Werbung
UK
Індикатор Bluetooth
призупинення вимкніть усі інші звуки системи чи
Світлодіодний індикатор Bluetooth на кнопці
додатків на під'єднаних пристроях Android.
повідомляє про стан з'єднання Bluetooth.
•
Коли інший пристрій Bluetooth починає передавати
аудіосигнал на цей виріб, відтворення звуку
Індикатор
Під'єднання Bluetooth
призупиняється на поточному пристрої Bluetooth.
•
Якщо під час відтворення звуку на мобільний
Блимає синім світлом на
З'єднання із пристроєм, з
телефон надходить вхідний виклик, відтворення звуку
частоті 1 Гц
яким уже створено пару
призупиняється.
Блимає синім світлом на
Очікування з'єднання в пару
•
Можна натиснути й утримувати кнопку протягом
частоті 4 Гц
5 секунд, щоб очистити історію спарення.
Постійно світиться синім
Під'єднано
Тьмяне світло
Від'єднано
•
Виріб можна під'єднати щонайбільше до 3 пристроїв
Bluetooth одночасно. Якщо спробувати під'єднати
до цього виробу четвертий пристрій, то неактивний
пристрій, під'єднаний раніше, буде від'єднано.
•
Якщо протягом 15 хвилин не вдасться виконати
з'єднання в пару Bluetooth, пристрій вийде з
режиму спарення.
•
Робочий діапазон між цим виробом і пристроєм
Bluetooth становить приблизно 10 метрів. У разі
перебування за межами діапазону протягом
15 хвилин виріб переходить у режим очікування. Для
деяких під'єднаних пристроїв Android звуки системи
або додатків можуть призупинити відтворення
аудіо на поточному пристрої. Для усунення такого
Wireless & networks
NFC
NFC
IT
Collegamento semplice tramite NFC
PL
Proste połączenie przez NFC
Se il dispositivo Bluetooth supporta lo standard NFC (Near
Jeśli urządzenie Bluetooth obsługuje standard komunikacji bliskiego
Field Communication), è possibile effettuare facilmente il
zasięgu (NFC), można je łatwo połączyć z tym produktem.
collegamento a questo prodotto.
1
W urządzeniu włącz funkcje NFC i Bluetooth.
1
2
Sul dispositivo, attivare le funzioni NFC e Bluetooth.
Dotknij znacznika NFC na produkcie tylną częścią
2
Toccare il retro del dispositivo Bluetooth con l'etichetta
urządzenia Bluetooth.
3
NFC sul prodotto.
W urządzeniu Bluetooth postępuj zgodnie z instrukcjami
3
Sul dispositivo Bluetooth, seguire le istruzioni a video per
wyświetlanymi na ekranie, aby dokończyć parowanie i
completare l'associazione e il collegamento.
nawiązać połączenie.
•
Per collegare il quarto dispositivo, tenere premuto
•
Aby podłączyć czwarte urządzenie, naciśnij i przytrzymaj
per 2 secondi per abilitare l'associazione, quindi seguire
przycisk przez 2 sekundy w celu włączenia parowania,
i passaggi indicati sopra per completare l'associazione e
a następnie wykonaj powyższe czynności, aby
il collegamento.
przeprowadzić parowanie i nawiązać połączenie.
•
Per disconnettere il dispositivo corrente, toccare il retro
•
Aby odłączyć bieżące urządzenie, dotknij jego tylną
con l'etichetta NFC sul prodotto oppure disattivare la
częścią znacznika NFC na produkcie lub wyłącz w nim
funzione Bluetooth.
funkcję Bluetooth.
KK
NFC арқылы оңай жалғау
PT
Ligar facilmente via NFC
Егер Bluetooth құрылғыңыз NFC (Жақын өрістегі байланыс)
Se o seu dispositivo Bluetooth for compatível com NFC
мүмкіндігін қолдаса, оны осы өнімге оңай жалғауға болады.
(comunicação por aproximação), pode ligá-lo facilmente a este
1
produto.
Құрылғыңызда NFC және Bluetooth функцияларын
1
қосыңыз.
No seu dispositivo, active as funções NFC e Bluetooth.
2
2
Bluetooth құрылғыңыздың артқы жағын осы өнімдегі
Toque na parte posterior do seu dispositivo Bluetooth na
NFC тегіне тигізіңіз.
indicação NFC neste produto.
3
3
Bluetooth құрылғыңызда жұптау мен байланыс орнатуды
No seu dispositivo Bluetooth, siga as instruções no ecrã
аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
para completar o emparelhamento e a ligação.
•
Төртінші құрылғыны қосу үшін түймесін 2 секунд
•
Para ligar o quarto dispositivo, mantenha premido
бойы басып жұптастыруды белсендіріңіз, содан кейін
durante 2 segundos para activar o emparelhamento
жоғарыдағы қадамдарды орындап жұптастыруды
e, em seguida, siga os passos acima para completar o
және қосуды орындаңыз.
emparelhamento e a ligação.
•
Ағымдағы құрылғыны ажырату үшін, оның артқы
•
Para desligar o dispositivo actual, toque na parte
жағын осы өнімдегі NFC тегіне тигізіңіз немесе
posterior da indicação NFC neste produto, ou desactive
Bluetooth функциясын ажыратыңыз.
a sua função Bluetooth.
NL
Eenvoudig verbinden via NFC
Удобное подключение с помощью NFC
RU
Als uw Bluetooth-apparaat NFC (Near Field Communication)
Если Bluetooth-устройство поддерживает технологию
ondersteunt, kunt u eenvoudig een verbinding met dit
NFC (Near Field Communication), то его можно быстро
product tot stand brengen.
подключить к изделию.
1
1
Schakel NFC en Bluetooth in op uw apparaat.
Включите функции NFC и Bluetooth на устройстве.
2
2
Tik met de achterzijde van uw Bluetooth-apparaat op
Поднесите Bluetooth-устройство тыльной стороной к
de NFC-tag van dit product.
NFC-метке этого изделия.
3
Volg de instructies op het scherm van uw Bluetooth-
3
Для выполнения сопряжения и подключения следуйте
apparaat om het koppelen te voltooien en de verbinding
инструкциям на экране Bluetooth-устройства.
tot stand te brengen.
•
Чтобы подключить четвертое устройство, нажмите
•
Verbind het vierde apparaat door 2 seconden ingedrukt
и удерживайте кнопку в течение 2 секунд для
te houden om de koppelmodus te activeren. Volg daarna
перехода в режим сопряжения, а затем следуйте
de bovenstaande stappen om het koppelen te voltooien
приведенным выше инструкциям для завершения
en een verbinding tot stand te brengen.
сопряжения и подключения.
•
U kunt de verbinding met het huidige apparaat
•
Для отключения текущего устройства поднесите
verbreken door met de achterzijde van het apparaat op
его тыльной стороной к NFC-метке изделия или
de NFC-tag van dit product te tikken of door Bluetooth
выключите функцию Bluetooth.
uit te schakelen.
AEA2700_12_Short User Manual_V1.0.indd 4
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
User Manual
3
Pair the Bluetooth device
Philips AEA2700?
No
Yes
SK
Pripojte sa jednoducho prostredníctvom NFC
Ak vaše zariadenie Bluetooth podporuje funkciu NFC (Near
IT
Collegamento manuale
Field Communication), môžete ho prostredníctvom nej
1
jednoducho pripojiť k tomuto produktu.
Tenere premuto per 2 secondi per passare
1
quest'adattatore Bluetooth alla modalità di associazione.
Zapnite vo vašom zariadení funkcie NFC a Bluetooth.
2
»
Na zadnej strane zariadenia Bluetooth sa dotknite
2
Sul dispositivo Bluetooth, abilitare la funzione
značky NFC na tomto produkte.
3
Bluetooth e cercare i dispositivi.
Ak chcete vykonať spárovanie a pripojenie, postupujte
3
Nell'elenco dei dispositivi, selezionare PHILIPS
podľa pokynov na obrazovke na vašom produkte Bluetooth.
AEA2700.
•
Ak chcete pripojiť štvrté zariadenie, stlačením a
•
podržaním tlačidla na 2 sekundy aktivujte párovanie
a potom podľa vyššie uvedených krokov dokončite
•
párovanie a pripojenie.
•
Ak chcete odpojiť aktuálne zariadenie, dotknite sa na
•
Per disconnettere il dispositivo corrente, disattivare la
zadnej strane tohto produktu značky NFC alebo vypnite
funzione Bluetooth.
jeho funkciu Bluetooth.
SV
Ansluta enkelt via NFC
Қолмен жалғау
KK
Om Bluetooth-enheten har stöd för NFC (Near Field
1
Осы Bluetooth адаптерін жұптау режиміне
Communication) kan du lätt ansluta den till den här produkten.
ауыстыру үшін түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.
1
Aktivera NFC- och Bluetooth-funktionerna på enheten.
»
2
Knacka på NFC-etiketten på produkten med baksidan av
2
Bluetooth-enheten.
Bluetooth құрылғыңызда Bluetooth мүмкіндігін
3
Följ anvisningarna på skärmen på Bluetooth-enheten för
қосып, құрылғыларды іздеңіз.
3
att slutföra ihopparning och anslutning.
Құрылғылар тізімінен PHILIPS AEA2700 опциясын
•
Anslut den fjärde enheten genom att hålla nedtryckt i 2
таңдаңыз.
sekunder så att ihopparningen aktiveras. Följ sedan stegen
•
ovan för att avsluta ihopparningen och anslutningen.
•
Om du vill koppla bort den aktuella enheten knackar du
på dess baksida med NFC-etiketten på produkten, eller
•
avaktiverar dess Bluetooth-funktion.
•
UK
Ағымдағы құрылғыны ажырату үшін, оның Bluetooth
Легке під'єднання за допомогою технології NFC
функциясын ажыратыңыз.
Якщо пристрій Bluetooth підтримує технологію NFC
(зв'язок на невеликих відстанях), його можна легко
Handmatig verbinden
під'єднати до цього виробу.
NL
1
Houd 2 seconden ingedrukt om deze Bluetooth-
1
На пристрої увімкніть функції NFC і Bluetooth.
adapter in de koppelmodus te zetten.
2
Торкніться тильною стороною пристрою Bluetooth
»
мітки NFC на цьому виробі.
3
На пристрої Bluetooth виконайте вказівки на екрані, щоб
2
Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat en zoek
завершити процедуру з'єднання в пару і підключення.
naar apparaten.
•
Щоб під'єднати четвертий пристрій, натисніть
3
Selecteer PHILIPS AEA2700 in de apparaatlijst.
та утримуйте
протягом 2 секунд для активації
•
з'єднання, після чого виконайте дії, вказані вище, щоб
завершити з'єднання в пару та під'єднання.
•
Щоб від'єднати поточний пристрій, торкніться його
•
тильною стороною мітки NFC на цьому виробі або
вимкніть функцію Bluetooth.
•
Schakel Bluetooth uit op het verbonden apparaat als u
de verbinding wilt verbreken.
IT
Per scaricare il manuale dell'utente completo, visitare il
sito Web www.philips.com/support.
KK
Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін,
www.philips.com/support торабына кіріңіз.
NL
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden
op www.philips.com/support.
PL
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony
internetowej www.philips.com/support.
PT
Para transferir o manual do utilizador completo, visite
www.philips.com/support.
RU
Полную версию руководства пользователя можно
загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.
SK
Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať
úplný návod na používanie.
SV
Den fullständiga användarhandboken finns på
www.philips.com/support.
UK
Щоб завантажити повний посібник користувача,
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.
2 sec
PHILIPS AEA2700
PL
Połączenie ręczne
1
Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy, aby
przełączyć adapter Bluetooth w tryb parowania.
La spia Bluetooth sul pulsante lampeggia in 4 Hz.
»
Wskaźnik Bluetooth na przycisku będzie migał z
częstotliwością 4 Hz.
2
W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję Bluetooth i
wyszukaj urządzenia.
3
Na liście urządzeń wybierz PHILIPS AEA2700.
Se un messaggio chiede il permesso per la connessione
•
Jeśli zostanie wyświetlony monit o zezwolenie na
Bluetooth a PHILIPS AEA2700, confermare.
nawiązanie połączenia Bluetooth z urządzeniem
Se viene richiesta una password, inserire 0000 e
PHILIPS AEA2700, zezwól na nie.
confermare.
•
Jeśli będzie wymagane hasło, wpisz 0000, a następnie
potwierdź.
•
Aby odłączyć bieżące urządzenie, wyłącz w nim funkcję
Bluetooth.
Ligar manualmente
PT
1
Mantenha premido durante 2 segundos para mudar este
түймесіндегі Bluetooth көрсеткіші 4 Гц
adaptador Bluetooth para o modo de emparelhamento.
жиілікте жыпылықтайды.
Indicador Bluetooth no botão fica intermitente
»
a 4 Hz.
2
No seu dispositivo Bluetooth, active a funcionalidade
Bluetooth e procure dispositivos.
3
Na lista de dispositivos, seleccione PHILIPS AEA2700.
PHILIPS AEA2700 құрылғысымен Bluetooth
•
Se uma mensagem solicitar a permissão para ligação
байланысын орнатуға рұқсат сұрайтын хабар
via Bluetooth ao PHILIPS AEA2700, confirme-a.
шықса, оны растаңыз.
•
Se for necessária uma palavra-passe, introduza 0000 e,
Егер құпия сөз сұралса, 0000 мәнін теріңіз, содан
em seguida, confirme.
•
соң растаңыз.
Para desligar o dispositivo actual, desactive a sua função
Bluetooth.
Подключение вручную
RU
1
Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд,
чтобы переключить Bluetooth-адаптер в режим
сопряжения.
De Bluetooth-indicator van de knop knippert
»
Индикатор Bluetooth на кнопке начнет
met een frequentie van 4 Hz.
мигать c частотой 4 Гц.
2
Включите функцию Bluetooth на Bluetooth-устройстве
и выполните поиск.
3
В списке устройств выберите PHILIPS AEA2700.
•
Bevestig dat u een Bluetooth-verbinding tot stand
Если отобразится сообщение с запросом на
wilt brengen met PHILIPS AEA2700 als u daar om
разрешение выполнения Bluetooth-подключения к
wordt gevraagd.
PHILIPS AEA2700, подтвердите его.
Voer het wachtwoord 0000 in (indien vereist) en
•
При необходимости введите пароль 0000 и
bevestig uw invoer.
подтвердите его.
•
Для отключения текущего устройства выключите
функцию Bluetooth.
3
SK
Manuálne pripojenie
1
Stlačením a podržaním tlačidla po dobu 2 sekúnd
prepnete tento adaptér Bluetooth do režimu párovania.
»
Indikátor Bluetooth na tlačidle bliká pri
frekvencii 4 Hz.
2
V zariadení Bluetooth aktivujte rozhranie Bluetooth
a vyhľadajte zariadenia.
3
V zozname zariadení vyberte položku PHILIPS
AEA2700.
•
Ak sa zobrazí výzva na povolenie nadviazania
spojenia Bluetooth so zariadením PHILIPS AEA2700,
potvrďte ju.
•
Ak sa vyžaduje zadanie hesla, zadajte 0000 a
potvrďte ho.
•
Ak chcete odpojiť aktuálne zariadenie, vypnite jeho
funkciu Bluetooth.
Ansluta manuellt
SV
1
Håll intryckt i 2 sekunder så växlar du Bluetooth-
adaptern till ihopparningsläge.
Bluetooth-lampan för knappen blinkar i 4 Hz.
»
2
Aktivera Bluetooth på Bluetooth-enheten och sök
efter enheter.
3
Välj PHILIPS AEA2700 i enhetslistan.
•
Vid eventuell uppmaning godkänner du Bluetooth-
anslutningen med PHILIPS AEA2700.
•
Om ett lösenord krävs anger du 0000 och bekräftar
sedan.
•
Koppla bort den aktuella enheten genom att avaktivera
dess Bluetooth-funktion.
Під'єднання вручну
UK
1
Натисніть та утримуйте кнопку протягом
2 секунд, щоб перемкнути цей адаптер Bluetooth у
режим спарення.
»
Індикатор Bluetooth на кнопці блимає на
частоті 4 Гц.
2
На пристрої Bluetooth увімкніть функцію Bluetooth і
виконайте пошук пристроїв.
3
У списку пристроїв виберіть PHILIPS AEA2700.
•
Якщо з'явиться запит щодо надання дозволу
на з'єднання Bluetooth з PHILIPS AEA2700,
підтвердіть його.
•
Якщо потрібний пароль, введіть 0000 та
підтвердіть.
•
Щоб від'єднати поточний пристрій, вимкніть на
ньому функцію Bluetooth.
2014/2/13 17:39:11
Werbung
