Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens CN 4100 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. CN 4100
  6. Originalbetriebsanleitung
Siemens CN 4100 Originalbetriebsanleitung

Siemens CN 4100 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsch ............................................................................................. 3
English ............................................................................................... 8
Français ........................................................................................... 13
Italiano ............................................................................................ 18
Español (España) ............................................................................. 23
Български ....................................................................................... 28
Čeština ............................................................................................ 33
Dansk............................................................................................... 38
Eesti ................................................................................................. 43
Ελληνικά .......................................................................................... 48
Hrvatski ........................................................................................... 53
Latviešu ........................................................................................... 58
Lietuvių ........................................................................................... 63
Magyar ............................................................................................ 68
Nederlands ...................................................................................... 73
Norsk ............................................................................................... 78
Polski ............................................................................................... 83
Português (Portugal) ....................................................................... 88
Română ........................................................................................... 93
Русский ........................................................................................... 98
Slovenčina ..................................................................................... 103
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Siemens CN 4100

Inhaltszusammenfassung für Siemens CN 4100

  • Seite 1 Deutsch ..................... 3 English ....................8 Français ................... 13 Italiano .................... 18 Español (España) ................23 Български ..................28 Čeština .................... 33 Dansk....................38 Eesti ....................43 Ελληνικά ..................48 Hrvatski ................... 53 Latviešu ................... 58 Lietuvių ................... 63 Magyar .................... 68 Nederlands ..................
  • Seite 2 Slovenščina ..................108 Suomi ..................... 113 Svenska ..................118 Türkçe .................... 123 简体中文 ..................128...
  • Seite 3 Einsatz in sicherheitskritischen Systemen) entnehmen Sie der zugehörigen Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts und seinem Zubehör setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage/Demontage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung und Außerbetriebsetzung voraus.
  • Seite 4 Gültigkeitsbereich dieser Produktinformation Die vorliegende Produktinformation gilt für SIMATIC CN 4100 und die Komponenten / Zubehörteile des Controller SIMATIC CN 4100 mit folgenden Artikelnummern: Artikelnummer [MLFB] Beschreibung Funktionsstand 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, Baugruppenträger, für nicht FS01 redundante oder redundante Konfiguration, Baugruppeträger (Rack) mit 4 Steckplätze.
  • Seite 5 WARNUNG Anschluss der Stromversorgung Der Anschluss der Stromversorgung darf nur durch dafür qualifiziertes Personal erfolgen. Beachten Sie insbesondere die Angaben in der Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) und auf dem Typenschild des Geräts. Hinweis Der Anschluss der Stromversorgung muss gemäß den nationalen Errichtungsbestimmungen durch den Betreiber/Verwender erfolgen.
  • Seite 6 Hinweis Verpolungsschutz Das Eingangsleistungsmodul des Systems SIMATIC CN 4100 ist gegen Verpolung der Eingangsspannung geschützt. Installation und Inbetriebnahme WARNUNG Mechanische Gefahr Bevor Sie mit der Installation im Schaltschrank beginnen: • Vergewissern Sie sich immer, dass der Schaltschrank fest und sicher auf dem Boden steht.
  • Seite 7 Das Gerät erfüllt die Anforderungen und Kriterien der Norm IEC 61131-2 (Speicherprogrammierbare Steuerungen, Teil 2: Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen). Einschränkung: Die Zeit für die Netz-/Spannungsausfallüberbrückung beträgt 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DEUTSCHLAND CN 4100 Controller Produktinformation CN 4100 Controller Produktinformation A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 8 (e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems), refer to the associated Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). If third-party products and components are used, these have to be recommended or approved by Siemens. Proper transport, proper storage, setup, assembly/disassembly, installation, commissioning, operation, maintenance and decommissioning are required to ensure that the product and its accessories operate safely and without any problems.
  • Seite 9 Scope of this Product Information This Product Information applies to SIMATIC CN 4100 and the components / accessories of the SIMATIC CN 4100 controller with the following article numbers: Article numbers [MLFB] Description Functional status 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, rack, for non-redundant or FS01 redundant configuration, rack with 4 slots.
  • Seite 10 The product must be supplied with functional extra-low voltage (SELV, PELV). Note Reverse polarity protection The input power module of the SIMATIC CN 4100 system is protected against reverse polarity of the input voltage. CN 4100 Controller Product Information A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 11 The products are low in pollutants and can be recycled. For environmentally sustainable recycling and disposal of your electronic waste, contact a company certified for the disposal of electronic waste. Dispose of the product in accordance with the applicable regulations in your country. CN 4100 Controller Product Information A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 12 (Programmable controllers, Part 2: Equipment requirements and tests). Restriction: The time for the mains/voltage failure bridging is 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANY CN 4100 Controller Product Information CN 4100 Controller Product Information A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 13 Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) correspondante. En cas d'utilisation d'appareils et de composants non-Siemens, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement sûr et correct du produit présuppose que le transport, l'entreposage, l'implantation, le montage, le démontage, l'installation, la mise en service, l'exploitation, la maintenance et la mise hors service sont réalisés dans les...
  • Seite 14 Domaine de validité de cette information produit La présente information produit est valable pour SIMATIC CN 4100 et les composants / accessoires de l'automate SIMATIC CN 4100 avec les numéros d'article suivants : Numéro d'article [MLFB] Description Version fonctionnelle 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, châssis, pour une configuration...
  • Seite 15 ATTENTION Raccordement de l'alimentation électrique Seules des personnes qualifiées à cet effet sont habilitées à raccorder l'alimentation électrique. Respectez en particulier les informations contenues dans Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) ainsi que celles figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Remarque Le raccordement de l'alimentation électrique doit être effectué par l'exploitant/l'utilisateur conformément aux directives nationales pour la mise en place des installations électriques.
  • Seite 16 Remarque Protection contre l'inversion de polarité Le module de puissance d'entrée du système SIMATIC CN 4100 est protégé contre l'inversion de polarité de la tension d'entrée. Installation et mise en service ATTENTION Risque mécanique Avant de commencer l'installation dans l'armoire électrique : •...
  • Seite 17 Restriction : le temps de pontage en cas de panne de secteur/coupure de la tension est de 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE Information produit sur l'automate CN 4100 Information produit sur l'automate CN 4100 A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 18 Documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) corrispondente. Prodotti e componenti di terzi eventualmente impiegati devono essere raccomandati e omologati da Siemens. Il funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto e dei suoi accessori presuppone un'esecuzione a regola d'arte di tutte le operazioni di trasporto, stoccaggio, installazione, montaggio/smontaggio, messa in servizio, uso, manutenzione e messa fuori servizio.
  • Seite 19 Ambito di validità e informazioni sul prodotto Le presenti informazioni sul prodotto sono valide per SIMATIC CN 4100 e i componenti / accessori del controllore SIMATIC CN 4100 con i seguenti numeri di articolo: Numero articolo [MLFB] Descrizione Stato operativo...
  • Seite 20 AVVERTENZA Collegamento dell'alimentazione Il collegamento all'alimentazione può essere eseguito solo da personale qualificato. Osservare in particolare i dati contenuti nella Documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) e sulla targhetta identificativa del dispositivo. Nota Il collegamento dell'alimentazione deve essere eseguito a cura del gestore/dell'utilizzatore in conformità con le norme nazionali di installazione.
  • Seite 21 Nota Protezione dall'inversione di polarità Il modulo dell’alimentazione in ingresso del sistema SIMATIC CN 4100 è protetto dall'inversione di polarità della tensione di ingresso. Installazione e messa in servizio AVVERTENZA Pericolo meccanico Prima di iniziare l'installazione nel quadro elettrico: •...
  • Seite 22 (Controllori logici programmabili, Parte 2: Requisiti delle apparecchiature e prove). Limitazioni: Il tempo per il collegamento a ponte della rete/della tensione è di 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANIA Informazioni sul prodotto CN 4100 Informazioni sul prodotto CN 4100 A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 23 Documentación (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) Si utiliza productos y componentes de otros fabricantes, deben estar recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto y de sus accesorios presupone la correcta realización de aspectos como transporte, almacenamiento, colocación, montaje/desmontaje, instalación, puesta en marcha, manejo, mantenimiento y...
  • Seite 24 Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor visite https://www.siemens.com/industrialsecurity. Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.
  • Seite 25 ADVERTENCIA Conexión de la fuente de alimentación La conexión de la fuente de alimentación solo debe ser realizada por personal cualificado para ello. Observe especialmente los datos incluidos en Documentación (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) y en la placa de características del aparato. Nota El operador/usuario debe realizar la conexión de la fuente de alimentación de acuerdo con las normas nacionales de...
  • Seite 26 Nota Protección contra inversión de polaridad El módulo de potencia de entrada del sistema SIMATIC CN 4100 está protegido contra inversión de polaridad de la tensión de entrada. Instalación y puesta en marcha ADVERTENCIA Peligro mecánico Antes de empezar con la instalación del armario eléctrico: •...
  • Seite 27 Restricciones: El tiempo de puenteo de fallos de red y cortes de tensión es de 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA Información del producto controlador CN 4100 Información del producto controlador CN 4100 A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 28 CN 4100 CN 4100 Контролер Информация за продукта Кратка инструкция за експлоатация Оригинално ръководство за експлоатация Указания за безопасност и съответствие на продукта Производител Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND / GERMANY Функция Продуктите SIMATIC управляват, регулират и следят приложения в системите за автоматизация, напр. в областта на...
  • Seite 29 Валидност на тази информация за продукта Тази информация за продукта се отнася за SIMATIC CN 4100 и компонентите/аксесоарите на контролера SIMATIC CN 4100 със следните артикулни номера: Артикулен номер [MLFB] Описание Функционален статус 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, кутия, за нерезервирана или...
  • Seite 30 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свързване на захранването Захранването може да се свързва само от квалифициран персонал. Обърнете специално внимание на информацията в Документация (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) и върху фирмената табелка на уреда. Указание Захранването трябва да се свърже от оператора/ползвателя съгласно националните разпоредби за монтаж.
  • Seite 31 Указание Защита от обратна полярност Входният захранващ модул на системата SIMATIC CN 4100 е защитен срещу обратна полярност на входното напрежение. Инсталиране и пускане в експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Механична опасност Преди да започнете инсталацията в разпределителния шкаф: • Винаги се уверявайте, че разпределителният шкаф стои стабилно и сигурно на пода.
  • Seite 32 (Програмируеми логически контролери, част 2: Изисквания към оборудването и изпитване). Ограничение: Времето за преодоляване на повредата в мрежата/напрежението е 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ГЕРМАНИЯ CN 4100 Контролер Информация за продукта CN 4100 Контролер Информация за продукта A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 33 (např. okolní podmínky, možné použití v bezpečnostně kritických systémech) naleznete v příslušné Dokumentace (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Pokud se používají výrobky a komponenty třetích stran, musí být doporučeny nebo schváleny společností Siemens. Předpokladem bezvadného a bezpečného provozu výrobku a jeho příslušenství je řádný transport, skladování, ustavení, montáž/demontáž, instalace, uvedení...
  • Seite 34 Oblast platnosti těchto informací o produktu Předkládané informace o produktu platí pro SIMATIC CN 4100 a komponenty / díly příslušenství kontroléru SIMATIC CN 4100 s následujícími typovými čísly: Typové číslo [MLFB] Popis Funkční stav 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, rám pro zásuvné desky, pro FS01 neredundantní...
  • Seite 35 VÝSTRAHA Bezpečné funkční malé napětí Produkt musí být napájen bezpečným funkčním malým napětím (SELV, PELV). Poznámka Ochrana proti přepólování Vstupní výkonný modul systému SIMATIC CN 4100 je chráněn proti přepólování vstupního napětí. Informace o produktu CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 36 Produkty obsahují pouze nízký podíl škodlivých látek a jsou recyklovatelné. Pro ekologickou recyklaci a likvidaci starého zařízení použijte sběrné recyklační pracoviště certifikované pro elektronický odpad. Výrobek likvidujte v souladu s předpisy, které platí ve vaší zemi. Informace o produktu CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 37 (Programovatelné logické automaty, Díl 2: Požadavky na provozní prostředky a zkoušky). Omezení: Doba pro přemostění výpadku sítě / napětí činí 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NĚMECKO Informace o produktu CN 4100 Controller Informace o produktu CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 38 (f.eks. omgivelsesforhold, mulig anvendelse i sikkerhedskritiske systemer) finder du i den tilhørende Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Såfremt der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal de være anbefalet eller godkendt af Siemens. Korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, montering/afmontering, installation, opstart, betjening, vedligeholdelse og afbrydelse af drift er en forudsætning for, at produktet og dets tilbehør fungerer problemfrit og sikkert.
  • Seite 39 Du finder yderligere informationer om mulige beskyttelsestiltag inden for Industrial Security på: https://www.siemens.com/industrialsecurity Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de pågældende opdateringer stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion.
  • Seite 40 ADVARSEL Sikker funktionslavspænding Produktet skal forsynes med sikker funktionslavspænding (SELV, PELV). Henvisning Beskyttelse mod omvendt polaritet Indgangseffektmodulet i systemet SIMATIC CN 4100 er beskyttet mod omvendt polaritet for indgangsspændingen. CN 4100 Controller Produktinformation A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 41 Produkterne har et lavt indhold af forurenende stoffer og er genanvendelige. Kontakt en certificeret bortskaffelsesvirksomhed for elektronisk affald for at bortskaffe og aflevere produktet til miljøvenlig recycling. Bortskaf produktet i henhold til de pågældende forskrifter i dit land. CN 4100 Controller Produktinformation A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 42 Enheden opfylder kravene og kriterierne i standarden IEC 61131-2 (PLC-styringer, del 2: Krav til udstyr og tests). Begrænsning: Tiden til overbygning af net-/spændingssvigt er 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND CN 4100 Controller Produktinformation CN 4100 Controller Produktinformation A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 43 ülesseadmist, paigaldamist/demonteerimist, seadistamist, kasutuselevõtmist, käitamist, korrashoidu ning kasutuselt võtmist. Eiramine võib lõppeda surma või raskete kehavigastustega. Järgige juhiseid: Dokumentatsioon (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Nõuetekohaseks kasutamiseks pidage kinni keskkonnatingimustest, mida on kirjeldatud süsteemi ja seadme käsiraamatute peatükis „Technical specifications“. © Siemens AG 2023. Kõik õigused kaitstud A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 44 Selle tooteinformatsiooni kehtivusala See tooteinformatsioon kehtib SIMATIC CN 4100 ning kontroller SIMATIC CN 4100 komponentide/tarvikute kohta, millel on järgmised tootenumbrid: Tootenumber [MLFB] Kirjeldus Funktsioonitase 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, sõlmekandur, redundantse või FS01 mitteredundantse konfiguratsiooni jaoks, 4 ühenduspesaga sõlmekandur (püstik). 6DL4178-0BH01-0XX0 SIMATIC CN 4100, CPU, 1 ühenduspesa, kasutatav...
  • Seite 45 Paigaldage IEC 60529 kohase kaitseastmega IP54 tooteid ainult lõpprakenduse jaoks sobivatesse korpustesse, kappidesse või elektritööruumidesse. HOIATUS Ohutu funktsiooni madalpinge Toodet tuleb varustada kaitseväikepingega (SELV, PELV). Märkus Poolusekaitse Süsteemi SIMATIC CN 4100 sisendvõimsusmoodul on kaitstud sisendpinge pooluste äravahetamise eest. CN 4100 kontrolleri tooteinformatsioon A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 46 Lülitage mobiiltelefonid, raadioseadmed või teised tugevate elektromagnetväljadega seadmed välja. Ümbertöötlemine ja jäätmestamine Tooted sisaldavad vähe kahjulikke aineid ja on taaskasutatavad. Keskkonnasäästlikuks ümbertöötlemiseks ja seadme jäätmestamiseks pöörduge sertifitseeritud elektroonikajäätmete jäätmekäitlusettevõtte poole. Jäätmestage toode kooskõlas oma riigis kehtivate eeskirjadega. CN 4100 kontrolleri tooteinformatsioon A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 47 Seade vastab standardi IEC 61131-2 nõuetele ja kriteeriumidele (PLC-juhtseadmed, osa 2: nõuded materjalidele ja kontrollimised). Piirang: võrgu-/pingekatkestuse sildamise aeg on 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG SAKSAMAA CN 4100 kontrolleri tooteinformatsioon CN 4100 kontrolleri tooteinformatsioon A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 48 Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκύψει θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις στην αντίστοιχη Τεκμηρίωση (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Τηρείτε τις συνθήκες περιβάλλοντος για την ενδεδειγμένη λειτουργία, όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο «Technical specifications» στα εγχειρίδια συστήματος και συσκευών. © Siemens AG 2023. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 49 στη σελίδα: https://www.siemens.com/industrialsecurity. Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens αναπτύσσονται διαρκώς για να γίνονται όλο και πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητώς να εφαρμόζονται ενημερώσεις προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και πάντα να χρησιμοποιούνται μόνο οι τρέχουσες εκδόσεις των προϊόντων. Η χρήση πεπαλαιωμένων ή μη υποστηριζόμενων εκδόσεων μπορεί να αυξήσει τον...
  • Seite 50 Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένο προσωπικό. Λάβετε υπόψη ιδιαίτερα τα στοιχεία που δίνονται στην Τεκμηρίωση (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) και στην πινακίδα σήμανσης της συσκευής. Υπόδειξη Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς...
  • Seite 51 Υπόδειξη Προστασία από αντίστροφη πολικότητα Η μονάδα ισχύος εισόδου του συστήματος SIMATIC CN 4100 προστατεύεται από την αντίστροφη πολικότητα της τάσης εισόδου. Εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μηχανικός κίνδυνος Προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση στον ηλεκτρικό πίνακα: • Να βεβαιώνεστε πάντα ότι ο ηλεκτρικός πίνακας στέκεται σταθερά και με ασφάλεια πάνω στο δάπεδο.
  • Seite 52 (Προγραμματιζόμενοι λογικοί ελεγκτές, Μέρος 2: Απαιτήσεις για λειτουργικά μέσα και επιθεωρήσεις). Περιορισμός: Ο χρόνος για τη γεφύρωση της αστοχίας τάσης/δικτύου είναι 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ΓΕΡΜΑΝΙA Ελεγκτής CN 4100 - Πληροφορίες προϊόντος Ελεγκτής CN 4100 - Πληροφορίες προϊόντος A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 53 (npr. okolišne uvjete, mogućnost uporabe u sustavima važnima za sigurnost) možete pronaći u pripadajućoj Dokumentacija (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Ako se upotrebljavaju proizvodi ili komponente drugih proizvođača, mora ih preporučiti odnosno odobriti Siemens. Preduvjeti za besprijekoran i siguran rad proizvoda i njegov pribor jesu stručan transport, stručno skladištenje, postavljanje, montaža/demontaža, instalacija, stavljanje u pogon, održavanje i popravak, stavljanje izvan pogona, kao i rukovanje...
  • Seite 54 Područje valjanosti ovih informacija o proizvodu Ove informacije o proizvodu vrijede za sustav SIMATIC CN 4100 i komponente / dijelove pribora kontrolera SIMATIC CN 4100 sa sljedećim brojevima artikala: Broj artikla [MLFB] Opis Funkcijsko stanje 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, nosač za ugradne skupine, za FS01 neredundantnu ili redundantnu konfiguraciju, nosač...
  • Seite 55 Sigurni funkcionalni mali napon Proizvod se mora opskrbljivati sigurnim funkcionalnim malim naponom (SELV, PELV). Napomena Zaštita od zamjene polova Ulazni modul snage sustava SIMATIC CN 4100 zaštićen je od zamjene polova ulaznog napona. Informacije o proizvodu CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 56 Proizvodi sadržavaju malo štetnih tvari i mogu se reciklirati. Za ekološku reciklažu i odlaganje otpadnog uređaja obratite se certificiranom poduzeću za odlaganje elektroničkog otpada. Proizvod odlažite u skladu s odgovarajućim propisima u vašoj zemlji. Informacije o proizvodu CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 57 (Programirljivi regulatori, 2. dio: Zahtjevi na opremu i ispitivanje) Ograničenje: Vrijeme premošćivanja nestanka mreže/napona iznosi 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NJEMAČKA Informacije o proizvodu CN 4100 Controller Informacije o proizvodu CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 58 Dokumentācija (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Ja tiek izmantoti trešo pušu izstrādājumi un komponenti, tiem jābūt Siemens ieteiktiem vai apstiprinātiem. Nevainojamai un drošai izstrādājuma un tā piederumu darbībai ir nepieciešama pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža/demontāža, instalācija, nodošana ekspluatācijā, ekspluatācija, apkope un ekspluatācijas pārtraukšana.
  • Seite 59 Šīs izstrādājuma informācijas derīguma joma Šī izstrādājuma informācija attiecas uz SIMATIC CN 4100 un kontroliera SIMATIC CN 4100 sastāvdaļām/aprīkojumu ar šādiem artikula numuriem: Artikula numurs [MLFB] Apraksts Funkcionālais stāvoklis 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, bloku turētājs, neredundantai vai FS01 redundantai konfigurācijai, bloku turētājs (statīvs) ar 4 ligzdām.
  • Seite 60 BRĪDINĀJUMS Drošs funkcionālais zemspriegums Produkta barošanu jānodrošina ar drošu funkcionālo zemspriegumu (SELV, PELV). Piezīme Aizsardzība pret polaritātes sajaukšanu SIMATIC CN 4100 sistēmas ieejas barošanas modulis ir aizsargāts pret ieejas sprieguma polaritātes sajaukšanu. CN 4100 Controller izstrādājuma informācija A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 61 Pārstrāde un pārstrāde Izstrādājumos ir maz piesārņojošo vielu un tie ir pārstrādājami. Lai videi draudzīgi pārstrādātu un utilizētu veco ierīci, sazinieties ar sertificētu elektronisko atkritumu utilizācijas uzņēmumu. Utilizējiet izstrādājumu atbilstoši attiecīgajiem noteikumiem savā valstī. CN 4100 Controller izstrādājuma informācija A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 62 (programmējami loģiskie kontrolieri, 2. daļa: iekārtu prasības un pārbaudes). Ierobežojums: Laiks tīkla/sprieguma traucējumu pārvarēšanai ir 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG VĀCIJA CN 4100 Controller izstrādājuma informācija CN 4100 Controller izstrādājuma informācija A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 63 (pvz., aplinkos sąlygas, galimą naudojimą saugos atžvilgiu kritinėse sistemose) rasite atitinkamoje Dokumentacija (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Jei yra naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, jie turi būti rekomenduojami arba patvirtinti „Siemens“. Nepriekaištingos ir saugios gaminio ir jo priedų eksploatacijos sąlyga yra tinkamas transportavimas, tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas / išmontavimas, įrengimas, paleidimas, valdymas, techninė...
  • Seite 64 Šios gaminio informacijos galiojimo sritis Pateikiama gaminio informacija galioja SIMATIC CN 4100 ir „Controller SIMATIC CN 4100“ komponentams / priedams su šiais prekių kodais: Prekės kodas [MLFB] Aprašymas Funkcinė būsena 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, mazgų lentyna, skirta FS01 neperteklinei arba perteklinei konfigūracijai, mazgų...
  • Seite 65 ĮSPĖJIMAS Saugi žema veikimo įtampa Gaminį būtina maitinti saugia žema veikimo įtampa (SELV, PELV). Nurodymas Apsauga nuo polių sumaišymo Sistemos SIMATIC CN 4100 įėjimo galios modulis yra apsaugotas nuo įėjimo įtampos polių sumaišymo. „CN 4100 Controller“ gaminio informacija A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 66 Išjunkite mobiliuosius telefonus, radijo ryšio įrangą ar kitus prietaisus su stipriais elektromagnetiniais laukais. Perdirbimas ir šalinimas Gaminiai yra mažataršiai ir perdirbami. Dėl ekologiško Jūsų nebenaudojamo prietaiso perdirbimo ir šalinimo kreipkitės į sertifikuotą elektronikos laužo atliekų tvarkymo įmonę. Pašalinkite gaminį pagal atitinkamus Jūsų šalyje galiojančius reikalavimus. „CN 4100 Controller“ gaminio informacija A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 67 (Programuojamieji loginiai valdikliai. 2 dalis. Aparatų reikalavimai ir patikros). Apribojimas: tinklo/įtampos dingimo apėjimo trukmė yra 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG VOKIETIJA „CN 4100 Controller“ gaminio informacija „CN 4100 Controller“ gaminio informacija A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 68 Dokumentáció (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) tartalmazza. Ha máshonnan származó termékeket és komponenseket is felhasználnak, akkor ezekhez szükséges a Siemens ajánlása, illetve engedélye. A termék és a tartozék kifogástalan és biztonságos üzemének előfeltétele a szakszerű szállítás, tárolás, felállítás, össze- és szétszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés, karbantartás és üzemen kívül helyezés.
  • Seite 69 A jelen terméktájékoztató érvényességi köre A jelen terméktájékoztató a SIMATIC CN 4100 termékre és a SIMATIC CN 4100 vezérlő következő cikkszámokkal rendelkező komponenseire / tartozékaira érvényes: Cikkszám [MLFB] Leírás Funkciók állapota: 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, részegységtartó, nem redundáns FS01 vagy redundáns konfigurációhoz, részegységtartó...
  • Seite 70 üzemi terekben szereljen fel. FIGYELMEZTETÉS Biztonságos üzemi törpefeszültség A terméket biztonsági érintésvédelmi törpefeszültséggel (SELV, PELV) kell ellátni. Megjegyzés Felcserélt polaritás elleni védelem A SIMATIC CN 4100 rendszer bemeneti teljesítménymodulja védett a bemeneti feszültség felcserélt polaritása ellen. Terméktájékoztató CN 4100 vezérlőhöz A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 71 Kapcsolja ki a mobiltelefonokat, a rádiós készülékeket, illetve minden más, erős elektromágneses mezővel rendelkező készüléket. Újrahasznosítás és ártalmatlanítás A termékek alacsony károsanyag-kibocsátásúak és újrahasznosíthatók. Elhasználódott készüléke környezetkímélő újrahasznosításával és ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon egy tanúsított, elektronikai hulladékokat ártalmatlanító üzemhez. A terméket az országában érvényes előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Terméktájékoztató CN 4100 vezérlőhöz A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 72 A készülék megfelel az IEC 61131-2 szabvány követelményeinek és kritériumainak (Programozható vezérlők, 2. rész: Készülék követelmények és vizsgálatok). Korlátozás: A hálózati-/feszültségmegszakadás áthidalásának ideje 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NÉMETORSZÁG Terméktájékoztató CN 4100 vezérlőhöz Terméktájékoztató CN 4100 vezérlőhöz A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 73 Documentatie (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of toegelaten zijn. De feilloze en veilige werking van het product en zijn toebehoren vereist vakkundig transport, vakkundige opslag, opstelling, montage/demontage, installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en buitenbedrijfstelling.
  • Seite 74 Geldigheidsbereik van deze productinformatie Deze productinformatie geldt voor de SIMATIC CN 4100 en de componenten / toebehoren van de controller SIMATIC CN 4100 met de volgende artikelnummers: Artikelnummer [MLFB] Beschrijving Functionele status 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, moduledrager, voor niet- FS01 redundante of redundante configuratie, moduledrager (rack) met 4 slots.
  • Seite 75 Aansluiting van de voeding De aansluiting van de voeding mag enkel gebeuren door gekwalificeerd personeel. Let vooral op de informatie in de Documentatie (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) en op het typeplaatje van het apparaat. Opmerking De aansluiting van de voeding moet overeenkomstig de nationale inrichtingsbepalingen door de exploitant/gebruiker uitgevoerd worden.
  • Seite 76 Opmerking Polariteitsinversiebeveiliging De ingangsspanningsmodule van het systeem SIMATIC CN 4100 is beveiligd tegen polariteitsinversie van de ingangsspanning. Installatie en inbedrijfstelling WAARSCHUWING Mechanische gevaar Alvorens u start met de installatie in de schakelkast: • Zorg er steeds voor dat de schakelkast vast en veilig op de grond staat.
  • Seite 77 (geheugenprogrammeerbare besturingen, deel 2: Uitrustingseisen apparatuur en tests). Beperking: De tijd voor het overbruggen van de net-/spanningsuitvaloverbrugging is 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DUITSLAND CN 4100 controller productinformatie CN 4100 controller productinformatie A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 78 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig bruk i sikkerhetskritiske systemer) finner du i den tilhørende Dokumentasjon (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Dersom det brukes eksterne produkter og komponenter, må disse være anbefalt eller tillatt av Siemens. Feilfri og sikker drift av produktet og dets tilbehør forutsetter forskriftsmessig transport, forskriftsmessig lagring, oppstilling, montering/demontering, installasjon, oppstart, betjening, vedlikehold og dekommisjonering.
  • Seite 79 CN 4100 konfigurasjoner. Security–Henvisninger Siemens tilbyr produkter og løsninger med Industrial Security-funksjoner som støtter sikker drift av anlegg, systemer, maskiner og nettverk. For å beskytte anlegg, systemer, maskiner og nettverk mot datarisikoer, er det nødvendig å implementere et helhetlig Industrial Security-konsept (og å...
  • Seite 80 Produkter med beskyttelsesgrad IP54 iht. IEC 60529 må kun installeres i hus, skap eller elektriske driftsrom som er egnet for sluttanvendelsen. ADVARSEL Sikker funksjonslavspenning Produktet må forsynes med sikker funksjonell lavspenning (SELV, PELV). Henvisning Beskyttelse mot omvend polaritet Inngangseffektmodulen til systemet SIMATIC CN 4100 er beskyttet mot omvendt polaritet på inngangsspenningen. CN 4100 Controller produktinformasjon A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 81 Produktene er lite forurensende og kan gjenvinnes. For miljøvennlig gjenvinning og avhending av din gamle enhet, ta kontakt med et sertifisert avfallsselskap for elektronisk avfall. Produktet skal avhendes tilsvarende forskriftene som gjelder i landet ditt. CN 4100 Controller produktinformasjon A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 82 (programmerbare logiske styringer, del 2: Driftsmiddelkrav og kontroller). Begrensninger: Tiden for brokobling av strøm-/spenningssvikt er på 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND CN 4100 Controller produktinformasjon CN 4100 Controller produktinformasjon A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 83 Dokumentacja (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych firm, muszą być one zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Bezawaryjne i bezpieczne użytkowanie produktu i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, magazynowania, instalacji, montażu/demontażu, ustawienia, uruchomienia, obsługi, konserwacji i wycofania z eksploatacji.
  • Seite 84 Zakres obowiązywania informacji o produkcie Niniejsza informacja o produkcie dotyczy SIMATIC CN 4100 oraz komponentów / akcesoriów Controller SIMATIC CN 4100 o następujących numerach artykułów: Numer artykułu [MLFB] Opis Wersja funkcji 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, rama nośna modułu, do FS01 konfiguracji nieredundantnej lub redundantnej, rama nośna modułu (rack) z 4 miejscami...
  • Seite 85 Bezpieczne bardzo niskie napięcie funkcjonalne Produkt musi być zasilany bezpiecznym, funkcjonalnym, niskim napięciem bezpiecznym (SELV, PELV). Uwaga Zabezpieczenie przed zamianą biegunów Moduł wejściowy systemu SIMATIC CN 4100 jest zabezpieczony przed zamianą biegunów. Informacja o produkcie CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 86 Produkty są w małym stopniu zanieczyszczone i nadają się do recyklingu. W celu przyjaznego dla środowiska recyklingu i utylizacji starego urządzenia należy skontaktować się z certyfikowaną firmą zajmującą się utylizacją odpadów elektronicznych. Produkt należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Informacja o produkcie CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 87 (Sterowniki programowalne, Część 2: Wymagania i badania dotyczące sprzętu). Ograniczenie: czas dla obejścia w przypadku awarii sieci/zasilania wynosi 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NIEMCY Informacja o produkcie CN 4100 Controller Informacja o produkcie CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 88 Documentação (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Caso sejam usados produtos e componentes de terceiros, estes têm de ser recomendados ou aprovados pela Siemens. O funcionamento impecável e seguro do produto e dos seus acessórios exige que o transporte, o armazenamento, a instalação, a montagem/desmontagem, a colocação em serviço, a operação e a colocação fora de serviço sejam efetuados...
  • Seite 89 Área de validade destas informações sobre o produto As presentes informações sobre o produto são válidas para o SIMATIC CN 4100 e os componentes/acessórios do controlador SIMATIC CN 4100 com os seguintes números de artigo: Artigo n.º [DFLM] Descrição Estado funcional 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, suporte para módulos, para...
  • Seite 90 AVISO Ligação da fonte de alimentação A ligação da fonte de alimentação só pode ser estabelecida por pessoal qualificado para o efeito. Observe nomeadamente as indicações na Documentação (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251) e na placa de identificação do aparelho. Nota A ligação da fonte de alimentação deverá ser feita pela entidade exploradora/pelo utilizador de acordo com as regras de instalação nacionais.
  • Seite 91 Nota Proteção contra a inversão de polaridade O módulo de potência de entrada do sistema SIMATIC CN 4100 está protegido contra inversão de polaridade da tensão de entrada. Instalação e colocação em serviço AVISO Perigo mecânico Antes de iniciar a instalação no armário de distribuição: •...
  • Seite 92 Restrição: O tempo para a supressão de falhas de tensão/rede é de 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANHA Controlador CN 4100 Informações sobre o produto Controlador CN 4100 Informações sobre o produto A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 93 CN 4100 Informații referitoare la produsul controller CN 4100 Instrucţiuni de exploatare compacte Instrucţiuni de utilizare originale Indicații cu privire la siguranță și la conformitatea produsului Producător Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND / GERMANY Funcția Comandarea, reglarea și monitorizarea produselor SIMATIC în aplicațiile sistemelor de automatizare, de exemplu în domeniul tehnologiei de automatizare industrială, precum și în tehnologia proceselor.
  • Seite 94 Informaţii detaliate pentru măsurile de protecţie posibile în domeniul securităţii industriale găsiţi la: https://www.siemens.com/industrialsecurity Produsele şi soluţiile de la Siemens sunt dezvoltate în permanenţă, pentru a deveni tot mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului, imediat ce acestea sunt disponibile şi să se utilizeze întotdeauna numai versiunile actuale ale produsului.
  • Seite 95 Produsul trebuie alimentat cu tensiune joasă funcțională sigură (SELV, PELV). instrucţiune Protecție împotriva polarității inverse Modulul de alimentare de intrare al sistemului SIMATIC CN 4100 este protejat împotriva polarității inverse a tensiunii de intrare. Instalarea și punerea în funcțiune Informații referitoare la produsul controller CN 4100...
  • Seite 96 Produsele sunt sărace în noxe și reciclabile. Pentru efectuarea unei reciclări ecologice și pentru eliminarea ca deșeu a aparatului dvs. vechi, adresați-vă unei companii specializate în servicii de eliminare a deșeurilor electronice. Eliminați produsul în conformitate cu prescripțiile din țara dvs. Informații referitoare la produsul controller CN 4100 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 97 Limitare: Timpul de tranziție în cazul unei defecțiuni de rețea/tensiune este de 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANIA Informații referitoare la produsul controller CN 4100 Informații referitoare la produsul controller CN 4100 A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 98 CN 4100 Контроллер CN 4100, информация о продукте Краткая инструкция по эксплуатации Оригинальная инструкция по эксплуатации Указания по безопасности и соответствию изделия Производитель Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND / GERMANY Функция Изделия SIMATIC управляют, регулируют и контролируют приложения в системах автоматизации, например, в сфере...
  • Seite 99 Сфера действия настоящей информации о продукте Настоящая информация о продукте действительна для контроллера SIMATIC CN 4100 и для его компонентов/ принадлежностей SIMATIC CN 4100 со следующими артикулами: Номер артикула Описание Функциональный уровень [машиночитаемый] 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, монтажная стойка, для...
  • Seite 100 К изделию должно подаваться безопасное функциональное малое напряжение (SELV, PELV) питания. Примечание Защита от перемены полярности Входной модуль питания системы SIMATIC CN 4100 защищен от перемены полярности входного напряжения. Установка и ввод в эксплуатацию Контроллер CN 4100, информация о продукте...
  • Seite 101 Изделия не содержат вредных веществ и пригодны для вторичного использования ресурсов. Для экологически сбалансированного вторичного использования ресурсов, а также для утилизации вашего старого устройства обращайтесь на сертифицированное предприятие по утилизации электронных отходов. Утилизируйте изделие в соответствии с действующими предписаниями в вашей стране. Контроллер CN 4100, информация о продукте A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 102 (Программируемые контроллеры, часть 2: Общие технические требования и методы испытаний). Ограничение: время ввода резерва при отказе сети/ напряжения питания составляет 20 мс. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ГЕРМАНИЯ Контроллер CN 4100, информация о продукте Контроллер CN 4100, информация о продукте A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 103 (napr. podmienky okolia, možné použitie v bezpečnostne kritických systémoch) nájdete v príslušnej Dokumentácia (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Ak sa používajú cudzie výrobky alebo komponenty, musia byť odporúčané, resp. schválené spoločnosťou Siemens. Podmienkou pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku výrobku a jeho príslušenstva je správna doprava, správne skladovanie, postavenie, montáž/demontáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, údržba a vyradenie z prevádzky.
  • Seite 104 Používanie zastaraných verzií, ku ktorým sa už neposkytuje podpora, môže zvyšovať riziko kyber hrozieb. Ak chcete byť informovaní o aktualizáciách produktov, prihláste sa na odber RSS kanálu Siemens Industrial Security na adrese: https://www.siemens.com/cert Pred spustením...
  • Seite 105 Bezpečné funkčné malé napätie Produkt sa musí napájať s bezpečným funkčným malým napätím (SELV, PELV). Upozornenie Ochrana proti prepólovaniu Vstupný výkonový modul systému SIMATIC CN 4100 je chránený proti prepólovaniu vstupného napätia. Informácie o produkte kontrolné zariadenie CN 4100 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 106 Produkty majú nízky obsah škodlivín a sú recyklovateľné. Ohľadne ekologickej recyklácie a likvidácie vášho starého prístroja sa obráťte na certifikovanú spoločnosť na likvidáciu elektronického odpadu. Výrobok zlikvidujte v súlade s príslušnými predpismi vo vašej krajine. Informácie o produkte kontrolné zariadenie CN 4100 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 107 (Programovateľné riadiace jednotky, časť 2: Požiadavky na zariadenia a skúšky). Obmedzenie: Čas na premostenie výpadku siete/napätia je 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NEMECKO Informácie o produkte kontrolné zariadenie CN 4100 Informácie o produkte kontrolné zariadenie CN 4100 A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 108 (npr. okoljske pogoje, možnost uporabe v sistemih, pomembnih za varnost) najdete v pripadajoči Dokumentacija (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Če je treba uporabiti proizvode in sestavne dele drugih proizvajalcev, jih mora priporočiti ali odobriti podjetje Siemens. Za pravilno in varno delovanje proizvoda in njegovih dodatkov je potreben ustrezen transport, skladiščenje, namestitev, montaža/demontaža, inštalacija, zagon, delovanje, vzdrževanje in izklop.
  • Seite 109 Dodatne informacije o možnih zaščitnih ukrepih na področju industrijske varnosti najdete na spletni strani: https://www.siemens.com/industrialsecurity Izdelki in rešitve podjetja Siemens se stalno razvijajo, da bi bili še varnejši. Podjetje Siemens izrecno priporoča, da uporabite posodobitve takoj, ko so na voljo, in da vedno uporabljate najnovejše različice izdelka. Uporaba zastarelih ali nepodprtih različic lahko poveča tveganje kibernetskih groženj.
  • Seite 110 Izdelek mora biti napajan z varno funkcionalno nizko napetostjo (SELV, PELV). Napotek Zaščita pred napačno priključitvijo polov Vhodni močnostni modul sistema SIMATIC CN 4100 je zaščiten pred napačno priključitvijo polov vhodne napetosti. Informacije o izdelku CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 111 Izdelki vsebujejo malo onesnaževal in jih je mogoče reciklirati. Za okolju prijazno recikliranje in odlaganje vaše stare naprave med odpadke se obrnite na pooblaščeno podjetje za odstranjevanje elektronskih odpadkov. Proizvod zavrzite v skladu z ustreznimi predpisi v vaši državi. Informacije o izdelku CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 112 (Programirljiva krmilja, del 2: Zahteve za delovna sredstva in preizkusi). Omejitev: Čas premostitve izpada omrežja/napetosti znaša 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NEMČIJA Informacije o izdelku CN 4100 Controller Informacije o izdelku CN 4100 Controller A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 113 Jos tätä ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava ruumiinvamma. Huomioi vastaava Dokumentaatio (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Huomioi määräysten mukaisen käytön ympäristöolosuhteet, jotka luetellaan järjestelmä- ja laitekäsikirjojen luvussa ”Technical specifications”. © Siemens AG 2023. Kaikki oikeudet pidätetään A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 114 Tuotetietojen soveltuvuusalue Nämä tuotetiedot koskevat SIMATIC CN 4100 -tuotetta ja SIMATIC CN 4100 -ohjaimen komponentteja/lisätarvikkeita, joilla on seuraavat tuotenumerot: Tuotenumero [MLFB] Kuvaus Toimintataso 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, moduulialusta, ei-redundantille ja FS01 redundantille kokoonpanolle, moduulialusta (teline), jossa 4 liitäntäpaikkaa. 6DL4178-0BH01-0XX0 SIMATIC CN 4100, keskusyksikkö, 1 liitäntäpaikka,...
  • Seite 115 Asenna tuotteet, joiden kotelointiluokka on IP54, standardin IEC 60529 mukaisesti vain lopulliseen käyttökohteeseen soveltuvaan koteloon, kaappiin tai sähkötekniikan tilaan. VAROITUS Turvallinen pienoisjännite Tuotteen on toimittava turvallisella pienjännitteellä (SELV, PELV). Ohje Napaisuussuoja SIMATIC CN 4100 -järjestelmän tulotehomoduuli on suojattu tulojännitteen napaisuuden vaihtumista vastaan. CN 4100 -ohjaimen tuotetiedot A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 116 Kytke matkapuhelimet, langattomat laitteet ja muut voimakkaan sähkömagneettisen kentän tuottavat laitteet pois päältä. Kierrätys ja hävittäminen Tuotteissa on vain vähän haitallisia aineita, ja ne ovat kierrätyskelpoisia. Huomioi ympäristö, kun kierrätät ja hävität vanhan laitteen. Käänny sertifioidun elektroniikkaromuyrityksen puoleen. Hävitä tuote maakohtaisten määräysten mukaisesti. CN 4100 -ohjaimen tuotetiedot A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 117 Laite täyttää standardin IEC 61131-2 vaatimukset ja perusteet (logiikkaohjaus, osa 2: käyttölaitteita koskevat vaatimukset ja tarkastukset). Rajoitukset: Verkko- ja jännitekatkoksen ohituksen aika on 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG SAKSA CN 4100 -ohjaimen tuotetiedot CN 4100 -ohjaimen tuotetiedot A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 118 Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till fara för liv och hälsa. Observera anvisningarna i den tillhörande Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Anvisningarna om omgivningsförhållandena för avsedd användning som beskrivs i kapitlet "Technical specifications" i system- och enhetsmanualerna ska följas. © Siemens AG 2023. Alla rättigheter förbehålls A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 119 Användning av gamla versioner eller versioner som inte längre stöds kan höja risker för cyberhot. För att alltid informeras om uppdateringar av produkter kan du beställa Siemens Industrial Security RSS Feed på: https://www.siemens.com/cert Före start...
  • Seite 120 Produkter med kapslingsklass IP54 enligt IEC 60529 får endast byggas in i sådana kapslingar, skåp eller elektriska driftlokaler som är lämpliga för slutanvändningen. VARNING Säker funktionsklenspänning Produkten ska försörjas med säker funktionsklenspänning /(SELV, PELV). Märk Polförväxlingsskydd Systemets ingångsmodul är skyddad SIMATIC CN 4100 mot polförväxling av matningsspänningen. CN 4100 Controller Produktinformation A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 121 Produkterna innehåller bara små mängder av farliga ämnen och är återvinningsbara. För miljövänlig återvinning och avfallshantering av den uttjänta produkten, kontakta ett certifierat avfallshanteringsföretag för elektroniskt avfall. Avfallshantera produkten i enlighet med de nationella tillämpliga föreskrifterna. CN 4100 Controller Produktinformation A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 122 (Programmerbara styrsystem - Del 2: Utrustning - Krav och provningar). Begränsning: Tiden för överbryggning av nät-/spänningsfel är 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND CN 4100 Controller Produktinformation CN 4100 Controller Produktinformation A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 123 ürünün öngörülen uygulama alanı (örn. ortam koşulları, güvenlik açısından kritik sistemlerdeki olası kullanım) hakkındaki bilgiler için bkz. Dokümantasyon (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251). Üçüncü şahıs ürünleri ve bileşenleri kullanılıyorsa, bunlar Siemens tarafından tavsiye edilmiş veya onaylanmış olmalıdır. Ürünün ve aksesuarlarının doğru ve güvenli bir şekilde işletimi, uygun taşıma, depolama, kurulum, montaj/sökme, kurulum, devreye alma, çalıştırma, bakım ve hizmetten çıkarma işlemlerini gerektirir.
  • Seite 124 Bu ürün bilgisinin geçerlilik alanı Mevcut ürün bilgisi, SIMATIC CN 4100 ve aşağıdaki sipariş numaralarına sahip Controller SIMATIC CN 4100 bileşenleri / aksesuarları için geçerlidir: Sipariş numarası [MLFB] Açıklama Fonksiyon seviyesi 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN 4100, modül taşıyıcısı, yedekli olan ve FS01 olmayan konfigürasyon için, 4 soket yerli modül...
  • Seite 125 İKAZ Güvenli fonksiyonel çok düşük gerilim Ürün, güvenli fonksiyonel çok düşük gerilim (SELV, PELV) ile beslenmelidir. Yanlış kutup bağlama koruması SIMATIC CN 4100 sisteminin giriş gücü modülü, giriş geriliminin kutup karışmasına karşı korunmuştur. CN 4100 Controller ürün bilgisi A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 126 Ürünler, düşük zararlı madde emisyonludur ve geri dönüştürülebilir. Eski cihazınızın çevre ile uyumlu şekilde geri dönüştürülmesi ve bertaraf edilmesi için, elektronik hurda alanında sertifikalı bir bertaraf işletmesine başvurun. Ürünü ülkenizdeki ilgili yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edin. CN 4100 Controller ürün bilgisi A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 127 (Programlanabilir kontrol sistemleri, Bölüm 2: İşletime gereçleri gereksinimleri ve kontroller). Kısıtlama: Elektrik besleme şebekesi/gerilim kesintisi köprülemesi için gereken süre 20 ms. Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALMANYA CN 4100 Controller ürün bilgisi CN 4100 Controller ürün bilgisi A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 128 Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND / GERMANY 功能 SIMATIC 产品控制、调节和监视自动化系统中的应用，涉及的领域包括工业自动化技术和过程工程组态等。 预期用途 预期用途 仅在工业应用中使用 SIMATIC 产品。 此产品只能由执行特定任务的合格人员按照相关文档（尤其是文档的警告、注意事项和安全信息）进行操作。合格人员是指在 使用这些产品时能够凭借培训和经验识别风险并避免潜在危险的人员。 警告 预期用途 SIMATIC 产品适用于机器设备、过程控制和过程工程组态的自动化。有关各产品的应用场合（如，环境条件，是否可用于安全系统中 ），请参见相应的“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251)”。 如果要使用第三方产品和组件，则这些产品和组件必须得到西门子的推荐或批准。 为确保产品及其附件能够安全无故障运行，必须对其进行合理的运输、适当存储、组装、装配/拆卸、安装、调试、操作、维 护和拆除。 如果操作不当，则可能会导致人员死亡或严重身体伤害。 请注意相关“文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251)”中的信息。 遵循系统和设备手册“技术规范”部分所述的预期操作的环境条件要求。 © Siemens AG 2023. 保留所有权利 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 129 本产品信息的范围 本产品信息适用于 SIMATIC CN 4100 以及 SIMATIC CN 4100 控制器的组件/附件，订货号如下： 订货号 [MLFB] 描述 功能状态 6DL4170-1RB01-2XX0 SIMATIC CN FS01 4100，机架，用于非冗余或冗余组态，4 插槽机架。 6DL4178-0BH01-0XX0 SIMATIC CN FS02 4100，CPU，单插槽，适用于非冗余或冗余 CN 4100 组态。 安全性信息 Siemens 为其产品及解决方案提供了工业信息安全功能，以支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。 为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业信息安全保护机制。Siemens 的产品和解决方案构成此类概念的其中一个要素。 客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙 和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 Internet。 关于可采取的工业信息安全措施的更多信息，请访问 https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemens 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。Siemens 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭...
  • Seite 130 接地螺钉无法再触碰 安装机架后，接地螺钉将无法再触及。 说明 气候环境条件 在规划系统应用时必须考虑以下几个方面： • 符合文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109802251)“技术规范”部分的气候和机械环境条件。 • 该设备仅获准用于室内操作。 • 必须避免极端环境条件。必须对设备进行防尘、防潮和防热保护。 • 设备不得暴露在阳光直射下。 • 不得遮盖设备的通风槽。 以下要求适用于所有模块： 警告 电压/电流带来的危险！ 仅在设备断电时进行装配和拆卸工作。 按照 IEC 60529 的要求，防护等级为 IP54 的产品只能安装在适用于最终应用的机壳、机柜或电气设备室中。 警告 功能性安全超低电压 该产品需使用功能性超低电压供电（SELV、PELV）。 说明 反极性保护 SIMATIC CN 4100 系统的输入电源模块具有反极性保护，防止输入电压接反。 CN 4100 控制器产品信息 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 131 机械危险 在控制柜中进行安装之前： • 务必确保控制柜牢固地固定到地面。 维护与维修 该产品为免维护产品。仅制造商才能对本产品进行维修。 警告 电磁干扰 控制柜门打开时，没有任何电磁干扰防护措施。在控制柜内部作业时，必须遵守以下规定： • 关闭移动电话、无线电设备以及其它具有强电磁场的设备。 回收和处理 产品包含少量污染物，可回收利用。要环保地回收和处理电子废料，请联系具有电子废料处理资质的公司。根据所在国家/地 区的适用规定处理产品。 标准和认证 说明 以下概述介绍了设备可能获得的认证。 只有设备上指定的认证适用于设备本身。 CE 认证 设备符合欧盟官方公报中针对可编程逻辑控制器发布的欧洲标准的要求和保护目标： • 2014/30/EU“电磁兼容性”（EMC 指令） • 2011/65/EU“电气和电子设备中的危险物质” UKCA 认证 进口商 UK： Siemens plc Manchester M20 2UR CN 4100 控制器产品信息 A5E52536517-AA, 02/2023...
  • Seite 132 符合 Underwriters Laboratories Inc. 标准： • IEC 61010-2-201（工业控制设备） IEC 61131 设备符合 IEC 61131-2 标准（可编程控制器，第 2 部分： 设备要求和测试）的要求和条件。 限制：电源/电压故障桥接时间为 20 ms。 Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 德国 CN 4100 控制器产品信息 CN 4100 控制器产品信息 A5E52536517-AA, 02/2023 A5E52536517-AA, 02/2023...