hauek izan daitezke. Eman dagokion urratsa. Mezua agertzen denean Lan baten erdian tonerra ia husten denean, mezu bat agertuko da pantailan. Mezua pantailan Mezua Azalpena eta konponbideak...
Seite 73: Trabatutako Papera Garbitzea
Trabatutako papera garbitzea Pantaila hori agertzen bada, papera trabatu da makina barruan. Jarraitu pantailan Papera trabatu da. bistaratutako prozedurari, trabatutako dokumentua edo papera kentzeko. Eskuliburuak Sakatu [ ] papera trabatu ohi den eremuak soilik adierazten ditu. Funtzio bakoitzaren xehetasunak lortzeko, ikusi Erabiltzailearen gidaliburua. urratsak ikusteko.
Seite 74 Ez egin ABISUA Tenperatura eta hezetasuna asko aldatzen den • eskuliburuan azaldutako eragiketarik. Canon ez da Erabili soilik zehaztutako tentsio-eskakizunak • toki batean eskuliburu honetan azaldu gabeko eragiketen, betetzen dituen energia-iturria soilik Ez bada •...
Seite 75 Energia aurrezteko tekla (Energia aurrezteko tekla berotu bada, desentxufatu korrontetik berehala edo deskarga elektronikoa ematea. duten produktuetarako soilik) eta jarri harremanetan Canon banatzaile KONTUZ baimenduarekin. Erabiltzen jarraituz gero, su har • Sakatu (Energia-aurrezlea) segurtasunagatik, dezake edo deskarga elektrikoak eman ditzake.
Seite 76 Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz www.canon-europe.com/ce-documentation Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta Wireless LAN Specifications Frequency band(s):2412-2472MHz atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Maximum radio-frequency power: 15.98 dBm Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams...
Seite 77 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm aurretik SOFTWAREAREN eskubideak (8) Ez duzu baimenik SOFTWAREA PRODUKTUTIK Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi dituztenen idatzizko onespena izan gabe. kentzeko edo haren kopiak egiteko. búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 78: Acerca Dos Manuais
Introduza com as teclas numéricas ou do software. PQRS pqrs Para obter ajuda, pode aceder a TUÚV tuúv http://canon.com/oip-manual Mover o cursor (Introduzir um espaço) para ler o Manual do utilizador Mova o cursor com [◀] ou [▶]. Para que descreve todas as funções WXYZ wxyz introduzir um espaço, mova o cursor...
Seite 79: Especifi Car As Defi Nições Iniciais
● Especifi car as defi nições iniciais Ligar através de um cabo USB Pode ligar a máquina ao computador utilizando um cabo USB. Quando ligar a alimentação pela primeira vez, siga as instruções apresentadas no ecrã. Para obter mais detalhes sobre a navegação no menu e introdução dos números, consulte “Navegar no menu e método de introdução de texto”...
Seite 80: Ligar Através De Lan Com Fi Os (Apenas Mf244Dw/Mf232W)
O DVD-ROM fornecido com a máquina pode não incluir o controlador de impressora para Mac OS. Pode variar consoante a altura de aquisição da máquina. Pode localizar e transferir o controlador apropriado no site da Canon. Para obter mais informações sobre a instalação ou utilização do controlador, consulte o manual do controlador.
Seite 81: Executar Tarefas Úteis
Executar tarefas úteis Pode utilizar várias funções nesta máquina. As funções que se seguem correspondem a uma descrição geral das funções principais que podem ser utilizadas como rotina. Cópia Esquema reduzido Digitalizar Pode reduzir a quantidade de papel Cópias ampliadas/reduzidas Guardar os documentos utilizando imprimindo vários documentos o painel de controlo da máquina Pode ampliar ou reduzir documentos numa folha.
Seite 82: Substituir Uma Cartridge De Toner
Substituir uma cartridge de toner As cartridges de toner são consumíveis. Se o toner fi car quase gasto ou acabar totalmente a meio de um trabalho, aparece uma mensagem no ecrã ou poderão ocorrer os problemas que se seguem. Tome a medida adequada, consoante o problema. Se aparecer uma mensagem Se o toner fi car quase gasto a meio de um trabalho, aparece uma mensagem no ecrã.
Seite 83: Retirar Papel Encravado
Retirar papel encravado Se aparecer o ecrã que se segue, isso signifi ca que existe papel encravado no interior da Obstrução de papel. máquina. Siga o procedimento apresentado no ecrã para retirar o documento ou papel Pressione [ ] encravado. Este manual indica apenas as áreas onde ocorrem encravamentos de papel. Para mais detalhes sobre cada função, consulte o Manual do utilizador.
Seite 84: Instruções De Segurança Importantes
Não efetue operações que não utilização com esta máquina. Não ligue o cabo Evite locais mal ventilados estejam descritas neste manual. A Canon não será de alimentação a outros dispositivos. responsável por quaisquer danos resultantes de A máquina gera uma pequena quantidade de Não modifique, não puxe e não dobre à...
Seite 85 Gaveta para papel (apenas para produtos com Não desmonte nem modifique a máquina. inflamáveis. Não utilize rolos ou toalhas de papel. • gaveta para papel) Existem componentes extremamente quentes Se essas substâncias entrarem em contacto com e de alta tensão no interior da máquina. A os componentes elétricos no interior da máquina, Não introduza a mão na máquina se a gaveta •...
Seite 86 Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that this Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta equipment is in compliance with Directive EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen 2014/53/EU.
Seite 87: Sobre Este Manual
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm (3) Pode utilizar o SOFTWARE apenas com o todas estas condições. Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi PRODUTO. (6) Não é permitida a engenharia inversa, búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 88: Πληροφορίες Για Τα Εγχειρίδια
WXYZ wxyz Για να εισαγάγετε διάστημα, μετακινήστε στη διεύθυνση το δρομέα στο τέλος του κειμένου και http://canon.com/oip-manual (Μη διαθέσιμο) πιέστε το [▶]. για να διαβάσετε τον Οδηγό λειτουργίας που περιγράφει όλες (κενό) - . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘...
Seite 89: Επιλογή Μεθόδου Σύνδεσης Στη Συσκευή
● Καθορισμός αρχικών ρυθμίσεων Σύνδεση μέσω καλωδίου USB Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB. Κατά την πρώτη ενεργοποίηση, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Για λεπτομέρειες σχετικά με την περιήγηση στο μενού και τις μεθόδους εισαγωγής αριθμών, ανατρέξτε...
Seite 90: Σύνδεση Μέσω Ενσύρματου Lan (Mf244Dw/Mf232W Μόνο)
Mac OS. Εξαρτάται από το πότε αγοράσατε τη συσκευή. Μπορείτε να βρείτε και να κατεβάσετε το κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης από την αρχική σελίδα της Canon. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση ή τη χρήση του προγράμματος οδήγησης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του προγράμματος οδήγησης.
Seite 91: Εκτέλεση Χρήσιμων Εργασιών
Εκτέλεση χρήσιμων εργασιών Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες λειτουργίες σε αυτή τη συσκευή. Οι παρακάτω λειτουργίες είναι η προεπισκόπηση των κύριων λειτουργιών που μπορείτε να χρησιμοποιείτε καθημερινά. Αντιγραφή Διάταξη σμίκρυνσης Σάρωση Μπορείτε να μειώσετε την ποσότητα Αντίγραφα με μεγέθυνση/σμίκρυνση Αποθήκευση των εγγράφων του...
Seite 92: Αντικατάσταση Κασέτας Γραφίτη
Αντικατάσταση κασέτας γραφίτη Οι κασέτες γραφίτη είναι αναλώσιμα προϊόντα. Όταν ο γραφίτης έχει σχεδόν εξαντληθεί ή έχει εξαντληθεί πλήρως κατά την εκτέλεση μίας εργασίας, εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη ή ενδέχεται να προκύψουν τα ακόλουθα προβλήματα. Προβείτε αντίστοιχα στην κατάλληλη ενέργεια. Όταν...
Seite 93: Αφαίρεση Μπλοκαρισμένων Χαρτιών
Αφαίρεση μπλοκαρισμένων χαρτιών Εάν εμφανιστεί η ακόλουθη οθόνη, έχει μπλοκάρει χαρτί στο εσωτερικό της συσκευής. Ακολουθήστε τη διαδικασία που εμφανίζεται στην οθόνη για να αφαιρέσετε το έγγραφο ή το χαρτί που έχει μπλοκάρει. Το παρόν εγχειρίδιο υποδεικνύει μόνο περιοχές όπου έχει...
Seite 94: Σημαντικές Οδηγίες Ασφάλειας
ή τροποποίηση που δεν πραγματοποιήθηκε από την βάρος της συσκευής ή σε μέρος όπου στο καλώδιο ρεύματος. Εάν το καλώδιο ρεύματος Canon ή από τρίτο που έχει εξουσιοδοτηθεί από την η συσκευή μπορεί να «βουλιάξει» (χαλί, κ.λπ.) υποστεί ζημιά, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά...
Seite 95 Συρτάρι χαρτιού (μόνο για προϊόντα με συρτάρι ασυνήθιστες οσμές, καπνό ή υπερβολική εύφλεκτες ουσίες. Μην χρησιμοποιείτε χαρτιού) θερμότητα. Τυχόν συνέχιση της χρήσης μπορεί χαρτομάντιλα ή χαρτοπετσέτες. Εάν τα ηλεκτρικά να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. μέρη στο εσωτερικό της συσκευής έρθουν σε •...
Seite 96 Swedish (SV) Härmed försäkrar Canon Inc. att Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm от 27.01.2014 года, действительна до 27.01.2020 denna utrustning överensstämmer med direktiv Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta года, зарегистрирована в Федеральном 2014/53/EU. atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 97: Σχετικά Με Το Παρόν Εγχειρίδιο
δεσμεύεται από όλους αυτούς τους όρους. (4) Δεν μπορείτε να εκχωρήσετε, παραχωρήσετε Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi (6) Απαγορεύεται η αποσυμπίληση, η την άδεια, διαθέσετε στην αγορά, διανείμετε ανακατασκευή του πηγαίου ή του...
Seite 98: Om Vejledningerne
Flytning af markøren (Indtastning af et mellemrum) Du kan få hjælp ved at gå til Flyt med [◀] eller [▶]. Flyt markøren til http://canon.com/oip-manual WXYZ wxyz for at læse brugervejledningen, slutningen af teksten, og tryk på [▶] for der beskriver alle denne at indtaste et mellemrum.
Seite 99: Angivelse Af Startindstillingerne
● Angivelse af startindstillingerne Forbindelse via USB-kabel Du kan slutte maskinen til computeren med et USB-kabel. Første gang du tænder for strømmen, skal du følge vejledningen på skærmen. Få oplysninger om, hvordan du navigerer i menuen, og hvordan du angiver numrene, under ”Navigation i menuen og tekstindlæsningsmetode”...
Seite 100: Mf232W)
Find og • Hvis du kan tilsluttet USB-kablet, før du installerer, skal download den relevante driver på vores Canon-startside. Få oplysninger om installation eller brug af driveren du først fj erne USB-kablet og derefter geninstallere det.
Seite 101: Udfør Nyttige Opgaver
Udfør nyttige opgaver Du kan bruge forskellige funktioner i denne maskine. Følgende funktioner er oversigten over de vigtigste funktioner, som du rutinemæssigt kan bruge. Kopi Nedkopieret layout Scan Du kan reducere mængden af papir ved Opkopiering/nedkopiering Lagring af dokumenterne med at udskrive fl ere dokumenter på ét ark. maskinens kontrolpanel Du kan opkopiere og nedkopiere dokumenter i standardformat, så...
Seite 102: Udskiftning Af Tonerpatronen
Udskiftning af tonerpatronen Tonerpatroner er forbrugsmaterialer. Når tonerbeholdningen er meget lav, eller den helt er sluppet op under en jobkørsel, vises en meddelelse på skærmen, eller også kan følgende problemer forekomme. Foretag den relevante handling i forhold til dette. Når der vises en meddelelse Når tonerbeholdningen bliver meget lav midt under en jobkørsel, vises en meddelelse på...
Seite 103: Udbedring Af Papirstop
Udbedring af papirstop Når følgende skærmbillede vises, er der papirstop inden i maskinen. Følg fremgangsmåden Fastsiddende papir. på skærmbilledet, fj ern det fastklemte dokument eller papir. Denne vejledning angiver kun Tryk på [ ] for de områder, hvor papirstop forekommer. Du kan fi nde fl ere oplysninger om hver enkelt funktion i brugervejledningen.
Seite 104: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
ændringer, der ikke giftige gasser netledningen. Placer ikke tunge genstande udføres af Canon eller en tredjepart, der er autoriseret • Et sted, der kan blive bøjet på grund af på elledningen. Hvis netledningen ødelægges, af Canon.
Seite 105 Energisparetast (gælder kun produkter med en Prøv ikke at skille maskinen ad eller foretage Kontrollér strømkablet og stikket med jævne • • energisparetast) ændringer på den. Disse er komponenter med mellemrum for at se, om der er rust, bøjede spidser, høj spænding og høje temperatur inden optrævling, revner eller for stor varme generering.
Seite 106 The full text of the EU declaration of conformity Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Technické údaje bezdrôtovej LAN is available at the following internet address: Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta Pásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHz http://www.canon-europe.com/ce-documentation atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 107: Om Denne Vejledning
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm SOFTWARENS rettighedshavere. udleje, lease eller udlåne SOFTWAREN eller Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi (5) Uanset ovenstående må du udelukkende skabe afledte produkter baseret på búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 108: Informatie Over De Handleidingen
? $ @ % & + \ ˜ ( ) [ ] { } < > beschikbaar) Tekens verwijderen Ga naar http://canon. Verwijder tekens met . Als u com/oip-manual om de ingedrukt houdt, worden alle tekens Gebruikershandleiding te lezen verwijderd.
Seite 109: De Begininstellingen Opgeven
● De begininstellingen opgeven Verbinden via een USB-kabel U kunt de machine met de computer verbinden via een USB-kabel. Volg de instructies op het scherm wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt. Zie “Navigeren in het menu en tekstinvoermethode” ( pag.
Seite 110: Verbinding Maken Via Een Bekabeld Lan (Alleen Mf244Dw/Mf232W)
Installeer het stuurprogramma en de software vanaf de meegeleverde dvd-rom. Zie “Voor meer informatie over de installatieprocedures:” op deze pagina. U kunt het stuurprogramma ook downloaden van de Canon- Ga naar “Papierformaat en type papier instellen” op deze website. pagina.
Seite 111: Nuttige Taken Uitvoeren
Nuttige taken uitvoeren U kunt diverse functies gebruiken op deze machine. In het volgende overzicht worden de hoofdfuncties weergeven die u kunt gebruiken. Kopiëren Verkleinde indeling Scannen U kunt de hoeveelheid papier Vergrote/verkleinde kopieën Documenten opslaan via het verminderen door meerdere bedieningspaneel van de machine U kunt documenten van documenten op één vel af te drukken.
Seite 112: Tonercartridge Vervangen
Tonercartridge vervangen Tonercartridges zijn verbruiksproducten. Wanneer de toner bijna of volledig op raakt tijdens een taakbewerking van deze machine, verschijnt er een bericht op het scherm, of kunnen zich de volgende problemen voordoen. Onderneem de juiste actie hierop. Wanneer een bericht wordt weergegeven Wanneer de toner bijna of volledig op raakt tijdens een taakbewerking van deze machine, verschijnt er een bericht op het scherm.
Seite 113: Papierstoringen Verhelpen
Papierstoringen verhelpen Als het volgende scherm wordt weergegeven, is er papier vastgelopen in de machine. Papier vastgelopen. Volg de procedure op het scherm om het vastgelopen document of papier te Druk op [ ] om verwijderen. In deze handleiding wordt alleen aangegeven op welke plaatsen papier kan vastlopen.
Seite 114: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Canon of een hiervoor door Canon waardoor het netsnoer beschadigd kan raken. • Een ondergrond, zoals een tapijt, die kan aangewezen partij.
Seite 115 (bij de rollen), en contact op met een erkend Canon-dealer als het Gebruik geen tissues of keukenpapier. Als deze let met name op de scherpe nietjes. U voorkomt...
Seite 116 от 27.01.2014 года, действительна до 27.01.2020 Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm denna utrustning överensstämmer med direktiv года, зарегистрирована в Федеральном Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta 2014/53/EU. агентстве связи 30.01.2014 года atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Den fullständiga texten till EU-försäkran om RE Directive Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams...
Seite 117 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm rechthebbenden van de SOFTWARE. Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi licentievoorwaarden aan de begunstigde (3) U mag de SOFTWARE uitsluitend gebruiken overdraagt en (b) wanneer dergelijke búnaður er í...
Seite 118: Om Håndbøkene
WXYZ wxyz Hvis du trenger hjelp, kan du gå Flytt med [◀] eller [▶]. Flytt markøren til http://canon.com/oip-manual bakerst, og trykk på [▶] for å legge til et for å lese bruksanvisningen som ÆØÅ æøå mellomrom. beskriver alle funksjonene til denne (mellomrom) - .
Seite 119: Velge Metode For Å Koble Til Maskinen
● Angi oppstartsinnstillingene Koble til via en USB-kabel Du kan koble maskinen til datamaskinen via en USB-kabel. Følg anvisningene på skjermen første gang du slår på strømmen. For informasjon om hvordan du navigerer i menyen og taster inn tall, se ”Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetode”...
Seite 120: Koble Til Via Kablet Lan (Kun Mf244Dw/Mf232W)
Mac OS inkludert. Dette USB-kabelen og installer på nytt. kan variere, alt etter når du kjøper maskinen. Du kan fi nne og laste ned riktig driver på Canon hjemmeside. For mer informasjon om installasjon eller bruk av driveren, se driverens håndbok.
Seite 121: Utføre Nyttige Oppgaver
Utføre nyttige oppgaver Du kan bruke forskjellige funksjoner på denne maskinen. Følgende oversikt viser hovedfunksjoner som ofte brukes. Kopiering Redusert layout Skanning Du kan redusere mengde papir ved Forstørrede/forminskede kopier Lagre dokumentene ved hjelp av å skrive ut fl ere dokumenter på ett ark. betjeningspanelet på...
Seite 122: Bytte Tonerkassett
Bytte tonerkassett Tonerkassetter er forbruksvarer. Når toneren er nesten tom eller helt tom mens en jobb utføres, vises en melding på skjermen eller følgende problemer kan oppstå. Du må utføre riktig handling. Når en melding vises Når det blir nesten tomt for toner midt i en jobb, vises en melding på skjermen. Når meldingen er vist på...
Seite 123: Fjerne Fastkjørt Papir
Fjerne fastkjørt papir Hvis følgende skjermbilde vises, har papir kjørt seg fast inne i maskinen. Følg Papirstopp. fremgangsmåten som vises på skjermbildet for å fj erne dokumentet eller papiret som Trykk [ ] for har satt seg fast. Denne håndboken indikerer bare områder der papirstopp oppstår. Hvis du vil ha mer informasjon om hver enkelt funksjon, kan du se bruksanvisningen.
Seite 124: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Du må ikke sette tunge objekter på av Canon eller en tredjepart som har blitt autorisert • Et sted som kan som kan forskyve seg på strømledningen. Skade på strømledningen kan av Canon.
Seite 125 Energisparing-tast (kun for produkter med en Du må ikke demontere eller endre denne vedlikeholdt strømledning eller støpsel kan • Energisparing-tast) maskinen. Dette er deler inni maskinen som føre til brann eller elektrisk støt. har høy spenning og høy temperatur. Trykk på (Energisparing) når maskinen ikke •...
Seite 126 Etikett for lasersikkerhet The full text of the EU declaration of conformity Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta is available at the following internet address: http://www.canon-europe.com/ce-documentation atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Wireless LAN Specifications Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā...
Seite 127 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm sammen med PRODUKTET. lease eller låne ut PROGRAMVAREN eller drive Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi (4) Du kan ikke overdra, underlisensiere, med avledet arbeid basert på búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 128: Om Handböckerna
[▶] om installationen av programvaran. du vill infoga ett mellanslag. WXYZ wxyz Mer information fi nns på http://canon.com/oip- Ta bort tecken (ej tillgänglig) manual, där du kan läsa Ta bort med . Om du trycker in och användarhandboken som beskriver...
Seite 129: Välj Metod För Att Ansluta Till Enheten
● Ange de inledande inställningarna Ansluta via en USB-kabel Du kan ansluta enheten till datorn med en USB-kabel. Följ anvisningarna på skärmen första gången du sätter på enheten. Mer information om hur du navigerar i menyn och matar in siff ror fi nns i ”Navigering i menyn och textinmatningsmetod”...
Seite 130: Ansluta Via Ett Trådbundet Nätverk (Endast Mf244Dw/Mf232W)
Ansluta via ett trådbundet nätverk Ansluta via en USB-kabel (endast MF244dw/MF232w) Följ anvisningarna i MF Driver Installation Guide (MF-drivrutin installationsguide) för hur du ansluter USB-kabeln. Anslut nätverkskabeln. IP-adressen konfi gureras automatiskt efter två minuter. Information om hur du anger IP-adressen manuellt fi nns nedan.
Seite 131: Använda Praktiska Funktioner
Använda praktiska funktioner Du kan använda olika funktioner i den här enheten. Med följande funktioner ges en översikt över de huvudfunktioner som används regelbundet. Kopiera Förminskad layout Skanning Du kan minska pappersmängden genom Förstorade/förminskade kopior Spara dokument med enhetens att skriva ut fl era dokument på ett ark. kontrollpanel Du kan förstora eller förminska dokument med standardformat...
Seite 132: Byta Tonerpatron
Byta tonerpatron Tonerpatroner är förbrukningsartiklar. Följande meddelande visas på skärmen eller följande problem kan uppstå om tonern börjar ta slut eller tar slut i mitten av ett jobb. Vidta lämplig åtgärd. När ett meddelande visas Ett meddelande visas på skärmen när tonern börjar ta slut under ett jobb. När meddelandet Meddelande Beskrivning och lösningar...
Seite 133: Ta Bort Papper Som Fastnat
Ta bort papper som fastnat När följande skärm visas har ett pappersstopp uppstått inuti enheten. Följ anvisningarna Papper har fastnat. som visas på skärmen för att ta bort papperet eller dokumentet som har fastnat. Tryck på [ ] Den här handboken anger endast områden där papper kan fastna. Mer information om varje funktion fi nns i användarhandboken.
Seite 134: Viktiga Säkerhetsanvisningar
(t.ex. en matta) handboken, felaktig användning eller reparation/ Placera inte tunga föremål på strömsladden. ändringar som inte utförs av Canon eller tredje part Undvik platser med dålig ventilation Skador på nätkabeln kan leda till eldsvåda som auktoriserats av Canon. Om enheten inte sköts Enheten genererar en liten mängd ozon och andra...
Seite 135 Knapp för energisparläge (endast för produkter Montera inte isär och ändra inte på enheten. Kontrollera regelbundet att nätkabeln och • • med knapp för energisparläge) Enheten innehåller komponenter som uppnår kontakten inte är rostiga, att stiften är böjda, hög temperatur eller är strömförande. nötta, spruckna eller blir onormalt heta.
Seite 136 The full text of the EU declaration of conformity Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Technické údaje bezdrôtovej LAN is available at the following internet address: Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta Pásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHz http://www.canon-europe.com/ce-documentation atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 137 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm marknadsföra, distribuera eller på annat sätt (7) Du får inte ändra, anpassa, översätta, hyra ut, Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi överföra PROGRAMVARAN till en tredje part leasa ut eller låna ut PROGRAMVARAN eller búnaður er í...
Seite 138: Tietoja Oppaista
Tekstin, symbolien ja numeroiden Tämä opas sisältää ohjelmiston asennusohjeet. kirjoittaminen Kirjoita numeropainikkeilla tai PQRS pqrs Lisätietoja voit lukea osoitteesta -painikkeella. http://canon.com/oip-manual löytyvästä käyttöoppaasta, Kohdistimen siirtäminen (välilyönnin joka kuvaa tämän laitteen WXYZ wxyz lisääminen) kaikki toiminnot. Siirrä [◀]- tai [▶]-painikkeella. Siirrä (Ei käytettävissä) kohdistin merkkien loppuun ja lisää...
Seite 139: Perusasetusten Määrittäminen
● Perusasetusten määrittäminen Kytkeminen USB-kaapelilla Voit kytkeä laitteen tietokoneeseen USB-kaapelin avulla. Kun kytket virran ensimmäisen kerran, seuraa näytön ohjeita. Tietoja valikossa siirtymisestä ja numeroiden syöttämisestä on kohdassa ”Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa” s. 138). ● Tee asetukset aloittaen kielestä, viimeisenä Varmista, että käytettävässä USB-kaapelissa on seuraava merkintä.
Seite 140: Kytkeminen Langalliseen Lähiverkkoon (Vain Mf244Dw/Mf232W)
Kytkeminen langalliseen lähiverkkoon (vain Kytkeminen USB-kaapelilla MF244dw/MF232w) Kytke USB-kaapeli noudattamalla MF Driver Installation Guide (MF-ajurin asennusopas) ohjeita. Tähän kytketään verkkojohto. IP-osoite määritetään automaattisesti 2 minuutissa. Jos haluat määrittää IP-osoitteen manuaalisesti, katso lisätietoja seuraavista kohdista. Käyttöopas ”Verkko” ▶ ”Yhdistäminen verkkoon” ▶ ”IP- osoitteiden asettaminen”...
Seite 141: Päätoimintojen Käyttäminen
Päätoimintojen käyttäminen Voit käyttää tämän laitteen eri toimintoja. Seuraavassa on yleiskuvaus päätoiminnoista, joita voit käyttää rutiininomaisesti. Kopio Pienennetty asettelu Skannaus Voit vähentää paperimäärää Suurennetut/pienennetyt kopiot Asiakirjojen tallentaminen laitteen tulostamalla useita asiakirjoja samalle käyttöpaneelin avulla Voit suurentaa tai pienentää arkille. vakiokokoisen asiakirjan toiseen vakiopaperikokoon tai määrittää...
Seite 142: Väriainekasetin Vaihtaminen
Väriainekasetin vaihtaminen Väriainekasetit ovat kulutustavaroita. Kun väriaine on vähissä tai loppuu kokonaan kesken tulostustyön, näyttöön ilmestyy viesti tai saattaa esiintyä seuraavia ongelmia. Tee asianmukaiset toimet. Kun näkyviin tulee viesti Kun väriaine on vähissä kesken tulostustyön, näyttöön ilmestyy viesti. Kun näyttöön ilmestyy Viesti Kuvaus ja ratkaisut viesti...
Seite 143: Paperitukosten Poistaminen
Paperitukosten poistaminen Jos näyttöön tulee seuraava näyttö, laitteen sisällä on paperitukos. Noudata näytön Paperi juuttunut. ohjeita ja poista juuttuneet asiakirjat tai paperit. Tämä ohje näyttää vain kohdat, joihin Näytä vaiheet voi tulla paperitukoksia. Lisätietoja näistä toiminnoista on käyttöoppaassa. painamalla [ ]. Laitteen sisäosa Syöttölaite Käsinsyöttöaukko...
Seite 144: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Käytä vain virtalähdettä, joka täyttää määritetyt käytöstä. Älä tee mitään toimenpiteitä, joita ei ole Magneettista tai sähkömagneettista säteilyä • jännitevaatimukset. Tämän ohjeen kuvattu tässä käyttöoppaassa. Canon ei vastaa tuottavien laitteiden lähelle laiminlyönnistä voi seurata tulipalo tai mistään vahingoista, jotka johtuvat toimista, jota ei •...
Seite 145 Paperikasetti (vain tuotteet, joissa on jos laitteesta kuuluu outoa ääntä tai siitä tulee laitteen sisällä olevien sähköosien kanssa, ne paperikasetti) outoa hajua tai savua tai se kuumenee liikaa. voivat luoda staattista sähköä tai aiheuttaa Laitteen käytön jatkamisesta voi seurata tulipalon tai sähköiskun. Älä...
Seite 146 The full text of the EU declaration of conformity is Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Technické údaje bezdrôtovej LAN available at the following internet address: http:// Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta Pásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHz www.canon-europe.com/ce-documentation...
Seite 147 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm (4) Käyttäjä ei saa osoittaa, alilisensoida, vuokrata tai lainata OHJELMISTOA tai luoda Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi markkinoida, jakaa tai siirtää OHJELMISTOA OHJELMISTOSTA johdettuja tuotteita. búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 148: О Руководствах
Ознакомиться с руководством ? $ @ % & + \ ˜ ( ) [ ] { } < > пользователя, содержащим описание всех функций аппарата, можно на веб-сайте http://canon. Подсоединение кабеля питания и включение аппарата com/oip-manual.  Руководство пользователя (перейдите на веб-сайт) Ознакомиться...
Seite 149: Указание Начальных Параметров
● Указание начальных параметров Подключение с помощью кабеля USB Аппарат можно подключить к компьютеру с помощью кабеля USB. При первом включении аппарата следуйте инструкциям на экране. Подробнее о поиске в меню и способе ввода чисел см. в разделе «Поиск в меню и способ ввода текста» ( стр.148).
Seite 150: Подключение По Проводной Локальной Сети (Только Для Моделей Mf244Dw/Mf232W)
Установить драйверы и программное обеспечение Установите драйвер и программное обеспечение с DVD- диска, идущего в комплекте. Драйвер также можно загрузить на веб-сайте Canon. См. «Описание процедур установки:» на этой странице. Подробнее о порядке установки см. в документе «Руководство по установке драйверов MF».
Seite 151: Использование Полезных Функций
Использование полезных функций Данный аппарат предоставляет различные функции. Ниже представлен обзор основных функций, которые можно использовать повседневно. Копирование Уменьшенный макет Сканирование Чтобы сократить расход бумаги, Копии с увеличением/ Сохранение документов печатайте несколько страниц на уменьшением с помощью панели управления одном листе. аппарата...
Seite 152: Замена Картриджа С Тонером
Замена картриджа с тонером Картриджи с тонером являются расходными материалами. Если тонер почти или полностью закончился в процессе выполнения задания, на экране появляется сообщение или могут возникать следующие проблемы. Примите соответствующие меры. При появлении сообщения Если тонер почти закончился в процессе выполнения задания, на экране появляется сообщение. При...
Seite 153: Устранение Замятия Бумаги
Устранение замятия бумаги Если отображается этот экран, внутри аппарата произошло замятие бумаги. Удалите смятый документ или бумагу, следуя процедуре, отображаемой на экране. В этом руководстве описаны только области, в которых может возникнуть замятие бумаги. Подробная информация о каждой функции приведена в руководстве пользователя. Внутри...
Seite 154: Важные Указания По Технике Безопасности
электромагнитные волны. выполняйте каких-либо действий, описание которых отсутствует током. • Лаборатории и другие места, где происходят химические в настоящем руководстве. Canon не несет ответственности за Входящий в комплект шнур питания предназначен для • реакции. любые повреждения, возникшие вследствие осуществления использования только с данным аппаратом.
Seite 155 Клавиша «Энергосбережение» (только для продуктов, устройство издает необычный шум, выделяет непривычный шнура питания и штепселя, которые не обслуживаются которые оснащены клавишей «Энергосбережение») запах или дым или чрезмерно нагревается. Продолжение должным образом, может привести к пожару или эксплуатации в таких условиях может стать причиной поражению...
Seite 156: Расходные Материалы
Potencia máxima de radiofrecuencia: 15.98 dBm disponível no seguinte endereço de Internet: http://www. Информацию о директиве WEEE и директиве об Greek (EL) Με την παρούσα, η Canon Inc. δηλώνει ότι ο canon-europe.com/ce-documentation аккумуляторах можно найти в последнем руководстве παρών εξοπλισμός συμμορφώνεται με την Οδηγία...
Seite 157: О Данном Руководстве
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. в данном документе, никакая лицензия или право, Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm (3) Вы имеете право использовать ПРОГРАММНОЕ Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi búnaður прямое или косвенное, на какую-либо ОБЕСПЕЧЕНИЕ исключительно с данным интеллектуальную собственность...
Seite 158: Докладніше Про Посібники
у якому описано всі Символи можна видаляти за функції апарата, можна допомогою клавіші . Якщо ознайомитися на веб-сайті натиснути й утримувати клавішу http://canon.com/oip-manual. буде видалено всі символи.  Посібник користувача Підключення шнура живлення й увімкнення живлення (відвідайте веб-сайт) З посібником користувача, у якому описано всі...
Seite 159: Початкове Налаштування
● Підключення через кабель USB Початкове налаштування Апарат можна підключити до комп’ютера через кабель USB. Після першого ввімкнення виконайте відповідні інструкції на екрані. Інформацію про переміщення між пунктами меню та ввід цифр див. у розділі «Переміщення між пунктами меню та спосіб вводу тексту» ( стор. 158).
Seite 160: Підключення Через Дротову Локальну Мережу (Тільки Для Моделі Mf244Dw/Mf232W)
забезпечення Установіть драйвер і програмне забезпечення, використовуючи наданий DVD-диск. Ознайомтеся на цій сторінці з розділом «Докладна Драйвер можна також завантажити на веб-сайті Canon. інформація про інсталяцію». Для отримання докладної інформації про процедуру інсталяції див. MF Driver Installation Guide (Посібник зі...
Seite 161: Корисні Функції
Корисні функції На цьому апараті можна виконувати різні дії. Нижче наведено огляд основних функцій, які можна використовувати щоденно. Копіювання Зменшений макет Сканування Можна зменшити кількість Збільшення або зменшення копій Збереження документів за використаного паперу, друкуючи допомогою панелі керування Можна збільшувати або зменшувати кілька...
Seite 162: Заміна Картриджа З Тонером
Заміна картриджа з тонером Картриджі з тонером є витратними матеріалами. Якщо під час друку завдання тонер повністю чи майже закінчується, на екрані відображається повідомлення або виникають описані нижче помилки. У такому разі слід вжити відповідних заходів. Поява повідомлення Якщо під час друку завдання тонер майже закінчиться, на екрані з’явиться повідомлення. Причина...
Seite 163: Усунення Зминання Паперу
Усунення зминання паперу Якщо з’явився наведений нижче екран, всередині апарата сталося зминання Paper jammed. паперу. Виконуючи відображені на екрані вказівки, вийміть зім’ятий документ або Press [ ] to папір. У цьому посібнику зазначені тільки області, де трапляється зминання паперу. Докладну інформацію про кожну функцію наведено в Посібнику користувача. display steps.
Seite 164: Важливі Інструкції З Техніки Безпеки
Наданий шнур живлення призначено для апарат. Не виконуйте жодних операцій, які не відбуваються хімічні реакції; використання з цим апаратом. Не приєднуйте описано в цьому посібнику. Компанія Canon не несе • у місці, де в повітрі наявні корозійні чи токсичні шнур живлення до інших пристроїв.
Seite 165 з гострими скобами, оскільки вони можуть вийміть штепсель із розетки та зверніться до електрику, що може спричинити пожежу чи призвести до травмування. вповноваженого дилера Canon. Подальше ураження електричним струмом. використання може призвести до пожежі або Шухляда для паперу (тільки для виробів...
Seite 166: Витратні Матеріали
Етикетка з правилами безпеки під час RE Directive Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta роботи з лазером atbilst Direktīvai 2014/53/ES. (For Europe Only) Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams RE Declaration of Conformity šādā interneta vietnē: http://www.canon-europe.
Seite 167 ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Власники прав не надають письмової згоди власників прав на Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm жодних ліцензій або прав, висловлених Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. безпосередньо або опосередковано, на (5) Незважаючи на зазначене вище, búnaður er í...
Seite 168: Par Rokasgrāmatām
PQRS pqrs programmatūras instalēšana. Kursora pārvietošana (atstarpes ievade) Pārvietojieties, izmantojot [◀] vai [▶]. Vietnē Pārvietojiet kursoru uz teksta beigām http://canon.com/oip-manual WXYZ wxyz varat skatīt lietotāja rokasgrāmatu, un nospiediet [▶], lai ievadītu atstarpi. kurā ir aprakstītas visas šīs iekārtas (nav pieejams) funkcijas.
Seite 169: Sākotnējo Iestatījumu Norādīšana
● Sākotnējo iestatījumu norādīšana Savienojuma izveide, izmantojot USB kabeli Varat izveidot iekārtas un datora savienojumu, izmantojot USB kabeli. Pēc iekārtas pirmās ieslēgšanas izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Detalizētu informāciju par navigāciju izvēlnē un to, kā ievadīt ciparus, sk. “Navigācija izvēlnē un teksta ievades metode”...
Seite 170: Savienojuma Izveide, Izmantojot Vadu Lan (Tikai Mf244Dw/Mf232W)
Draivera un programmatūras instalēšana Instalējiet draiveri un programmatūru, izmantojot komplektācijā iekļauto DVD disku. Skatiet sadaļu “Detalizēta informācija par instalēšanu” Draiveri varat lejupielādēt arī Canon tīmekļa vietnē. šajā lapā. Detalizētu informāciju par instalēšanas procedūru sk. MF Driver Pārejiet pie sadaļas “Papīra formāta un tipa iestatīšana”...
Seite 171: Noderīgu Uzdevumu Veikšana
Noderīgu uzdevumu veikšana Šajā iekārtā varat izmantot vairākas funkcijas. Tālāk sniegts ikdienā izmantojamu pamatfunkciju pārskats. Kopēšana Samazināts izkārtojums Skenēšana Lai samazinātu izmantotā papīra Palielinātas/samazinātas kopijas Dokumentu saglabāšana, izmantojot daudzumu, drukājiet vairākus iekārtas darbības paneli Varat palielināt vai samazināt standarta dokumentus vienā lapā. formāta dokumentus, lai tos kopētu uz standarta formāta papīra, vai arī...
Seite 172: Tonera Kasetnes Nomaiņa
Tonera kasetnes nomaiņa Tonera kasetnes ir izejmateriāli. Ja darba izpildes laikā tonera kasetne gandrīz vai pilnībā tiek iztukšota, ekrānā tiek parādīts ziņojums vai arī var rasties tālāk minētās problēmas. Veiciet atbilstošās darbības. Ja tiek parādīts ziņojums Ja darba izpildes laikā tonera kasetne gandrīz tiek iztukšota, ekrānā tiek parādīts ziņojums. Ja ekrānā...
Seite 173: Iestrēguša Papīra Izņemšana
Iestrēguša papīra izņemšana Ja tiek parādīts tālāk redzamais ekrāns vai iekārtā ir iestrēdzis papīrs. Lai izņemtu iestrēgušo dokumentu vai papīru, veiciet ekrānā norādītās darbības. Šajā rokasgrāmatā ir norādītas tikai iespējamās papīra iestrēgšanas vietas. Detalizētu katras funkcijas aprakstu skatiet lietotāja rokasgrāmatā. Iekārtas iekšpusē...
Seite 174: Svarīgi Drošības Norādījumi
Tā rīkojoties, var ja iekārta lietota nepareizi vai ja remontu vai izmaiņas un citu izmešu daudzumu. Šie izmeši nav bīstami nav veicis uzņēmums Canon vai Canon pilnvarota izraisīt aizdegšanos vai elektriskās strāvas veselībai. Tomēr tie var būt pamanāmi pēc ilgstošas triecienu.
Seite 175 Taustiņš Enerģijas taupītājs (attiecas tikai uz Neizjauciet un nepārveidojiet iekārtu. Iekārtā ir radīt statisko elektrību vai arī izraisīt • produktiem ar taustiņu Enerģijas taupītājs) augsta sprieguma un augstas temperatūras aizdegšanos vai elektriskās strāvas triecienu. komponenti. Izjaukšana vai pārveidošana var • Regulāri pārbaudiet, vai uz strāvas vada un Ja iekārta netiks izmantota ilgāku laiku, •...
Seite 176 Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz The full text of the EU declaration of conformity Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta is available at the following internet address: http://www.canon-europe.com/ce-documentation atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 177: Par Šo Rokasgrāmatu
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm cilvēkam izlasāmo PROGRAMMATŪRAS daļu (5) Neievērojot iepriekš minēto, PROGRAMMATŪRU Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi (avota kodu). drīkst nodot tikai tad, ja (a) piešķirat visas búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 178: Apie Instrukcijas
įrangos diegimas. Žymiklio perkėlimas (tarpo įvedimas) Perkelkite naudodami [◀] arba [▶]. Galite pasiekti WXYZ wxyz http://canon.com/oip-manual ir Perkelkite žymiklį į teksto pabaigą ir perskaityti User’s Guide (Vartotojo paspauskite [▶], jei norite įvesti tarpą. (nėra) instrukciją), kurioje aprašytos visos šio aparato funkcijos.
Seite 179: Pradinių Parametrų Nustatymas
● Pradinių parametrų nustatymas Prijungimas naudojant USB kabelį Galite prijungti aparatą prie kompiuterio naudodami USB kabelį. Pirmą kartą įjungę maitinimą vykdykite ekrane rodomas instrukcijas. Informaciją apie meniu naršymą ir skaitmenų įvestį žr. „Meniu naršymas ir teksto įvesties būdas“ ( psl.178). ●...
Seite 180: Prijungimas Naudojant Belaidį Lan (Tik Mf244Dw / Mf232W)
Įdiekite tvarkyklę ir programinę įrangą naudodami pateiktą DVD. Žr. „Jei reikia daugiau informacijos apie diegimo procedūrą:“ šiame puslapyje. Pereikite prie „Popieriaus formato ir tipo nustatymas“ Tvarkyklę galite atsisiųsti ir iš „Canon“ svetainės. šiame puslapyje. Informacijos apie diegimo procedūras rasite „MF Driver Installation Guide“ (MF tvarkyklės diegimo vadovas).
Seite 181: Naudingų Užduočių Vykdymas
Naudingų užduočių vykdymas Galite naudoti įvairias šio aparato funkcijas. Po funkcijų aprašymo apžvelgiamos pagrindinės funkcijos, kurias galite naudoti reguliariai. Kopijavimas Sumažintas išdėstymas Nuskaitymas Sunaudosite mažiau popieriaus, jei kelis Kopijų padidinimas / sumažinimas Dokumentų išsaugojimas naudojant dokumentus spausdinsite ant vieno lapo. aparato valdymo pultą...
Seite 182: Dažomųjų Miltelių Kasetės Keitimas
Dažomųjų miltelių kasetės keitimas Dažomųjų miltelių kasetės yra eksploatacinės medžiagos. Jei dažomieji milteliai beveik arba visiškai baigiasi vykdant užduotį, ekrane rodomas pranešimas arba gali iškilti toliau nurodytų problemų. Imkitės atitinkamų veiksmų. Pasirodžius pranešimui Jei užduoties viduryje beveik baigiasi dažomieji milteliai, ekrane rodomas pranešimas. Jei ekrane rodomas Pranešimas Aprašas ir sprendimai...
Seite 183: Įstrigusio Popieriaus Šalinimas
Įstrigusio popieriaus šalinimas Kai rodomas toliau pateiktas ekranas, aparato viduje yra įstrigęs popierius. Vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus, kad pašalintumėte įstrigusį dokumentą arba popierių. Šioje instrukcijoje pažymimos tik sritys, kuriose popierius įstrigo. Išsamios informacijos apie kiekvieną funkciją ieškokite „User’s Guide“ (Vartotojo instrukcija). Aparato viduje Tiektuvas Rankinio tiekimo dėklas...
Seite 184: Svarbūs Saugos Nurodymai
šioje instrukcijoje, jį naudojant netinkamai Nestatykite, kur nepakankama ventiliacija į šiuos nurodymus, gali kilti gaisras arba ištikti arba jei jo taisymą ar keitimą atlieka ne „Canon“ ar Šis aparatas, jį įprastai naudojant, išskiria nedidelį „Canon“ įgaliota trečioji šalis. Netinkamai veikiant šiam elektros smūgis.
Seite 185 Lazerių sauga DĖMESIO Aparatą pastatykite taip, kad vaikai negalėtų • pasiekti maitinimo laido ir kitų kabelių ar Šis gaminys IEC60825-1:2007 ir EN60825-1:2007 • Aparato viduje yra aukštos temperatūros ir įrangos bei vidinių elektrinių dalių. To patvirtintas kaip 1 klasės lazerinis produktas. aukštos įtampos komponentų.
Seite 186: Eksploatacinės Medžiagos
Informacija dėl lazerinės spinduliuotės is available at the following internet address: Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta http://www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Frequency band(s): 2412-2472MHz Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams Maximum radio-frequency power: 15.98 dBm...
Seite 187 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm Jei naudosite GAMINĮ, bus laikoma, kad sutikote perėmėjui priskiriate visas turimas GAMINIO Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi teises bei licencijos sąlygose apibrėžtas teises su taikomomis licencijos sąlygomis. Jei su búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 188: Teave Juhendite Kohta
WXYZ wxyz [◀] või [▶]. Viige kursor teksti lõppu ja Veebilehel vajutage tühiku sisestamiseks nuppu [▶]. http://canon.com/oip-manual (pole saadaval) saate lugeda kasutusjuhendit, milles kirjeldatakse selle seadme Märkide kustutamine (tühik) - . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘...
Seite 189: Algsätete Määramine
● Algsätete määramine Ühendamine USB-kaabli abil Soovi korral saate ühendada seadme arvutiga USB-kaabli abil. Toite esmakordsel sisselülitamisel järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid. Lisateavet menüüs liikumise ja numbrite sisestamise kohta leiate teemast „Menüüs liikumine ja tekstisisestusviis” ( Lk 188). ● Määrake sätted alates keelest kuni kuupäeva Veenduge, et kasutataval USB-kaablil on järgmine märk.
Seite 190: Ühendamine Kaabelühendusega Kohtvõrgu Kaudu (Ainult Mf244Dw/Mf232W)
Ühendamine kaabelühendusega kohtvõrgu Ühendamine USB-kaabli abil kaudu (ainult MF244dw/MF232w) USB-kaabli ühendamiseks järgige juhendit MF Driver Installation Guide (MF-draiveri installijuhend). Ühendage kohtvõrgukaabel. IP-aadress konfi gureeritakse automaatselt 2 minuti jooksul. IP-aadressi käsitsi määramiseks vaadake järgmisi teemasid. Kasutusjuhendis „Võrk” ▶ „Võrguühenduse loomine” ▶ „IP-aadresside määramine”...
Seite 191: Kasulike Toimingute Tegemine
Kasulike toimingute tegemine Selles seadmes on võimalik kasutada mitmeid funktsioone. Järgmised funktsioonid annavad ülevaate igapäevaselt kasutatavatest põhifunktsioonidest. Paljundamine Vähendatud küljendus Skannimine Kasutatava paberi hulga vähendamiseks Suurendatud/vähendatud koopiad Dokumentide salvestamine seadme saate printida ühele paberile mitu juhtpaneeli abil Standardformaadis dokumente dokumenti. saate standardformaadis paberile paljundamiseks suurendada või Dokumendid...
Seite 192: Toonerikasseti Vahetamine
Toonerikasseti vahetamine Toonerikassetid on kulutarvikud. Kui seadme kasutamise ajal saab tooner peaaegu või täiesti otsa, kuvatakse näidikul vastav teade või ilmnevad järgmised probleemid. Toimige vastavalt olukorrale. Teate kuvamisel Kui seadme kasutamise ajal saab tooner peaaegu otsa, kuvatakse vastav teade. Kui ekraanil kuvatakse Teade Kirjeldus ja lahendused teade...
Seite 193: Paberiummistuse Likvideerimine
Paberiummistuse likvideerimine Kui näidikul kuvatakse järgmine teade, on seadmes ilmnenud paberiummistus. Täitke Paber ummistus. ummistuse põhjustanud dokumendi või paberi eemaldamiseks kuvatavad juhised. Vajutage etappide Selles juhendis näidatakse ainult alad, kus paberiummistus võib esineda. Lisateavet iga funktsiooni kohta saate kasutusjuhendist. kuvamiseks nuppu [ ] Seadme sisemus Käsitsisööduava Söötur...
Seite 194: Olulised Ohutusnõuded
Ärge asetage toitejuhtme seadme vale kasutamine või parandused ja Vältige halvasti ventileeritud ruume peale raskeid esemeid. Toitejuhtme muudatused, mida pole teostanud Canon või mõni See seade tekitab tavakasutuse korral vähesel kahjustamine võib põhjustada tulekahju või muu Canoni volitatud tootja. Seadme väärtoiming määral osooni jm emissioone.
Seite 195 Ärge võtke seadet koost lahti ega muutke selle paberisahtel on eemaldatud. See võib Nende ainete kokkupuude seadme sisemuses • ehitust. Seadmes on kõrge temperatuuri ja põhjustada kehavigastusi. asuvate elektroonikakomponentidega võib kõrgepingega osi. Koost lahtivõtmine või tekitada staatilise elektri ja põhjustada tulekahju Energiasäästu klahv (ainult tooted, mis on muutmine võib tekitada tulekahju või või elektrilöögi.
Seite 196 The full text of the EU declaration of conformity Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz canon-europe.com/ce-documentation is available at the following internet address: Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Technické údaje bezdrôtovej LAN http://www.canon-europe.com/ce-documentation Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta Pásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHz...
Seite 197 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm ega üle kanda ilma TARKVARA õiguste valdaja nõustunuks kõigi kehtivate litsentsitingimustega. Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi eelneva kirjaliku loata. Kui te nende litsentsitingimustega ei nõustu, búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 198: Informacje O Podręcznikach
Przesuwanie kursora (wprowadzanie spacji) Przesuń kursor za pomocą przycisków [◀] lub Aby uzyskać pomoc, można WXYZ wxyz odwiedzić stronę http://canon. [▶]. Przesuń kursor na koniec tekstu i naciśnij com/oip-manual, aby zapoznać przycisk [▶], aby wprowadzić znak spacji. (opcja niedostępna) się z Podręcznikiem użytkownika, który zawiera opis wszystkich...
Seite 199: Konfi Gurowanie Ustawień Początkowych
● Konfi gurowanie ustawień początkowych Podłączanie za pomocą kabla USB Urządzenie można podłączyć do komputera za pomocą kabla USB. Po pierwszym włączeniu zasilania należy postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Szczegółowe informacje na temat poruszania się po menu oraz sposobu wprowadzania cyfr znajdują...
Seite 200: Podłączanie Za Pomocą Sieci Przewodowej Lan (Tylko Model Mf244Dw/Mf232W)
DVD-ROM. Zobacz sekcję „Aby zapoznać się ze szczegółami procedury instalacji:” na tej stronie. Sterownik można pobrać także ze strony internetowej fi rmy Canon. Przejdź do sekcji „Ustawianie formatu i rodzaju papieru” na Szczegółowe procedury instalacji znajdują się tej stronie.
Seite 201: Wykonywanie Przydatnych Zadań
Wykonywanie przydatnych zadań Urządzenie udostępnia wiele różnych funkcji. Poniżej opisano najczęściej używane funkcje. Kopiowanie Pomniejszanie formatu Skanowanie Ilość zużywanego papieru można Powiększanie/pomniejszanie kopii Zapisywanie dokumentów za zmniejszyć, drukując wiele stron pomocą panelu sterowania Istnieje możliwość powiększenia dokumentu na jednym arkuszu. urządzenia lub pomniejszenia dokumentów o standardowym formacie do innego...
Seite 202: Wymiana Zasobnika Z Tonerem
Wymiana zasobnika z tonerem Zasobniki z tonerem są materiałami eksploatacyjnymi. W przypadku niskiego poziomu tonera lub jego całkowitego wyczerpania w trakcie przetwarzania zadania na ekranie zostanie wyświetlony komunikat lub pojawią się następujące problemy. Zastosuj odpowiednie działanie. Gdy zostanie wyświetlony komunikat W przypadku niskiego poziomu tonera lub jego całkowitego wyczerpania w trakcie przetwarzania zadania na ekranie zostaje wyświetlony komunikat.
Seite 203: Usuwanie Zaciętego Papieru
Usuwanie zaciętego papieru W przypadku wyświetlenia przedstawionego tu komunikatu wewnątrz urządzenia doszło do zacięcia papieru. Wykonuj polecenia wyświetlane na ekranie, aby usunąć zacięty dokument lub papier. W niniejszym podręczniku wskazano jedynie miejsca, w których występuje zacięcie papieru. Szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji znajdują...
Seite 204: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Miejsca, w których urządzenie będzie narażone Nie należy wykonywać żadnych czynności nieopisanych może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. na działanie gazów toksycznych lub w tym podręczniku. Firma Canon nie ponosi powodujących korozję • Dostarczony przewód zasilający jest przeznaczony odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe na Miejsca, w których podłoże może się...
Seite 205 Kontakt tych materiałów • Nie wolno wkładać rąk do maszyny po firmy Canon. Kontynuowanie eksploatacji może z częściami elektrycznymi wewnątrz urządzenia zdemontowaniu szuflady na papier, ponieważ doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. może wytworzyć elektryczność statyczną...
Seite 206: Materiały Eksploatacyjne
Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz Taajuuskaista(t): 2412-2472 MHz агентстве связи 30.01.2014 года Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta Suurin radiotaajuusteho: 15.98 dBm RE Directive Swedish (SV) Härmed försäkrar Canon Inc. att atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 207 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm w niniejszym dokumencie. Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi bez wcześniejszego uzyskania pisemnej (3) Użytkownik może korzystać zgody właścicieli OPROGRAMOWANIA. búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 208: O Příručkách
Zadávání textu, symbolů a čísel MNOÓ mnoó Zadávání pomocí číselných tlačítek Pro získání nápovědy přejděte na nebo PQRS pqrs adresu http://canon.com/oip- manual a přečtěte si Uživatelskou TUÚŮV tuúův příručku, která popisuje všechny Přesunutí kurzoru (zadání mezery) funkce tohoto přístroje. K přesouvání použijte tlačítko [◀] nebo...
Seite 209: Zadání Počátečního Nastavení
● Zadání počátečního nastavení Připojení pomocí kabelu USB Přístroj lze připojit k počítači pomocí kabelu USB. Po prvním zapnutí postupujte podle pokynů na obrazovce. Podrobnosti o procházení nabídkou a zadávání čísel naleznete v části „Navigace v nabídce a metoda zadávání textu“ ( str.208). ● Provedení nastavení od jazyka až po datum Přesvědčte se, že na používaném kabelu USB je následující...
Seite 210: Mf244Dw/Mf232W)
Připojení pomocí kabelu USB Instalace ovladače a softwaru Nainstalujte ovladač a software z dodaného DVD-ROM. Další informace naleznete v části „Podrobné informace Ovladač lze také stáhnout z webu společnosti Canon. o postupech instalace:“ na této stránce. Podrobné informace o postupech instalace najdete Pokračujte k části „Nastavení velikosti a typu papíru“ na v příručce MF Driver Installation Guide (Instalační příručka...
Seite 211: Provádění Užitečných Úkolů
Provádění užitečných úkolů Tento přístroj vám nabízí různé funkce. Následující funkce nabízejí přehled hlavních funkcí, které můžete běžně používat. Kopie Zmenšené rozložení Skenovat Můžete omezit množství papíru tiskem Kopírování ve zvětšené/zmenšené Uložení dokumentů z ovládacího několika dokumentů na jeden list. velikosti panelu přístroje Můžete zvětšit nebo zmenšit dokumenty standardní...
Seite 212: Výměna Tonerové Kazety
Výměna tonerové kazety Tonerové kazety jsou spotřební produkty. Pokud toner téměř či zcela dojde uprostřed úlohy, zobrazí se na obrazovce hlášení nebo může dojít k následujícím problémům. Proveďte příslušnou akci. Když se zobrazí zpráva Pokud se v průběhu zpracování úlohy téměř vyčerpá toner, na obrazovce se zobrazí hlášení. Na obrazovce je Hlášení...
Seite 213: Odstraňování Zachyceného Papíru
Odstraňování zachyceného papíru Když se objeví následující obrazovka, došlo k uvíznutí papíru uvnitř přístroje. Podle Zachycený papír. pokynů na obrazovce odstraňte uvíznutý dokument nebo papír. Tato příručka uvádí Stisknutím [ ] pouze oblasti, kde dochází k uvíznutí papíru. Podrobné informace o jednotlivých funkcích najdete v dokumentu v Uživatelské příručce. zobrazíte kroky.
Seite 214: Důležité Bezpečnostní Pokyny
• Místo, které by se v důsledku hmotnosti zařízení kabel neumísťujte těžké předměty. Poškození než je společnost Canon nebo autorizovaná třetí strana mohlo prohnout, nebo kde by zařízení mohlo napájecího kabelu může vést ke vzniku požáru společnosti Canon. Nesprávný provoz nebo používání...
Seite 215 Klávesa Spořič energie (pouze pro výrobky může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým Pravidelně kontrolujte, zda na napájecím kabelu • s klávesou Spořič energie) proudem. a zástrčce nejsou rez, ohnuté kontakty, roztřepení, • Zařízení nerozebírejte ani neupravujte. Uvnitř praskliny a zda se nadměrně nezahřívají. Při Stiskněte (Spořič...
Seite 216: Spotřební Materiál
The full text of the EU declaration of conformity is Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz available at the following internet address: http:// Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 217: O Této Příručce
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm pořizovat dílčí licence, obchodovat, (9) Na část SOFTWARU (zdrojový kód), která je Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi distribuovat nebo přenášet na jakoukoli třetí čitelná, se neposkytuje licence. búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 218: Informácie O Príručkách
(navštívte webovú stránku): Zadávanie textu, symbolov a čísel Táto príručka opisuje inštaláciu softvéru. Zadávajte pomocou číselných tlačidiel alebo tlačidla PQRS pqrs Môžete prejsť na stránku http://canon.com/oip-manual a prečítať si Užívateľskú príručku, Pohybovanie kurzorom (zadanie ktorá opisuje všetky funkcie tohto medzery) zariadenia. WXYZ wxyz Kurzorom pohybujte pomocou tlačidla [◀]...
Seite 219: Výber Spôsobu Pripojenia Zariadenia
● Zadanie počiatočného nastavenia Pripojenie pomocou kábla USB Zariadenie môžete k počítaču pripojiť pomocou kábla USB. Pri prvom zapnutí postupujte podľa pokynov na obrazovke. Podrobné informácie o navigácii v ponuke a zadávaní čísel nájdete v časti „Navigácia v ponuke a spôsob zadávania textu“ str. 218). ● Dokončenie nastavenia od výberu jazyka až Skontrolujte, či na kábli USB, ktorý...
Seite 220: Pripojenie Prostredníctvom Káblovej Siete Lan (Iba Modely Mf244Dw/Mf232W)
Inštalácia ovládača a softvéru Z dodaného disku DVD-ROM nainštalujte ovládač a softvér. Pozrite si časť „Ak chcete získať podrobné informácie Ovládač môžete prevziať aj z webovej stránky spoločnosti Canon. o postupoch inštalácie:“ na tejto strane. Podrobné informácie o postupoch inštalácie nájdete v Prejdite na časť „Nastavenie formátu a typu papiera“ na príručke MF Driver Installation Guide (Príručka inštalácie...
Seite 221: Vykonávanie Užitočných Úloh
Vykonávanie užitočných úloh Toto zariadenie vám ponúka rôzne funkcie. Nasledujúce funkcie predstavujú prehľad hlavných funkcií, ktoré môžete bežne používať. Kopírovanie Zmenšené rozloženie Skenovanie Množstvo papiera môžete znížiť Kopírovanie vo zväčšenej/zmenšenej Ukladanie dokumentov pomocou vytlačením viacerých dokumentov na veľkosti ovládacieho panela zariadenia jeden hárok.
Seite 222: Výmena Kazety S Tonerom
Výmena kazety s tonerom Kazety s tonerom sú spotrebný tovar. Keď sa toner takmer minie alebo sa celkom minie počas úlohy, na obrazovke sa zobrazí správa, prípadne sa môžu vyskytnúť nasledujúce problémy. Podľa situácie vykonajte príslušné kroky. Keď sa zobrazí správa Keď...
Seite 223: Odstraňovanie Zachyteného Papiera
Odstraňovanie zachyteného papiera Ak sa zobrazí nasledujúca obrazovka, došlo k zachyteniu papiera vo vnútri zariadenia. Zachytil sa papier. Podľa pokynov zobrazených na obrazovke odstráňte zaseknutý dokument alebo papier. V tejto príručke sú uvedené iba oblasti, kde dochádza k zachytávaniu papiera. Podrobné informácie o jednotlivých funkciách nájdete v Užívateľskej príručke.
Seite 224: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Nerobte žiadne operácie, ktoré • miesto v blízkosti zariadenia, ktoré vytvára používanie s týmto strojom. Nepripájajte nie sú opísané v tejto príručke. Spoločnosť Canon magnetické alebo elektromagnetické vlny, napájací kábel k iným zariadeniam. nebude zodpovedná za žiadne škody spôsobené laboratórium alebo miesto, kde dochádza •...
Seite 225 Tlačidlo Úspora energie (iba v prípade Zariadenie nerozoberajte ani neupravujte. nevytvárajú nadmerné teplo. V prípade • produktov s tlačidlom Úspora energie) Vnútri zariadenia sa nachádzajú časti s vysokou používania napájacieho kábla alebo zástrčky teplotou a vysokým napätím. Rozoberanie so zanedbanou údržbou môže dôjsť k požiaru Z bezpečnostných dôvodov stlačte tlačidlo •...
Seite 226: Spotrebný Materiál
Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that this Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta equipment is in compliance with Directive EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen...
Seite 227 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm prevádzať žiadnym tretím stranám bez Používanie produktu sa bude považovať za súhlas Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi predchádzajúceho písomného súhlasu so všetkými platnými licenčnými podmienkami. búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 228: Krmarjenje Po Meniju In Način Vnosa Besedila
[▶]. te naprave, obiščite spletno mesto (ni na voljo) http://canon.com/oip-manual. Brisanje znakov (presledek - , * # ! “ , ; : ^ ` _ = / (ni na voljo) | ‘...
Seite 229: Določanje Začetnih Nastavitev
● Določanje začetnih nastavitev Povezava s kablom USB Napravo lahko z računalnikom povežete s kablom USB. Pri prvem vklopu upoštevajte navodila na zaslonu. Podrobnosti o pomikanju po meniju in načinu vnosa številk najdete v poglavju »Krmarjenje po meniju in način vnosa besedila«...
Seite 230: Nastavitev Velikosti In Vrste Papirja
DVD-ROM-a. Glejte »Podrobnosti o postopkih namestitve:« na tej strani. Nadaljujte s poglavjem »Nastavitev velikosti in vrste Gonilnik lahko prenesete tudi s spletnega mesta Canon. papirja« na tej strani. Podrobnosti o postopkih namestitve najdete v priročniku MF Driver Installation Guide (Navodila za namestitev gonilnika MF).
Seite 231: Izvajanje Uporabnih Opravil
Izvajanje uporabnih opravil V napravi lahko uporabite različne funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih lahko redno uporabljate. Kopiranje Zmanjšana postavitev Optično branje Količino papirja lahko zmanjšate tako, Povečane/zmanjšane kopije Shranjevanje dokumentov da na en list papirja natisnete več z operacijsko ploščo naprave Dokumente običajne velikosti lahko dokumentov.
Seite 232: Zamenjava Kartuše S Tonerjem
Zamenjava kartuše s tonerjem Kartuše s tonerjem so potrošni material. Če se toner skoraj ali popolnoma izprazni na sredi postopka, se na zaslonu prikaže sporočilo ali pa pride do naslednjih težav. Ustrezno ukrepajte. Če se prikaže sporočilo Če med postopkom tonerja skoraj zmanjka, se na zaslonu prikaže sporočilo. Če se na zaslonu Sporočilo Opisi in rešitve...
Seite 233: Notranjost Naprave
Odpravljanje zagozditev papirja Če se prikaže ta zaslon, se je v napravi zagozdil papir. Upoštevajte postopek na zaslonu Papir se je zagozdil. in odstranite zagozdeni dokument ali papir. V tem priročniku so navedena le območja, Pritisnite [ ] kjer se papir lahko zagozdi. Podrobnosti o funkcijah najdete v navodilih za uporabo. za prikaz korakov.
Seite 234: Pomembni Varnostni Napotki
Ne postavljajte stroja v slabo prezračevane ali nasilno upogibajte in ne izvajajte drugih sprememb, ki jih ni izvedel Canon ali tretja oseba, prostore dejanj, s katerimi ga lahko poškodujete. Na ki jo je pooblastila družba Canon. Z neprimerno Ta naprava med normalno uporabo proizvaja napajalni kabel ne polagajte težkih predmetov.
Seite 235 Tipka za varčevanje z energijo (samo za izdelke Naprave ne razstavite in ne spreminjajte. Pri napajalnem kablu in vtiču bodite pozorni • • s tipko za varčevanje z energijo) V notranjosti naprave je visoka temperatura na morebitne znake rje, zvite kontakte, in nekatere komponente so pod visoko obrabljenost, razpoke ali pregrevanja.
Seite 236: Potrošni Material
The full text of the EU declaration of conformity Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz is available at the following internet address: Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta http://www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 237: O Tem Priročniku
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm (8) PROGRAMSKE OPREME ni dovoljeno odstraniti OPREME. Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi iz IZDELKA ali je kopirati za izdelavo kopij. (5) Ne glede na zgoraj navedeno, je PROGRAMSKO búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 238: Kretanje Po Izborniku I Način Unosa Teksta
Unosite ih pomoću numeričkih tipki ili PQRS pqrs Posjetite Pomicanje pokazivača (unos razmaka) http://canon.com/oip-manual Pomaknite se pomoću tipki [◀] ili [▶]. da biste pročitali Korisnički vodič Da biste unijeli razmak, pomaknite u kojemu su opisane sve funkcije WXYZ wxyz ovog uređaja.
Seite 239: Određivanje Početnih Postavki
● Određivanje početnih postavki Povezivanje putem USB kabela Uređaj možete povezati s računalom putem USB kabela. Prvi put kad uključite napajanje, slijedite upute na zaslonu. Pojedinosti o kretanju po izborniku i načinu unosa brojeva potražite u poglavlju “Kretanje po izborniku i način unosa teksta”...
Seite 240: Postavljanje Vrste I Veličine Papira
Instalirajte upravljački program i softver na priloženom DVD-ROM-u. Pročitajte odjeljak „Prikaz pojedinosti o postupcima instalacije:” na ovoj stranici. Upravljački program možete preuzeti i s web-mjesta tvrtke Canon. Prijeđite na odjeljak „Postavljanje vrste i veličine papira” na Pojedinosti o postupcima instalacije potražite u uputama ovoj stranici.
Seite 241: Provođenje Korisnih Zadataka
Provođenje korisnih zadataka Možete koristiti razne funkcije ovog uređaja. Slijedi pregled glavnih funkcija koje možete rutinski koristiti. Kopiranje Smanjeni izgled Skeniranje Količinu papira možete smanjiti ako više Uvećano/umanjeno kopiranje Spremanje dokumenata dokumenata ispišete na jedan list. s upravljačke ploče uređaja Dokumente standardnih veličina možete uvećati ili umanjiti da biste ih kopirali na papir standardne veličine Dokumenti...
Seite 242 Zamjena spremnika za toner Spremnici tonera potrošni su materijal. Kada se spremnik tijekom posla gotovo ili potpuno isprazni, na zaslonu se pojavljuje poruka ili se mogu pojaviti sljedeći problemi. Poduzmite odgovarajuću radnju. Kada se prikaže poruka Kada se spremnik tijekom posla gotovo isprazni, na zaslonu se prikazuje poruka. Kada se poruka prikazuje Poruka Opis i rješenja...
Seite 243: Otklanjanje Zaglavljenog Papira
Otklanjanje zaglavljenog papira Ako se pojavi sljedeći zaslon, papir se zaglavio unutar uređaja. Da biste uklonili Papir zaglavljen. zaglavljeni papir, slijedite postupak prikazan na zaslonu. U priručniku se navode samo Za prikaz koraka područja u kojima dolazi do zaglavljenja papira. Pojedinosti o svakoj funkciji potražite u Korisničkom vodiču.
Seite 244: Važne Sigurnosne Upute
Canon neće biti odgovoran ni za kakve štete nastale • Nemojte mijenjati, povlačiti, na silu savijati ili utonuti (tepih itd.) uslijed upotrebe koja nije opisana u ovom priručniku,...
Seite 245 OPREZ Uređaj nemojte rastavljati ni mijenjati. Unutar napajanja i odspojite kabel za napajanje radi • uređaja nalaze se komponente koje su vruće sigurnosti kada uređaj nećete koristiti dulje • Unutar uređaja postoje dijelovi zagrijani na i pod visokim naponom. Rastavljanje ili vrijeme, primjerice tijekom godišnjeg odmora.
Seite 246: Potrošni Materijal
Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz The full text of the EU declaration of conformity is Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm available at the following internet address: Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta http://www.canon-europe.com/ce-documentation atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Wireless LAN Specifications Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams...
Seite 247: O Ovom Priručniku
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm nijednoj drugoj strani bez prethodnog prihvaćate sve primjenjive licencne odredbe. Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi pisanog pristanka vlasnika prava na SOFTVER Ako ne prihvaćate te licencne odredbe, obratite búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 248: Navigálás A Menüben És A Szövegbeviteli Mód Megadása
A gomb kézikönyvet elolvashatja ? $ @ % & + \ ˜ ( ) [ ] { } < > érhető el) a http://canon.com/oip-manual lenyomva tartásával az összes karaktert oldalon. törölheti.  Felhasználói kézikönyv (Látogasson A tápkábel csatlakoztatása és a készülék bekapcsolása el a következő...
Seite 249: A Kezdeti Beállítások Megadása
● A kezdeti beállítások megadása Csatlakozás USB-kábellel A készüléket USB-kábel használatával is csatlakoztathatja a számítógéphez. Amikor először bekapcsolja a készüléket, kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A menüben végzett navigálással és a számok beviteli módjával kapcsolatos részletekről lásd: „Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása” ( 248.
Seite 250 Telepítse az illesztőprogramot és a szoftvert a mellékelt DVD-ROM lemez segítségével. Lásd ezen az oldalon „A telepítési eljárások részleteivel Az illesztőprogram a Canon webhelyéről is letölthető. kapcsolatban:” című részt. A telepítési eljárások részleteiről Az MF Driver Installation Lapozzon „A papírméret és a papírtípus beállítása”...
Seite 251: Hasznos Feladatok Végrehajtása
Hasznos feladatok végrehajtása A készülék segítségével különféle funkciókat hajthat végre. Az alábbi funkciók a mindennapi munka során végezhető főbb tevékenységekről adnak áttekintést. Másolás Kicsinyített elrendezés Beolvasás Csökkentheti az elhasznált papír Nagyított/kicsinyített másolatok Dokumentumok mentése a készülék mennyiségét, ha több dokumentumot kezelőpaneljének segítségével A szabványos méretű...
Seite 252 A festékkazetta cseréje A festékkazetták fogyóeszközök. Ha a festék majdnem vagy teljesen kifogy egy feladat elvégzése közben, üzenet jelenik meg a kijelzőn, vagy az alább ismertetett hibajelenségek jelentkezhetnek. Végezze el a megfelelő lépéseket. Ha üzenet jelenik meg Ha a festék majdnem kifogy egy feladat elvégzése közben, üzenet jelenik meg a kijelzőn. Az üzenet Üzenet Leírás és megoldási lehetőségek...
Seite 253: A Papírelakadások Megszüntetése
A papírelakadások megszüntetése Ha a következő üzenet jelenik meg, az azt jelzi, hogy elakadt a papír a készülék A papír elakadt. belsejében. A kijelzőn látható útmutatás alapján távolítsa el az elakadt dokumentumot A lépéseket a [ ] vagy papírt. Ez az útmutató csak a papírelakadások lehetséges helyét jelzi. Az egyes funkciók részletes ismertetését a Felhasználói kézikönyv tartalmazza.
Seite 254: Fontos Biztonsági Előírások
útmutatásokat. Ne végezzen semmilyen műveletet, • Laboratórium vagy olyan hely, ahol vegyi tartása tüzet vagy áramütést okozhat. amely nincs leírva ebben az útmutatóban. A Canon reakciók mennek végbe • Ne használjon a gyártó által a készülékhez semmilyen kárért nem vállal felelősséget, amely az •...
Seite 255 Energy Saver gomb (csak az Energy Saver Ne szerelje szét és ne módosítsa ezt Rendszeresen ellenőrizze, nem tapasztalható-e • • gombbal ellátott termékeknél) a készüléket. A készülék belsejében a tápkábelen vagy a csatlakozón rozsdásodás, nagyfeszültségű és magas hőmérsékletű a villa elgörbülése, kopás, repedések vagy A nagyobb biztonság érdekében nyomja •...
Seite 256 Lézeres biztonsági címke is available at the following internet address: Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta http://www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Frequency band(s): 2412-2472MHz Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams Maximum radio-frequency power: 15.98 dBm...
Seite 257 Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm alapján származékos munkák készítésére. (5) A fenti rendelkezésekre való tekintet nélkül Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi a felhasználó kizárólag akkor lehet jogosult (8) A felhasználó nem jogosult a SZOFTVER búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 258: Navigarea Prin Meniu Şi Metoda De Introducere A Textului
WXYZ wxyz Deplasaţi-vă utilizând [◀] sau [▶]. Puteţi accesa Deplasaţi cursorul la sfârșitul textului http://canon.com/oip-manual (Nedisponibil) pentru a citi ghidul utilizatorului și apăsaţi pe [▶] pentru a introduce care descrie toate funcţiile acestui (spaţiu) - . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘...
Seite 259: Specifi Carea Setărilor Iniţiale
● Specifi carea setărilor iniţiale Conectarea printr-un cablu USB Puteţi să conectaţi aparatul la computer prin intermediul unui cablu USB. Când porniţi aparatul pentru prima dată, urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Pentru detalii despre navigarea în meniu și despre modul de introducere a numerelor, consultaţi „Navigarea prin meniu și metoda de introducere a textului”...
Seite 260: Conectarea Printr-O Reţea Lan Cu Fi R (Numai Pentru Mf244Dw/Mf232W)
Mac OS. Acest lucru diferă în funcţie de momentul în care achiziţionaţi aparatul. Găsiţi și descărcaţi driverul corespunzător de pe pagina iniţială Canon. Pentru mai multe informaţii despre instalarea sau utilizarea driverului, consultaţi manualul acestuia.
Seite 261: Efectuaţi Activităţi Utile
Efectuaţi activităţi utile Acest aparat oferă o gamă variată de funcţii. În continuare, sunt prezentate principalele funcţii pe care le puteţi utiliza în activităţile de rutină. Copie Paginare redusă Scanare Puteţi reduce cantitatea de hârtie Copii mărite/micșorate Salvarea documentelor prin utilizarea tipărind mai multe documente pe panoului de operare al aparatului Puteţi să...
Seite 262: Înlocuirea Cartuşului De Toner
Înlocuirea cartușului de toner Cartușele de toner sunt produse consumabile. Când tonerul aproape se golește sau s-a golit complet în mijlocul efectuării unei lucrări, pe ecran apare un mesaj sau ar putea apărea următoarele probleme. Acţionaţi corespunzător. Când apare un mesaj Când un toner aproape că...
Seite 263: Eliminarea Blocajelor De Hârtie
Eliminarea blocajelor de hârtie Dacă apare următorul ecran, a avut loc un blocaj de hârtie în interiorul aparatului. Urmaţi procedura afi șată pe ecran pentru a scoate hârtia blocată sau documentul blocat. Acest manual indică numai zonele unde pot avea loc blocajele de hârtie. Pentru detalii despre fi ecare funcţie, consultaţi Ghidul utilizatorului.
Seite 264: Instrucţiuni Importante De Siguranţă
Nu efectuaţi operaţiuni care nu sunt aparatului sau pe care aparatul se poate utilizării cu acest aparat. Nu conectaţi cablul de descrise în acest manual. Compania Canon nu va fi cufunda (un covor etc.) alimentare la alte dispozitive. responsabilă pentru daunele care rezultă din operaţiuni Nu modificaţi, nu trageţi, nu îndoiţi puternic şi nu...
Seite 265 Tasta Economie energie (numai pentru Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi acest aparat. În Verificaţi periodic cablul de alimentare şi ştecărul • • produsele cu tasta Economisire energie) interiorul aparatului sunt componente care pentru a detecta rugină, îndoituri, porţiuni funcţionează la temperaturi ridicate şi sub înaltă zdrenţuite, crăpături sau generare excesivă...
Seite 266 Etichetă privind siguranţa laser Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta http://www.canon-europe.com/ce-documentation Wireless LAN Specifications atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Frequency band(s): 2412-2472MHz Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams Maximum radio-frequency power: 15.98 dBm šādā interneta vietnē: http://www.canon-europe.
Seite 267: Despre Acest Manual
Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm fără a primi anterior consimţământul scris al condiţiile de licenţiere aplicabile. Dacă nu sunteţi Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi de acord cu aceste condiţii de licenţiere, deţinătorilor de drepturi ai acestui SOFTWARE.
Seite 268: Информация За Ръководствата
WXYZ wxyz с помощта на [◀] или [▶]. Преместете Можете да отворите курсора до края на текста и натиснете http://canon.com/oip-manual, (Не е достъпен) за да прочетете ръководството [▶], за да въведете интервал. на потребителя, което описва (интервал) - . * # ! " , ; : ^ ` _ = (Не...
Seite 269: Указване На Първоначалните Настройки
● Указване на първоначалните настройки Свързване чрез USB кабел Можете да свържете устройството към компютър посредством USB кабел. Когато включите захранването за първи път, следвайте инструкциите на екрана. За информация относно придвижването в менюто и начините за въвеждане на цифри вж. "Придвижване в менюто и метод на въвеждане на...
Seite 270: Свързване Чрез Кабелна Lan Мрежа (Само За Mf244Dw/Mf232W)
Инсталиране на драйвера и софтуера Инсталирайте драйвера и софтуера от предоставения DVD диск. Вижте "За повече подробности относно Можете също да изтеглите драйвера от уеб сайта на Canon. инсталационните процедури:" на тази страница. За подробна информация относно процедурите Преминете към "Задаване на формата и типа на...
Seite 271: Изпълнение На Полезни Задачи
Изпълнение на полезни задачи Можете да използвате различни функции на устройството. Следва обзор на основните функции, които можете да използвате в ежедневната си практика. Копиране Намалено оформление Сканиране Можете да намалите количеството Увеличени/намалени копия Записване на документи от хартия чрез отпечатване на няколко работния...
Seite 272: Подмяна На Тонер Касета
Подмяна на тонер касета Тонер касетите са консумативи. Когато тонерът е на привършване или свърши напълно, докато се изпълнява дадена задача, на екрана се показва съобщение или е възможно да възникне някой от следните проблеми. Предприемете съответните действия според случая. При поява на съобщение Когато...
Seite 273: Отстраняване На Заседнала Хартия
Отстраняване на заседнала хартия Ако се появи този екран, това означава, че има заседнала хартия вътре в устройството. Следвайте процедурата, показана на екрана, за да отстраните заседналия документ или хартия. Това ръководство указва само местата, където засяда хартия. За подробна информация за всяка от функциите вж. ръководството на...
Seite 274 ръководство, от неправилна употреба или от ремонти/ Избягвайте места с лоша вентилация и не извършвайте друго действие, което може да промени, които не са извършени от Canon или от трета По време на нормалната си работа устройството повреди захранващия кабел. Не поставяйте тежки...
Seite 275 Касета за хартия (само за продукти с касета за хартия) отделя необичайна миризма, пушек или прекомерна в устройството, те може да генерират статично топлина. Ако продължите да използвате устройството, електричество или да предизвикат пожар или токов • Не пъхайте ръката си в устройството, докато касетата има...
Seite 276 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen Banda/e di frequenza: 2412-2472 MHz 30.01.2014 года teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm RE Directive Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta atbilst http://www.canon-europe.com/ce-documentation (For Europe Only) Langattoman LAN:in tekniset ominaisuudet Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 277 (3) Можете да използвате СОФТУЕРА единствено Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm получателят се съгласи да се обвърже с всички заедно с ПРОДУКТА. Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi условия. (4) Нямате право да възлагате, подлицензирате, búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Seite 278: Kılavuzlar Hakkında
İmleci hareket ettirme (Boşluk girme) [◀] veya [▶] ile hareket ettirin. Boşluk Yardım için, girmek için imleci metnin sonuna WXYZ wxyz http://canon.com/oip-manual hareket ettirin ve [▶] tuşuna basın. adresini ziyaret ederek bu makinenin tüm işlevlerini anlatan (Kullanılamaz) Kullanıcı Kılavuzu’nu okuyabilirsiniz.
Seite 279: Başlangıç Ayarlarını Belirleme
● Başlangıç Ayarlarını Belirleme USB kablosu ile bağlama USB kablosu kullanarak makineyi bilgisayara bağlayabilirsiniz. Gücü ilk kez açtığınızda ekrandaki talimatları izleyin. Menüde gezinme ve sayı girme konusunda bilgiler için bkz. “Menüde Gezinme ve Metin Giriş Yöntemi” ( Syf. 278). ● Dilden başlayarak tarih ve saate kadar Kullandığınız USB kablosunda aşağıdaki ayarları...
Seite 280: Kablolu Lan Ile Bağlama (Yalnızca Mf244Dw/Mf232W)
Bu makine ile birlikte sağlanan DVD-ROM, Mac OS yazıcı sürücüsünü içermeyebilir. Bu, makineyi ne zaman aldığınıza • USB kablosunu kurulumdan önce bağladıysanız önce göre değişir. Lütfen Canon ana sayfasından uygun sürücüyü USB kablosunu çıkarın ve sonra kurulumu yeniden bulup indirin. Sürücünün kurulumu veya kullanılmasına gerçekleştirin.
Seite 281: Kullanışlı Görevler Gerçekleştirme
Kullanışlı Görevler Gerçekleştirme Bu makinedeki çeşitli işlevleri kullanabilirsiniz. Aşağıdaki işlevler, rutin olarak kullanabileceğiniz temel işlevlere genel bir bakış sunar. Kopya Küçültülmüş Düzen Tarama Birden fazla belgeyi bir yaprağa yazdırarak Büyütülmüş/Küçültülmüş Kopyalar Makinenin İşletim Panelini kullanılan kağıt miktarını azaltabilirsiniz. Kullanarak Belgeleri Kaydetme Standart boyuttaki belgeleri, standart boyutta bir kağıda yazdırmak üzere büyütebilir veya küçültebilirsiniz...
Seite 282: Toner Kartuşunu Değiştirme
Toner Kartuşunu Değiştirme Toner kartuşları sarf malzemeleridir. Bir işin yürütülmesi sırasında toner bitmeye yakın duruma geldiğinde veya tamamen tükendiğinde, ekranda bir mesaj görünür veya aşağıdaki sorunlar ortaya çıkabilir. Duruma uygun eylemi gerçekleştirin. Bir Mesaj Görüntülendiğinde Toner yürütülen bir iş sırasında bitmeye yakın duruma geldiğinde, ekranda bir mesaj görünür. Ekranda mesaj Mesaj Açıklama ve Çözümler...
Seite 283: Kağıt Sıkışmalarını Giderme
Kağıt Sıkışmalarını Giderme Aşağıdaki mesaj görüntülenirse, makine içinde kağıt sıkışması oluşmuştur. Sıkışan belgeyi veya kağıdı çıkarmak için ekranda görüntülenen yordamı uygulayın. Bu kılavuz sadece kağıt sıkışmalarının gerçekleştiği alanları gösterir. Her işlevle ilgili ayrıntılar için, Kullanıcı Kılavuzu’na bakın. için [ ] Makinenin içi Besleyici Manuel Besleme Yuvası...
Seite 284 • Aşındırıcı veya zehirli gazlara maruz (değiştirmeyin, çekmeyin, zorla bükmeyin). kullanımdan veya Canon ya da Canon tarafından yetki kalan konumlar Güç kablosunun üzerine ağır nesneler verilmiş üçüncü bir tarafın gerçekleştirmediği onarım •...
Seite 285 Enerji Tasarrufu tuşu (yalnızca Enerji Tasarrufu Bu makineyi sökmeyin veya makine üzerinde Güç kablosunu ve fişini pas, çökme, yıpranma, • • tuşu bulunan ürünler için) değişiklik yapmayın. Makine içinde yüksek çatlak veya aşırı sıcaklık üretimine karşı düzenli voltajlı ve yüksek sıcaklıkta bileşenler vardır. olarak denetleyin.
Seite 286: Sarf Malzemeleri
The full text of the EU declaration of conformity Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Technické údaje bezdrôtovej LAN is available at the following internet address: Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta Pásmo (a) frekvencia: 2412-2472 MHz http://www.canon-europe.com/ce-documentation atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Seite 287: Bu Kılavuz Hakkında
(b) devralan bu koşullara uymayı kabul Maks radiofrekvensstyrke: 15.98 dBm ettiğinde YAZILIM’ı devredebilirsiniz. Icelandic Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi (6) YAZILIM’ı kaynak koda dönüştüremez, ters búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. mühendislik işlemlerine maruz bırakamaz, Allur texti ESB-samræmisyfirlýsingar er í...
Seite 288 ‫ﺃﺭﻗﺎﻡ‬ <12> .‫ﻳﻭﺿﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ‬ ‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻧﺻﻭﺹ، ﻭﺍﻟﺭﻣﻭﺯ، ﻭﺍﻷﺭﻗﺎﻡ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﺩﺧﻝ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﺍﻟﺭﻗﻣﻳﺔ ﺃﻭ‬ http://canon.com/oip-manual ‫ﻟﻘﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﺻﻑ ﺟﻣﻳﻊ‬ .‫ﻭﻅﺎﺋﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ pqrs PQRS (‫ﺗﺣﺭﻳﻙ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ )ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻣﺳﺎﻓﺔ‬ ‫ﺣﺭﻙ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ]◄[ ﺃﻭ ]►[. ﺣﺭﻙ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺇﻟﻰ‬...
Seite 289 USB ‫ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻋﺑﺭ ﻛﺎﺑﻝ‬ ● ‫ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟﻳﺔ‬ .USB ‫ﻳﻣﻛﻥ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﺎﺑﻝ‬ ‫ﺍﺗﺑﻊ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﻓﻲ ﺃﻭﻝ ﻣﺭﺓ ﺗﻘﻭﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷﻐﻳﻝ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺗﻧﻘﻝ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻭﻛﻳﻔﻳﺔ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ، ﺭﺍﺟﻊ ”ﺍﻟﺗﻧﻘﻝ ﻋﺑﺭ‬ .(۲۸۸...
Seite 290 .‫ﺍﻟﻣﺭﻓﻕ‬ .‫ﺍﻧﻅﺭ ”ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ“ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ‬ .‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻳﺏ‬Canon ‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺃﻳ ﺿ ًﺎ ﺗﻧﺯﻳﻝ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻥ ﻣﻭﻗﻊ ﺷﺭﻛﺔ‬ .‫ﺗﺎﺑﻊ ﺇﻟﻰ ”ﺿﺑﻁ ﻣﻘﺎﺱ ﻭﻧﻭﻉ ﺍﻟﻭﺭﻕ“ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ، ﺍﻧﻅﺭ ﺩﻟﻳﻝ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬...
Seite 291 ‫ﺗﻧﻔﻳﺫ ﻣﻬﺎﻡ ﻣﻔﻳﺩﺓ‬ .‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﺍﻟﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﺗﻣﺛﻝ ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﺗﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺢ ﺍﻟﺿﻭﺋﻲ‬ ‫ﺗﺧﻁﻳﻁ ﻣﺻﻐﺭ‬ ‫ﺍﻟﻧﺳﺦ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺗﻘﻠﻳﻝ ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻟﻭﺭﻕ ﻭﺫﻟﻙ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ‬ ‫ﺣﻔﻅ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻟﻭﺣﺔ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻧﺳﺦ...
Seite 292 ‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ ﺍﻟﺣﺑﺭ‬ ‫ﺧﺭﺍﻁﻳﺵ ﺍﻟﺣﺑﺭ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﻬﻼﻙ. ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻭﺷﻙ ﺍﻟﺣﺑﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻧﻔﺎﺫ ﺃﻭ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻧﻔﺫ ﺗﻣﺎ ﻣ ًﺎ ﺃﺛﻧﺎء ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﻬﻣﺔ، ﺗﻅﻬﺭ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺃﻭ ﻗﺩ ﺗﻘﻊ ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ. ﺍﺗﺧﺫ ﺍﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ‬ .‫ﺗﺑ ﻌ ًﺎ ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻧﺩ ﻅﻬﻭﺭ ﺭﺳﺎﻟﺔ‬ .‫ﻋﻧﺩﻣﺎ...
Seite 293 ‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻧﺣﺷﺎﺭ ﺍﻟﻭﺭﻕ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ، ﻳﺷﻳﺭ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺣﺷﺎﺭ ﺍﻟﻭﺭﻕ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﺃﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺭﻕ ﺍﻟﻣﺣﺷﻭﺭ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﺗﺑﺎﻉ‬ ‫ﺍﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﻣﻌﺭﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ. ﻻ ﻳﻭﺿﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺳﻭﻯ ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻧﺣﺷﺭ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻭﺭﻕ. ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﻛﻝ‬ .‫ﻭﻅﻳﻔﺔ،...
Seite 294 ‫ﻣﺧﺗﺑﺭ ﺃﻭ ﻣﻛﺎﻥ ﺗﺣﺩﺙ ﻓﻳﻪ ﺗﻔﺎﻋﻼﺕ ﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ‬ • .‫ﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ ﺃﻭ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ ﻟﻳﺳﺕ ﻣﺳﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺃﻱ‬Canon ‫ﺫﻛﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ. ﻭﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﻣﻛﺎﻥ ﻣﻌﺭﺽ ﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛﻝ ﺃﻭ ﺳﺎﻣﺔ‬ • ‫ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟ ﻣ ُﺯﻭﺩ ﻣ ُﺻﻣﻡ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻊ ﻫﺫ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻓﻼ ﺗﻘﻡ‬...
Seite 295: Class 1 Laser Product
‫ﺍﻓﺣﺹ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻭﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﻭﺭﻱ ﻟﻠﺗﺣﻘﻕ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﻔﻛﻳﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺗﻌﺩﻳﻠﻪ. ﻳﺣﺗﻭﻱ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ‬ ‫ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ )ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣﻥ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺗﻭﻓﻳﺭ‬ • • ‫ﻣﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺻﺩﺃ ﺃﻭ ﺷﻭﻛﺎﺕ ﻣﺛﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﺗﺂﻛﻝ ﺃﻭ ﺷﻘﻭﻕ ﺃﻭ ﺗﻭﻟﻳﺩ‬ ‫ﻋﺎﻟﻳﺔ...
Seite 296 že toto zařízení je v souladu se Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm směrnicí 2014/53/EU. Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī Úplné znění EU prohlášení o shodě je iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. k dispozici na této internetové adrese: http:// Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts...
Seite 297 • .‫ﺍﻟﺗﺭﺧﻳﺹ ﻫﺫﻩ، ﻓ ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﻣﺛﻝ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ‬ tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. .‫ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺳﺑﻕ‬ EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ‫ ﺃﻱ ﺿﻣﺎﻥ ﻣﻥ ﺃﻱ ﻧﻭﻉ‬CANON INC. ‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣﻝ ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻭﻓﺭﻫﺎ ﺟﻬﺔ ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ‬ • (MF231) täysimittainen teksti on saatavilla ‫ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻕ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ، ﺻﺭﻳﺣً ﺎ ﺃﻛﺎﻥ ﺃﻡ ﺿﻣﻧ ﻳ ًﺎ، ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬...
Seite 298 ‫ﻫﺎی ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺷﺭﺡ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ‬ .‫[ ﻣﮑﺎﻥ ﻧﻣﺎ ﺭﺍ ﺣﺭﮐﺕ ﺩﻫﻳﺩ‬ ] ‫[ ﻳﺎ‬ ] ‫ﺑﺎ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ► ◄ http://canon.com/oip-manual ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﮑﺎﻥ ﻧﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﺗﻬﺎی ﻣﺗﻥ ﺍﻧﺗﻘﺎﻝ ﺩﻫﻳﺩ ﻭ ﺑﺭﺍی ﻭﺍﺭﺩ‬ .‫ﻣﺭﺍﺟﻌﻪ ﮐﻧﻳﺩ‬ wxyz WXYZ .‫[ ﺭﺍ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩ‬...
Seite 299 ‫ﺗﻌﻳﻳﻥ ﺗﻧﻅﻳﻣﺎﺕ ﺍﻭﻟﻳﻪ‬ USB ‫ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺍﺯ ﻁﺭﻳﻕ ﮐﺎﺑﻝ‬ ● .‫ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺭﺍﻳﺎﻧﻪ ﻭﺻﻝ ﮐﻧﻳﺩ‬USB ‫ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﺍﺯ ﻁﺭﻳﻕ ﻳﮏ ﮐﺎﺑﻝ‬ ‫ﺍﻭﻟﻳﻥ ﺑﺎﺭی ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻥ ﻣﯽ ﮐﻧﻳﺩ، ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻝ ﻫﺎی ﺭﻭی ﺻﻔﺣﻪ ﺭﺍ ﺩﻧﺑﺎﻝ‬ ،‫ﮐﻧﻳﺩ. ﺑﺭﺍی ﺍﻁﻼﻉ ﺍﺯ ﺟﺯﺋﻳﺎﺗﯽ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻧﺣﻭﻩ ﻣﺭﻭﺭ ﮐﺭﺩﻥ ﻣﻧﻭ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﺭﺩﻥ ﺍﻋﺩﺍﺩ‬ .‫ﺻﻔﺣﻪ...
Seite 300 .‫ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺩﻩ ﺩﺭﺍﻳﻭﺭ ﻭ ﻧﺭﻡ ﺍﻓﺯﺍﺭ ﺭﺍ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ‬DVD-ROM ‫ﺑﺎ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ .‫ﺑﻪ ﻗﺳﻣﺕ "ﺑﺭﺍی ﺍﻁﻼﻉ ﺍﺯ ﺟﺯﺋﻳﺎﺕ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی ﻧﺻﺏ" ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺻﻔﺣﻪ ﺑﺭﻭﻳﺩ‬ .‫ ﻧﻳﺯ ﺩﺍﻧﻠﻭﺩ ﮐﻧﻳﺩ‬Canon ‫ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﺩﺭﺍﻳﻭﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺕ‬ .‫ﺑﻪ ﻗﺳﻣﺕ "ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﻭ ﻧﻭﻉ ﮐﺎﻏﺫ" ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺻﻔﺣﻪ ﺑﺭﻭﻳﺩ‬...
Seite 301 ‫ﺍﻧﺟﺎﻡ ﮐﺎﺭﻫﺎی ﻣﻔﻳﺩ‬ ‫ﺷﻣﺎ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﺍﺯ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩﻫﺎی ﻣﺧﺗﻠﻑ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ. ﻋﻣﻠﮑﺭﺩﻫﺎی ﺯﻳﺭ ﻳﮏ ﻧﻣﺎی ﮐﻠﯽ ﺍﺯ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩﻫﺎی ﺍﺻﻠﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﺑﻪ ﻁﻭﺭ ﻋﺎﺩی ﺍﺯ ﺁﻥ‬ .‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‬ ‫ﺍﺳﮑﻥ‬ ‫ﺻﻔﺣﻪ ﺁﺭﺍﻳﯽ ﮐﻭﭼﮏ ﺷﺩﻩ‬ ‫ﮐﭘﯽ‬ ،‫ﻣﯽ...
Seite 302 ‫ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﻫﺎی ﺗﻭﻥ‬ ‫ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﻫﺎی ﺗﻭﻧﺭ ﺍﺯ ﺟﻣﻠﻪ ﻣﻭﺍﺩ ﻣﺻﺭﻓﯽ ﻫﺳﺗﻧﺩ. ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﻭﻧﺭ ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺑﻪ ﺗﻣﺎﻡ ﺷﺩﻥ ﺍﺳﺕ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻭﺳﻁ ﮐﺎﺭ ﺑﻁﻭﺭ ﮐﺎﻣﻝ ﺗﻣﺎﻡ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ، ﭘﻳﺎﻣﯽ ﺑﺭ ﺭﻭی ﺻﻔﺣﻪ ﻅﺎﻫﺭ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﻳﺎ‬ .‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﻣﺷﮑﻼﺕ ﺯﻳﺭ ﺭﻭی ﺩﻫﺩ. ﻁﺑﻕ ﻣﺷﮑﻝ ﺍﻗﺩﺍﻡ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺭﺍ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺩﻫﻳﺩ‬ ‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ...
Seite 303 ‫ﺑﺭﻁﺭﻑ ﮐﺭﺩﻥ ﮔﻳﺭ ﮐﺎﻏﺫ‬ ‫ﺍﮔﺭ ﺻﻔﺣﻪ ﺯﻳﺭ ﻅﺎﻫﺭ ﺷﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻥ ﻣﻌﻧﺎﺳﺕ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻝ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ، ﮐﺎﻏﺫ ﮔﻳﺭ ﮐﺭﺩﻩ ﺍﺳﺕ. ﺑﺎ ﺩﻧﺑﺎﻝ ﮐﺭﺩﻥ ﺭﻭﺵ ﻧﺷﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺩﻩ ﺑﺭ‬ Paper jammed. ‫ﺭﻭی ﺻﻔﺣﻪ ﻧﻣﺎﻳﺵ، ﮐﺎﻏﺫ ﻳﺎ ﺳﻧﺩ ﮔﻳﺭ ﮐﺭﺩﻩ ﺭﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﻧﻳﺩ. ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﻓﻘﻁ ﺩﺭ ﺑﻌﺿﯽ ﺍﺯ ﻗﺳﻣﺗﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﺳﺋﻠﻪ ﮔﻳﺭﮐﺭﺩﻥ‬ Press [ ] to .‫ﮐﺎﻏﺫ...
Seite 304 ‫ﺭﺍ ﺩﻧﺑﺎﻝ ﮐﻧﻳﺩ. ﻋﻣﻠﻳﺎﺗﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﺫﮐﺭ ﻧﺷﺩﻩ‬ (‫ﻳﺎ ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺩﻳﮕﺭ‬ .‫ﻳﺎ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﺷﻭﺩ‬ ‫ ﺩﺭ ﻗﺑﺎﻝ ﺁﺳﻳﺏ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻧﺗﻳﺟﻪ‬Canon .‫ﺍﺳﺕ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﻧﺩﻫﻳﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﮑﺎﻥ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺗﻬﻭﻳﻪ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﺩﺍﺭﻧﺩ ﺍﺟﺗﻧﺎﺏ ﮐﻧﻳﺩ‬ ‫ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﻋﺭﺿﻪ ﺷﺩﻩ ﺑﺭﺍی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺑﺎ ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺩﻩ‬...
Seite 305 ،‫ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﻭ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﻣﺭﺗﺏ ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﺎ ﺯﻧﮓ ﺯﺩﮔﯽ‬ ‫ﻗﻁﻌﺎﺕ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻡ ﺟﺩﺍ ﻧﮑﻧﻳﺩ ﻳﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺳﺗﮑﺎﺭی‬ ‫ﮐﻠﻳﺩ ﺫﺧﻳﺭﻩ ﺍﻧﺭژی )ﻓﻘﻁ ﺑﺭﺍی ﻣﺣﺻﻭﻻﺕ ﻣﺟﻬﺯ ﺑﻪ ﮐﻠﻳﺩ‬ • • ‫ﺧﻡ ﺷﺩﮔﯽ، ﻓﺭﺳﻭﺩﮔﯽ، ﺧﺭﺍﺵ، ﺗﺭک ﻳﺎ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﺣﺭﺍﺭﺕ ﺑﻳﺵ‬ ‫ﻧﮑﻧﻳﺩ.
Seite 306 Maximum radio-frequency power: 15.98 dBm Potenza massima a radiofrequenza: 15.98 dBm Czech (CS) Tímto společnost Canon Inc. Lativian (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. směrnicí 2014/53/EU.
Seite 307 .‫ﺁﮔﺎﻫﯽ ﻗﺑﻠﯽ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﮐﻧﺩ‬ .‫ﺩﻳﮕﺭی ﻣﯽ ﺷﻭﻧﺩ‬ seuraavassa internetosoitteessa: http:// ‫ ﻫﻳﭻ ﺿﻣﺎﻧﺗﯽ ﺍﺯ ﻫﺭ ﻧﻭﻉ ﺭﺍ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻥ‬CANON INC. • ‫ﻟﻁﻔ ﺎ ً ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺭ ﺷﺭﺍﻳﻁ ﻣﺟﻭﺯ ﻣﺩﻭﻝ ﻫﺎی ﻧﺭﻡ ﺍﻓﺯﺍﺭی ﺷﺧﺹ‬ www.canon-europe.com/ce-documentation ‫ﮐﺎﻻ ﺑﻪ ﺻﻭﺭﺕ ﺻﺭﻳﺢ ﻳﺎ ﺿﻣﻧﯽ ﺑﻪ ﺟﺯ ﻣﻭﺍﺭﺩی ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ‬...
Seite 308 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON MARKETING JAPAN INC. 16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan CANON U.S.A., INC. One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A. CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON CHINA CO. LTD.

Diese Anleitung auch für:

I-sensys mf231 I-sensys mf244dw

Canon i-SENSYS MF232w Erste Schritte

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Canon i-SENSYS MF232w

Inhaltszusammenfassung für Canon i-SENSYS MF232w