Verwandte Anleitungen für Hitachi ECO COMPACT PC-ARC-E
Inhaltszusammenfassung für Hitachi ECO COMPACT PC-ARC-E
- Seite 1 – INSTALLATIONS- UND BETRIEBS- HANDBUCH – ECO COMPACT KABELFERNBEDIENUNGEN MODELLE PC-ARC-E PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 3 Hitachi’s control; Hitachi cannot be held responsible for these errors. Las especificaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que Hitachi pueda ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes.
- Seite 4 Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Seite 5 Specifikacije v tem priročniku se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila, tako da lahko Hitachi nudi svojim strankam najnovejše inovacije. Hitachi se bo trudil zagotoviti, da bodo vse specifikacije pravilne, medtem ko so tiskarske napake izven njihovega nadzora; Hitachi ni odgovoren za te napake.
- Seite 6 Специфікації цього посібника можуть бути змінені компанією Hitachi без попередження з метою ознайомлення клієнтів з останніми вдосконаленнями виробу. Незважаючи на всі зусилля, спрямовані на те, щоб всі специфікації були правильними, компанія Hitachi не несе відповідальності за помилки друку, які не перебувають під її контролем.
- Seite 7 English Original Version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Italiano Versione tradotta Português Versão traduzidal Dansk Oversat version Nederlands Vertaalde versie Svenska Översatt version Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση Български Преведена версия Čeština Přeložená verze Magyar Lefordított változat Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej Română...
- Seite 8 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
- Seite 9 Η αγγλική έκδοση είναι το πρωτότυπο και οι εκδόσεις σε άλλες γλώσσες μεταφράζονται από τα αγγλικά. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν διαφορές μεταξύ της αγγλικής και της μεταφρασμένης έκδοσης, η αγγλική έκδοση είναι επικρατέστερη. Версията на английски език е оригиналната; версиите на останалите езици са в превод от английски...
- Seite 10 Verzija na engleskom jeziku je prvobitna verzija, a verzije na ostalim jezicima su prevedene s engleskog. U slučaju neslaganja između verzije na engleskom jeziku i prevedenih verzija, verzija na engleskom jeziku ima prednost. Izvirna različica je v angleškem jeziku; drugi jeziki so prevedeni iz angleščine. V primeru razhajanj med angleško in prevedeno različico, prevlada angleška različica.
- Seite 11 Inhalt Allgemeine Informationen ...................1 Spezifikationen .....................5 Betrieb ........................8 Einstellungen für erweiterte Funktionen ............15 Menü Service und Installation ................37 Im Alarmzustand....................64 Prüffunktionen ....................66 PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 12 Allgemeines Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Informationen ..................1 1.1 Sicherheitsübersicht ..................2 1.2 Tastennamen und Funktion ................4 2. Spezifikationen ......................5 2.1 Gruppensteuerung des Innengeräts ..............6 2.2 Technische Beschreibung der Hardware ............6 2.3 Technische Beschreibung der Kommunikation ..........7 3. Betrieb ........................8 3.1 Symbol-Beschreibung ..................9 3.2 Betriebsstart/-stopp ..................10 3.3 Betriebsart .......................11 3.4 Temperatureinstellung ..................12 3.5 Lüfterdrehzahl ....................13...
- Seite 13 4.3.2 Einstellung der Details der Leistungssteuerung ........26 4.3.3 Einstellung der Details von Komfort GentleCool........27 4.3.4 Betriebsgeräuscheinstellung ..............28 4.3.5 Den „IR-Empfänger“ auf Ein und Aus stellen ........28 4.4 Individueller Luftklappenbetrieb ..............29 4.4.1 Individuelle Lüfterklappeneinstellung ...........29 4.4.2 Einstellung der individuellen Luftklappe annullieren ......30 4.5 Einstellung des Schlafmodus ................31 4.5.1 Den Schlafmodus auf EIN/AUS stellen ..........31 4.5.2 Einstellung der Details des Schlafmodus ..........32 4.6 Einstellung der automatischen Verstärkung ...........32...
- Seite 14 5.3.2 NFC-Einstellung..................60 5.4 Prüfmenü ......................62 6. Im Alarmzustand .......................64 6.1 Alarmanzeige ....................65 6.2 Stromausfall .....................65 6.3 Elektromagnetische Interferenz (EMI) ............65 7. Prüffunktionen ......................66 7.1 Liste der Anlagenfunktionen ................67 7.1.1 Änderung der Innengeräteadresse ............67 7.1.2 Suche Ein/Ausgang ................70 7.2 Liste der Prüffunktionen ..................71 7.2.1 Prüfung 1 / Prüfung 2 ................72 7.2.2 Anzeige der Fehlerhistorie ..............80 7.2.3 Selbstdiagnose ..................80 7.2.4 Kabelfernbedienung zurücksetzen ............86...
- Seite 15 Allgemeine Informationen 1.1 Sicherheitsübersicht ..................2 1.2 Tastennamen und Funktion ................4 PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 16 1.1 Sicherheitsübersicht Hitachi kann nicht alle möglichen Umstände voraussehen, die potentielle Gefahrenquellen bergen können. Die Kabelfernbedienung kann an jedes Innengerät angeschlossen werden, das mit H-LINK II ausgestattet ist. Die Innengeräte werden mit paarverseilten Kabeln verkabelt. Sicherstellen, dass die Gesamtlänge des Kabels nicht mehr als 500 m beträgt.
- Seite 17 • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Wichtig: Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie die Fernbedienung benutzen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst oder Hitachi-Händler. PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 18 1.2 Tastennamen und Funktion Die Abbildung unten enthält eine Übersicht aller Anzeigen. Die tatsächliche Anzeige verändert sich während des Betriebs. Aktuelle Zeit Temperatureinstellungs- Anzeige Luftklappenrichtung Betriebsartenanzeige Lüfterdrehzahlanzeige Betriebsanzeige Ein/Aus-Taste Richtungspfeiltaste Betriebsart-Taste Menü-Taste Lüfterdrehzahl- Taste HINWEIS • Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich 30 s nach der letzten Bedienung aus. Wenn Sie eine beliebige Taste betätigen, wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet.
- Seite 19 Spezifikationen 2.1 Gruppensteuerung des Innengeräts ..............6 2.2 Technische Beschreibung der Hardware ............6 2.3 Technische Beschreibung der Kommunikation ..........7 PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 20 2.1 Gruppensteuerung des Innengeräts Bei der Gruppensteuerung von Innengeräten kann ein PC-ARC-E bis zu 16 Innengeräte steuern. Bis zu 2 PC-ARC-E können an dieselbe Innengerätegruppe angeschlossen werden. Bis zu 16 Innengeräteanschlüsse ..Gleichzeitige Steuerung von bis zu 16 Innengeräten mit Übergangsverkabelung H-Link II Fernbedienungskabel 2.2 Technische Beschreibung der Hardware...
- Seite 21 2.3 Technische Beschreibung der Kommunikation Element Beschreibung Kommunikationsgegenstand Innengerät Kommunikationslinie 2-adriges, unpolares Kabel Kommunikationsmethode Halbduplex-Übertragung Synchronisierungsmethode Asynchron Kommunikationsgeschwindigkeit 9600bps Kabelabstand 500 m (Gesamtlänge) Abgeschirmte paarverseilte Kabel verwenden Bis zu 16 Innengeräte (mit der gleichen Kabelfernbedienung) Anzahl der angeschlossenen Geräte PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 22 Betrieb 3.1 Symbol-Beschreibung ..................9 3.2 Betriebsstart/-stopp ..................10 3.3 Betriebsart .......................11 3.4 Temperatureinstellung ..................12 3.5 Lüfterdrehzahl ....................13 3.6 Schwingluftklappen-Richtung ................13 PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 23 3.1 Symbol-Beschreibung Der Status der Fernbedienung wird auf dem Startbildschirm angezeigt. HINWEIS • Einige der nachstehenden Statussymbole werden je nach Typ des Außengeräts oder Innengeräts, das Sie verwenden, möglicherweise nicht angezeigt. Symbol Beschreibung Es ist an der Zeit, den Luftfilter zu reinigen. Während des Entfrosterbetriebs leuchtet die Entfrosterleuchte auf und der Innenlüfter stoppt.
- Seite 24 Symbol Beschreibung „AutoBoost“-Modus ist eingeschaltet. „Ein-Timer” ist auf den Betriebsplan festgelegt. „Aus-Timer” ist auf den Betriebsplan festgelegt. „NFC“-Modus ist eingeschaltet. „NFC“-Modus ist ausgeschaltet. HINWEIS • (*1): Die Standardeinstellung ist Kühlen: Einstelltemperatur +2,5 °C, Heizen: Einstelltemperatur -2,5 °C. Wenn Sie den Korrekturwert für diesen Setback-Betrieb ändern möchten, lesen Sie bitte den Abschnitt „Optionale Einstellmöglichkeiten für die Funktionsauswahl“.
- Seite 25 Betrieb wird gestoppt HINWEIS • Wenn der Heizbetrieb gestoppt wird, kann es sein, dass das/die Innengerät(e) noch etwa 2 Minuten lang im Lüftermodus laufen. 3.3 Betriebsart Betriebsarteinstellung 1 Startbildschirm wird angezeigt. 2 Drücken Sie „ “, um die „Betriebsart“ auszuwählen. Die Betriebsart wird in folgender Reihenfolge umgeschaltet: Die Betriebsart kann durch einige optionale Funktionseinstellungen oder durch den „5.3.1 Einstellung...
- Seite 26 HINWEIS • Die Funktion Auswahleinstellung „b8“ ist für die Betriebsart „Automatisch“ erforderlich. Standardmäßig ist der Modus „Automatisch“ nicht verfügbar, da „b8“ werksseitig auf „00“ eingestellt ist. • Die Betriebsart „Trocknen“ ist je nach Typ des Innengeräts möglicherweise nicht verfügbar. 3.4 Temperatureinstellung 1 Startbildschirm wird angezeigt.
- Seite 27 3.5 Lüfterdrehzahl 1 Startbildschirm wird angezeigt. 2 Drücken Sie „ ”, um die „Lüfterdrehzahl“ einzustellen. Die Lüfterdrehzahl ändert sich je nach Innengerätetyp wie folgt. Niedrig Mittel Hoch2 Auto Hoch LÜFTERDREHZAHL LÜFTERDREHZAHL LÜFTERDREHZAHL LÜFTERDREHZAHL LÜFTERDREHZAHL FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED FAN SPEED HINWEIS...
- Seite 28 4 Drücken Sie „ “, um die Einstellung zu speichern und kehren Sie zum Startbildschirm zurück. HINWEIS • Für das Innengerät ohne automatischen Luftklappenmechanismus wird die Anzeige „Luftklappe” NICHT auf der LCD angezeigt. • Der Luftstromwinkel ist für jeden Innengeräte-Typ anders. Detaillierte Informationen finden Sie in den technischen Informationen für das Innengerät.
- Seite 29 Einstellungen für erweiterte Funktionen 4.1 Uhreinstellung ....................17 4.2 Funktionsmenü ....................19 4.2.1 Zugang zum Funktionsmenü ..............19 4.2.2 Luftklappeneinstellung ................21 4.2.3 Einfacher (Ein/Aus)-Timer ..............21 4.2.4 Komforteinstellung ................22 4.2.5 Energieeinsparung-Einstellung ..............23 4.3 Detailliertes Betriebsmenü ................24 4.3.1 Einstellung der Betriebsanzeige ............25 4.3.2 Einstellung der Details der Leistungssteuerung ........26 4.3.3 Einstellung der Details von Komfort GentleCool........27 4.3.4 Betriebsgeräuscheinstellung ..............28 4.3.5 Den „IR-Empfänger“...
- Seite 30 4.7.2 Einstellung der Details des Betriebszeitplans ........34 4.8 Einstellung des IR-Empfängers ................35 4.8.1 Senden von Befehlen von der kabellosen Fernbedienung ....36 4.9 Einstellung für Filtererinnerung zurücksetzen ..........36 PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 31 HINWEIS • Wenn einige Funktionen vom Innengerät nicht unterstützt werden, wird die entsprechende Einstellung automatisch übersprungen. • Wenn der Timer nicht eingestellt ist, ist der Bildschirm „Einstellung des Betriebsplans“ nicht verfügbar, siehe „Einstellung der Detail des Betriebsplans“. 4.1 Uhreinstellung Diese Funktion dient zur Einstellung von Datum und Uhrzeit. HINWEIS •...
- Seite 32 „Monat“-Einstellung Eingestellter Wert (Monat) „Tag“-Einstellung Eingestellter Wert (Tag) „Stunden“-Einstellung Eingestellter Wert (Stunde) PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 33 „Minuten“-Einstellung Eingestellter Wert (Minute) 3 Nachdem Sie die „Minuten“ eingestellt haben, drücken Sie „ “, um zum Startbildschirm zurückzukehren. 4 Um den Vorgang während der Einrichtung zu beenden, drücken Sie „ “, um zum Startbildschirm zurückzukehren. 4.2 Funktionsmenü 4.2.1 Zugang zum Funktionsmenü 1 Jedes Mal, wenn die „Menü“-Taste „...
- Seite 34 HINWEIS Die Symbole werden abwechselnd angezeigt, entweder erscheint zuerst das Luftklappensymbol oder der Wochentimer , je nach Innengerätemodell und den für dieses Gerät verfügbaren Funktionen. Verwenden Sie die „Menü“-Taste „ “ , um durch die verfügbaren Optionen zu navigieren. Startbildschirm Luftklappenrichtung Drücken...
- Seite 35 2 Drücken Sie , um den Wert der ausgewählten Funktion zu ändern. „ “ oder „ ” HINWEIS Einige Funktionen können über dieses Menü aktiviert werden, während die detaillierten Einstellungen über das „4.3 Detailliertes Betriebsmenü“ vorgenommen werden müssen. 4.2.2 Luftklappeneinstellung HINWEIS Details finden Sie im Kapitel 4.4.
- Seite 36 ✓ Wenn die Kabelfernbedienung ausgeschaltet ist, stellen Sie den „Ein-Timer“ ein. Symbol Eingestellter Wert ✓ Der Einstellungsbereich des Timers liegt zwischen 0,5 und 23 Stunden. ✓ Drücken Sie , um 30 Minuten jeder Stufe für 0,5 bis 9,5 Stunden, 1 Stunde jeder „...
- Seite 37 ◆ Den Komfort GentleCool AUF EIN-/AUS einstellen 1 Wählen Sie „Einstellung Komfort GentleCool“ am Menü-Bildschirm. 2 Drücken Sie „ ” oder „ ”, um die Betriebsart EIN und AUS zu schalten. Symbol Eingestellter Wert (EIN: , AUS: 3 Drücken Sie „ “, um die Einstellung zu speichern und zum Startbildschirm zurückzukehren. Wenn der Modus „Komfort GentleCool“...
- Seite 38 ◆ Einstellen der Energieeinsparung 1 Wählen Sie „Energieeinsparung Ein/Aus“ auf dem Menübildschirm. 2 Drücken Sie „ ” oder „ ”, um die Energieeinsparung EIN und AUS zu schalten. Symbol Eingestellter Wert (EIN: , AUS: 3 Drücken Sie „ “, um die Einstellung zu speichern und zum Startbildschirm zurückzukehren. 4 Sehen Sie im detaillierten Funktionsmenü...
- Seite 39 4.3.1 Einstellung der Betriebsanzeige Mit dieser Funktion können Sie die Betriebsanzeige aktivieren oder deaktivieren. HINWEIS Wenn diese Funktion deaktiviert ist, kann die Betriebsanzeige während des Betriebs nicht aufleuchten. 1 Gehen Sie zu „Betriebsanzeige-Einstellung“, indem Sie „01“ als Positionsnummer auswählen, siehe „4.3 Detailliertes Betriebsmenü“.
- Seite 40 4.3.2 Einstellung der Details der Leistungssteuerung Mit dieser Funktion können Sie die „Leistungssteuerungsstufe“ einstellen, z. B. die Intensitätsstufe der Energiesparfunktion. HINWEIS • Diese Funktion kann nicht eingestellt werden, wenn das Innengerät und das Außengerät diese Funktion nicht unterstützen. • Siehe „Energieeinsparung Ein/Aus“. 1 Rufen Sie die „Details der Leistungssteuerung“...
- Seite 41 4.3.3 Einstellung der Details von Komfort GentleCool Mit dieser Funktion können Sie die „Komfortstufe GentleCool“ einstellen. HINWEIS • Diese Funktion kann nicht eingestellt werden, wenn das Innengerät diese Funktion nicht unterstützt. • Siehe „Den Komfort GentleCool AUF EIN-/AUS einstellen“. 1 Rufen Sie „Einstellung der Details von Komfort GentleCool“ auf, indem Sie „03“ als Positionsnummer wählen.
- Seite 42 4.3.4 Betriebsgeräuscheinstellung Diese Funktion dient dazu, das Betriebsgeräusch ein- und auszuschalten 1 Rufen Sie „Betriebsgeräuschstellung“ auf, indem Sie „05“ als Positionsnummer wählen. 2 Drücken Sie „ ” oder „ ”, um den eingestellten Wert zwischen „00 ↔01“ umzuschalten und das „Betriebsgeräusch“ ein- oder auszuschalten. Eingestellter Eingestellter Beschreibung...
- Seite 43 4.4 Individueller Luftklappenbetrieb Mit dieser Funktion kann die Luftrichtung für mehrere Luftauslässe individuell eingestellt werden. HINWEIS • Diese Funktion ist verfügbar, wenn das Innengerät individuelle Luftklappen unterstützt. • Sie kann nicht eingestellt werden, wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist. • Die Lüfterdrehzahl wird auf „LOW“ eingestellt, wenn diese Funktion eingestellt ist. Nach Abschluss der Einstellung kehrt das Gerät zum normalen Betrieb zurück).
- Seite 44 Der Bildschirm zur Einstellung der individuellen Luftklappe wird angezeigt. 5 Drücken Sie „ “, um die individuelle Luftklappe zu wählen. 6 Drücken Sie „ ” und wählen Sie den Luftklappenwinkel. Individuelle Luftklappe Luftklappenwinkel 7 Drücken Sie „ “, um die Einstellung zu speichern und zum Startbildschirm zurückzukehren. Der Luftklappenwinkel wird wie folgt geändert.
- Seite 45 4.5 Einstellung des Schlafmodus Diese Funktion dient dazu, den Betrieb der Klimaanlage schlaffreundlich zu gestalten. • Wenn der Schlafmodus beginnt, wird der „Aus-Timer“ eingestellt. • Nachdem der Schlafmodus für eine bestimmte Zeit in Betrieb ist, ändert sich die eingestellte Temperatur entsprechend dem gewählten Betriebsmodus, wie in der folgenden Tabelle angegeben. Nach 1 Stunde (*1) Nach 2 Stunden Nach mehr als 2 Stunden...
- Seite 46 4.5.2 Einstellung der Details des Schlafmodus Mit dieser Funktion können Sie den „Aus-Timer“ für den Schlafmodus einstellen. HINWEIS • Der Standardwert für „Aus-Timer“ ist 8 Stunden. • Siehe „4.5.1 Den Schlafmodus auf EIN/AUS stellen“. 1 Rufen Sie die „Einstellung der Details des Schlafmodus“ auf, indem Sie „04“ als Positionsnummer wählen.
- Seite 47 4.6.1 Einstellen der automatischen Verstärkung 1 Wählen Sie „Einstellung der automatischen Verstärkung“ auf dem Menübildschirm. 2 Drücken Sie „ ” oder „ ”, um den Modus der automatischen Verstärkung EIN oder AUS zu schalten. Symbol Eingestellter Wert (EIN: , AUS: 3 Drücken Sie „ “, um die Einstellung zu speichern und zum Startbildschirm zurückzukehren. Wenn der Modus der automatischen Verstärkung eingeschaltet ist, wird auf dem Startbildschirm „...
- Seite 48 4.7.1 Einstellen des Betriebszeitplans EIN/AUS 1 Wählen Sie „Betriebszeitplan“ auf dem Menübildschirm. 2 Drücken Sie „ ” oder „ ”, um den Betriebszeitplan auf EIN oder AUS zu schalten. Symbol Eingestellter Wert (EIN: , AUS: 3 Drücken Sie „ “, um die Einstellung zu speichern und zum Startbildschirm zurückzukehren. 4 Wenn der „Betriebszeitplan“...
- Seite 49 4 Drücken Sie „ “ oder „ “, um die Zeit einzustellen und drücken Sie „ “, um zwischen „Stunde“ und „Minute“ zu wechseln. Eingestellter Wert (Stunde) Eingestellter Wert (Minute) Symbol (Aus-Timer) 5 Drücken Sie „ “, um die Einstellung zu speichern. ✓...
- Seite 50 4.8.1 Senden von Befehlen von der kabellosen Fernbedienung Nachdem der Sender der kabellosen Fernbedienung auf die Kabelfernbedienung gerichtet ist, drücken Sie die Tasten, um Befehle zu senden. 1 Wenn die Befehle gesendet werden, blinkt die Anzeige „ “ auf der LCD-Anzeige der kabellosen Fernbedienung einmal.
- Seite 51 Menü Service und Installation 5.1 Testlauf ......................38 5.2 Funktionsauswahl ....................39 5.2.1 Einstellung Eingang/Ausgang ..............55 5.2.2 Hauptgerät-Einstellung ................58 5.3 Wartungsmenü ....................59 5.3.1 Einstellung für Betrieb sperren/entsperren ..........59 5.3.2 NFC-Einstellung..................60 5.4 Prüfmenü ......................62 PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 52 5.1 Testlauf 1 Drücken Sie die Tasten „ “ und „ “ gleichzeitig für 3 Sekunden, um den Testlaufbildschirm für den Betriebsstopp-Status anzuzeigen. 2 Drücken Sie „ ”, um die Betriebsart zu wechseln und drücken Sie „ ”, um die Lüfterdrehzahl zu wechseln.
- Seite 53 5.2 Funktionsauswahl 1 Drücken Sie „ “ für 3 Sekunden, um den Bildschirm der Funktionsauswahleinstellung anzuzeigen. ✓ Wenn nur ein Innengerät an die Kabelfernbedienung angeschlossen ist, wird Schritt 4 angezeigt. ✓ Wenn mehrere Innengeräte an die Kabelfernbedienung angeschlossen sind, wird Schritt 2 angezeigt.
- Seite 54 5 Drücken Sie „ “ oder „ “, um den eingestellten Wert zu ändern. Eingestellter Wert (blinkt) 6 Drücken Sie „ “, um die Einstellung zu bestätigen, und der Bildschirm kehrt zu Schritt 4 zurück. 7 Drücken Sie „ “ in Schritt 4 oder Schritt 5, um zum Startbildschirm zurückzukehren. ◆...
- Seite 55 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen Funktion deaktiviert Automatischer Kühl-/ Heizbetrieb Funktion aktiviert Blockieren der Standard Lüfterdrehzahleinstellung Verriegelt an der Fernbedienung Nicht verfügbar Nicht verfügbar (Als 00-Einstellungsbedingungen – verwenden) Keine Kompensation (werkseitige Einstellung) Kühltemperaturausgleich- Einstelltemperatur um 1 °C gesenkt Einstellung Einstelltemperatur um 2 °C gesenkt Nicht verwendet...
- Seite 56 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen Innenlufteingangssensor/ durchschnittlicher Lufteingang - THM4 Verkabelter Steuerungssensor/THM4 (Fernsensor) Sensorwahl für Innentem- peratursteuerung Mittlerer Rückluftsensor und Steuerungssensor oder Fernsensor Nicht verfügbar Nicht verwendet (Als 00-Einstellungsbedingungen – verwenden) Nicht verfügbar Nicht verwendet (Als 00-Einstellungsbedingungen –...
- Seite 57 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen Vorbeugung Funktion deaktiviert (werkseitige Einstellung) gegen niedrige Luftauslasstemperatur im Funktion aktiviert Heizbetrieb Nicht verwendet – Nicht verwendet – Nicht verwendet – Nicht verwendet – Nicht verwendet – Nicht verwendet – Nicht verwendet –...
- Seite 58 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen Funktion deaktiviert Erzwungener Thermo- (werkseitige Einstellung) ON beim Stopp im Kühlbetrieb Aktiviert Nicht verwendet – Steuerung im Funktion deaktiviert „Automatischen“ (werkseitige Einstellung) Modus der Aktiviert Innengerätelüfterdrehzahl Steuerung im Funktion deaktiviert „Automatischen“ Modus der Innenlüfterdrehzahl Funktion aktiviert (unterstützt Hoch 2)
- Seite 59 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen 19 °C 20 °C 21 °C 22 °C 23 °C Automatische 24 °C Temperatur- Zurücksetzung für 25 °C Kühlbetrieb (*8) 26 °C 27 °C 28 °C 29 °C 30 °C 17 °C 18 °C 19 °C 20 °C...
- Seite 60 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen 19 °C (werksseitige Einstellung) +1 °C (Untergrenze 20 °C) +2 °C (Untergrenze 21 °C) +3 °C (Untergrenze 22 °C) Unterer Grenzwert der +4 °C (Untergrenze 23 °C) Einstelltemperatur für +5 °C (Untergrenze 24 °C) Kühlen +6 °C (Untergrenze 25 °C) (*8)
- Seite 61 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen Grün Farbe der Betriebsanzeige Nicht verwendet Nicht verwendet – Nicht verwendet Nicht verwendet Funktion deaktiviert (werkseitige Einstellung) Eco-Betrieb (*10) Funktion aktiviert Nicht verwendet – Nicht verwendet Nicht verwendet – 0 °C -0,5 °C -1,0 °C -1,5 °C...
- Seite 62 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen 30 °C (werksseitige Einstellung) -1 °C (Obergrenze 29 °C) -2 °C (Obergrenze 28 °C) -3 °C (Obergrenze 27 °C) -4 °C (Obergrenze 26 °C) Oberer Grenzwert für Kühltemperatureinstel- -5 °C (Obergrenze 25 °C) –...
- Seite 63 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen Nicht verwendet – Nicht verwendet – Nicht verwendet – Nicht verwendet – Nicht verwendet – Nicht verwendet – Direkte Luftausblasung Niedrig Betrieb der Luftklappen (werkseitige Einstellung) bei Energieeinsparung Direkte Luftausblasung Mittel mit Thermo-OFF (Kühl-/ Trockenbetriebsart) (*11) Direkte Luftausblasung Hoch...
- Seite 64 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen 0,5 °C-Schritte Einstelltemperatur in Schritten von 0,5 °C 1 °C-Schritte °C Temperatureinheit °C/°F- Auswahl °F Lufteinlassthermistor (Tin) Luftauslassthermistor (Tout) Temperatursensor Fernbedienungssensor (RCS) angezeigt (*12) Ferngesteuerter Temperatursensor (THM4) Funktion deaktiviert Anzeige der Sensortemperatur (*13) Funktion aktiviert Anzeige der...
- Seite 65 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 66 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen 0,5 °C (1 °F) 1,0 °C (2 °F) 1,5 °C (3 °F) 2,0 °C (3 °F) 2,5 °C (4 °F) Setbacktemperaturaus- 3,0 °C (5 °F) gleich 3,5 °C (6 °F) 4,0 °C (7 °F) 4,5 °C (8 °F) 5,0 °C (9 °F) 5,5 °C (10 °F)
- Seite 67 Einzelne Einstel- Element Optionale Funktion Einstellungsbedingungen Beschreibung Einstellung lungen Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet HINWEIS • O: ermöglicht individuelle Einstellung. • X: die Einstellung wird für alle Außengeräte vorgenommen. •...
- Seite 68 Grundlage der Solldrehzahl neu berechnet. Diese neue Funktion vermeidet auch die PID-Berechnung zu Beginn, d.h. wenn eine bestimmte Lüfterdrehzahl (z.B. hohe Drehzahl) von der Zonenregelung zur Hitachi- Steuerung gefordert wird, wird die Lüfterdrehzahl automatisch festgelegt, ohne dass es zu Schwankungen kommt.
- Seite 69 5.2.1 Einstellung Eingang/Ausgang 1 Drücken Sie die Tasten „ “ und „ “ gleichzeitig für 3 Sekunden, um den Bilschirm der Eingangs-/Ausgangseinstellung anzuzeigen. ✓ Wenn nur ein Innengerät an die Kabelfernbedienung angeschlossen ist, wird Schritt 4 angezeigt. ✓ Wenn mehrere Innengeräte an die Kabelfernbedienung angeschlossen sind, wird Schritt 2 angezeigt.
- Seite 70 4 Drücken Sie „ “ oder „ “, um das einzustellende Element auszuwählen, und drücken Sie „ “, um die Wahl zu bestätigen. Anzeigen Einstellpunkte Eingang 1 Eingang 2 Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 3 Einzustellendes Element (blinkt) 5 Drücken Sie „ “ oder „ “, um die eingestellten Elemente zu ändern, und drücken Sie „ “, um die Einstellung zu speichern und zu Schritt 4 zurückzukehren.
- Seite 71 ◆ Eingangs- und Ausgangsnummern-Anzeige und Anschlüsse Eingangsnummern-Anzeige Werksseitige Einstellung Einstel- Port Anzeige Eingang/Ausgang Anzeige lung Einstellung CN3 1-2 Fernbedienung EIN/AUS 1 (Ebene) Eingang 1 CN3 2-3 Fernbedienung nach manuellem Stopp verbieten Eingang 2 Ausgang 1 CN7 1-2 Betrieb Ausgang 2 CN7 1-3 Alarm Ausgang 3...
- Seite 72 5.2.2 Hauptgerät-Einstellung Wenn mehrere Fernbedienungsgruppen in demselben Außensystem vorhanden sind, wird die Haupt-/Nebeneinstellung automatisch zugewiesen. Stellen Sie die gewünschte Kabelfernbedienung als „Haupt“-Fernbedienung ein. Mit dieser Funktion kann eine Nebenfernbedienung als Hauptfernbedienung eingestellt werden. ◆ Beispiel für ein Kühlsystem mit einer Gruppe von mehreren Steuerungen ...
- Seite 73 ◆ Wechsel von der Nebensteuerung zur Hauptsteuerung 1 Drücken Sie „ ” und „ ” gleichzeitig 3 Sekunden lang, um den Wechsel von der Nebensteuerung zur Hauptsteuerung zu starten. Der Änderungsbildschirm wird angezeigt. Blinken zur Anzeige eines Änderungsvorgangs 2 Wenn die Änderung abgeschlossen ist, wird wieder der Startbildschirm angezeigt. HINWEIS •...
- Seite 74 HINWEIS • Verwenden Sie die Betriebsblockierung nicht, wenn die Fernbedienung an der Zentralsteuerung auf „Verbieten“ eingestellt ist. • Wenn die Funktionen „Blockierung verbieten“ und „Fernbedienung verbieten“ gleichzeitig eingestellt sind, hat die Funktion „Fernbedienung verbieten“ Priorität. • Wenn die Einstellung von „Betriebsverbot per Fernbedienung“ auf „alle Fernbedienungen erlauben“...
- Seite 75 2 Drücken Sie „ “ oder „ “, um NFC zu aktivieren/deaktivieren. Der NFC-Aus/Ein-Statuscode wird auf dem Bildschirm angezeigt. Statuscode Statusbeschreibung NFC-Modus ist deaktiviert NFC-Modus ist aktiviert 3 Drücken Sie „ “, um die Einstellung abzuschließen und kehren Sie zum Startbildschirm zurück. HINWEIS auf dem Startbildschirm angezeigt.
- Seite 76 ✓ Wenn nicht alle von der App empfangenen Daten auf die Steuerung geschrieben werden können, wird der NFC-Alarmbildschirm angezeigt. Alarmcode Alarmbeschreibung Beim Betrieb von NFC ist eine Störung aufgetreten. NFC-Funktion wird nicht unterstützt. Anderes Problem. ✓ Drücken Sie im NFC-Alarmstatus „ ”, um die Warnung zu bestätigen, und kehren Sie zum NFC-Funktionsbildschirm zurück.
- Seite 77 1 Drücken Sie die Tasten „ “ und „ “ gleichzeitig für 3 Sekunden, um den Prüfbildschirm anzuzeigen. Symbol prüfen 01: Überprüfen 1 02: Überprüfen 2 „ ” oder „ “, um „Prüfung 1“ oder „Prüfung 2“ auszuwählen und drücken Sie „ “, 2 Drücken Sie um zum nächsten Schritt zu gelangen.
- Seite 78 Im Alarmzustand 6.1 Alarmanzeige ....................65 6.2 Stromausfall .....................65 6.3 Elektromagnetische Interferenz (EMI) ............65 PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 79 6.1 Alarmanzeige Innengerätenummer (Kühlsystem) Alarmsymbol Innengerätenummer (Adressennummer) Alarmcode • Die BETRIEBS-Anzeige auf der Kabelfernbedienung wechselt von grün auf rot. • Das Alarmsymbol wird angezeigt und blinkt ständig. • Die Innengerätenummer und der Alarmcode werden auf dem Bildschirm angezeigt. • Wenn die Kabelfernbedienung an mehr als ein Innengerät angeschlossen ist, drücken Sie „ “, um zum nächsten Gerät zu wechseln.
- Seite 80 Prüffunktionen 7.1 Liste der Anlagenfunktionen ................67 7.1.1 Änderung der Innengeräteadresse ............67 7.1.2 Suche Ein/Ausgang ................70 7.2 Liste der Prüffunktionen ..................71 7.2.1 Prüfung 1 / Prüfung 2 ................72 7.2.2 Anzeige der Fehlerhistorie ..............80 7.2.3 Selbstdiagnose ..................80 7.2.4 Kabelfernbedienung zurücksetzen ............86 PMDE0630 rev.0 - 03/2023...
- Seite 81 7.1 Liste der Anlagenfunktionen Element Beschreibung Testlauf Um einen Testlauf des Außen- und Innengeräts durchzuführen. Zur Einstellung der Funktionsauswahl für das Außengerät, das Innengerät und die Funktionsauswahl Kabelfernbedienung. Zur Zuweisung von Signalen an die externen Eingangs-/Ausgangsanschlüsse des Innengeräts. Eingang/Ausgang Änderung der Zum Ändern der Innengeräteadresse und der Kühlsystemnummer.
- Seite 82 2 Der Bildschirm zur Auswahl des Innengeräts wird angezeigt. Innengerätenummer (Kühlsystem) Adressennummer des ausgewählten Geräts Verzeichnisnummer ✓ Wenn nur ein Innengerät an die Kabelfernbedienung angeschlossen ist, wird dieser Bildschirm nicht angezeigt. (Der Bildschirm aus Schritt 4 wird angezeigt.) ✓ Jedes Innengerät verfügt über seine eigene Verzeichnisnummer. In der oberen rechten Ecke des Bildschirms werden die entsprechende Nummer des Kühlsystems und die Adressennummer angezeigt.
- Seite 83 ✓ „P5“ zeigt an, dass der Adressänderungsprozess abgeschlossen und erfolgreich ist. Erfolgreicher Änderungsvorgang ✓ „FL“ zeigt an, dass der Adressenänderungsvorgang nicht normal verlaufen und fehlgeschlagen ist. Fehlgeschlagener Änderungsvorgang 8 Wenn Sie die Adressenänderung mehrerer Innengeräte fortsetzen oder den Vorgang beenden möchten, drücken Sie „...
- Seite 84 7.1.2 Suche Ein/Ausgang Mit dieser Funktion können Sie die werksseitigen Standardeinstellungen der Funktionsauswahl und des Eingangs/Ausgangs wiederherstellen. HINWEIS • Die Verlaufsanzeige auf dem Bildschirm „Funktionsauswahl“ wird ebenfalls auf die werksseitige Standardeinstellung aktualisiert. • Wenn ein Innengerät ausgewählt wird, das die Einstellungsinitialisierung nicht unterstützt, sind die werksseitigen Standardeinstellungen der Funktionsauswahl und des Eingangs/Ausgangs nicht verfügbar.
- Seite 85 3 Der Bildschirm zur Auswahl des Innengeräts wird angezeigt, wenn ein Innengerät angeschlossen ist. Innengerätenummer (Kühlsystem) Adressennummer des ausgewählten Geräts Verzeichnisnummer 4 Drücken Sie „ “ oder „ “, um das Innengerät durch Ändern der „Verzeichnisnr.“ auszuwählen. Drücken Sie dann auf „ “, um die Auswahl zu bestätigen. ✓...
- Seite 86 7.2.1 Prüfung 1 / Prüfung 2 1 Drücken Sie die Tasten „ “ und „ “ gleichzeitig für 3 Sekunden, um den Prüfbildschirm anzuzeigen. Symbol prüfen 01: Überprüfen 1 02: Überprüfen 2 2 Drücken Sie „ ” oder „ “, um „Prüfung 1“ oder „Prüfung 2“ auszuwählen und drücken Sie „ “, um zum nächsten Schritt zu gelangen.
- Seite 87 ◆ Prüfen des aktuellen Betriebszustands Inhalte der Prüfung 1 Drücken Sie „ “, um zur nächsten Seite zu gelangen. Drücken Sie „ “, um zur vorherigen Seite zu gelangen. Temperaturstatusanzeige Wenn der duale Sollwert eingestellt ist, wird die Einstelltemperatur für den automatischen Modus angezeigt. Einstelltemp.
- Seite 88 Fortsetzung der vorherigen Seite Stillstandsursache Statusanzeige Stillstandsursache Siehe „Abschaltursache des Innengeräts“. Statusanzeige Fortsetzung auf der nächsten Seite ◆ Abschaltursache des Innengeräts Code Ursache Betrieb AUS, Strom AUS Thermo-OFF Alarm (*1) Frostschutz, Überhitzungsschutz Kurzzeitiger Stromausfall am Außengerät, Reset (*2) Kurzzeitiger Stromausfall am Innengerät, Reset (*3) Stillstand des Kühlbetriebs infolge niedriger Außenlufttemperatur, Stillstand des Heizbetriebs infolge hoher Außenlufttemp.
- Seite 89 Code Ursache Erzwungenes Thermo-OFF aufgrund von erzwungenem Reinigungsbetrieb Abschaltung von Thermo-OFF durch Bewegungssensor Wiederholung aufgrund eines fehlerhaften Kühlkreislaufs Wiederholung nach dem Entfrosterbetrieb Erzwungene Abschaltung Thermo-OFF-Stopp durch Steuerung der Innenrotation im Energiesparmodus Thermo-OFF-Stopp durch Steuerung des abwechselnden Betriebs im Energiesparmodus Erzwungener Thermo-OFF-Stopp aufgrund von Komfort GentleCool am Innengerät Erzwungener Thermo-OFF-Stopp des angeschlossenen Innengeräts aufgrund von PumpDown am Außengerät Erzwungener Thermo-OFF-Stopp des Kühl-/Heizbetriebs im frostWash-Modus Erzwungener Thermo-OFF-Stopp aufgrund von Econo Fresh...
- Seite 90 Fortsetzung der vorherigen Seite Zähler für Störungen Störungshäufigkeit Stromausfallhäufigkeit Zeiten fehlerhafter Über- Diese Nummer wird erhöht, wenn ein Übertragungsfehler zwischen tragungen (Fernbedienung der Kabelfernbedienung und den Innengeräten auftritt und der Fehler - Außengerät) 3 Minuten oder länger anhält. Häufigkeit Auslösung des Die maximale Anzahl ist 99.
- Seite 91 Leistungscode des Innengeräts Code Leistungsnummer des Innengeräts Äquivalente PS-Leistung Code Leistungsnummer des Innengeräts Äquivalente PS-Leistung 200 • 224 7,5 • 8,0 10,0 Fortsetzung der vorherigen Seite Zähler für Störungen IG Elektronisches Expansionsventil (%) AG Elektronisches Expansionsventil 1 (%) AG Elektronisches Bei flexiblen Multitypen wird der Wert von Gerät A angezeigt.
- Seite 92 Fortsetzung der vorherigen Seite Anzeige des Sensors für R32-Kältemittelleck Einschaltzeit des Sensors 10 11 für R32-Kältemittelleck: Zum Beispiel: 10 Jahre und 11 Monate (Jahr.Monat) Referenzspannung des Sen- 0 00 Maßeinheit ist (×0,01 V). sors für R32-Kältemittelleck Ausgangsspannung des Sen- 0 00 Maßeinheit ist (×0,01 V).
- Seite 93 ◆ Daten kurz vor dem letzten Ausfall Inhalte der Prüfung 2 Drücken Sie „ “, um zur nächsten Seite zu gelangen. Drücken Sie „ “, um zur vorherigen Seite zu gelangen. Temperaturstatusanzeige Entspricht dem Punkt „b2“ in Prüfung 1. Einlasslufttemperatur EconoFresh zeigt die Temperatur der direkt wirkenden Expansionsventilspule an.
- Seite 94 7.2.2 Anzeige der Fehlerhistorie Die Fehlerhistorie kann durchsucht und gelöscht werden. 1 Drücken Sie die Taste „ “ für 3 Sekunden, um die Alarmhistorie anzuzeigen. 2 Drücken Sie „ “ oder „ “, um auf den Bildschirm „Fehlerhistorieanzeige“ zu wechseln. Innengeräteadresse Alarmhistorie Nr.
- Seite 95 LCD-Prüfung Die Nummer im Bereich Ⓐ ist 02. 1 Drücken Sie „ “, um alle Symbole einzuschalten. 2 Drücken Sie „ “, um zur nächsten Prüfung zu gelangen. Die Nummer im Bereich Ⓐ Prüfung der Hintergrundbeleuchtung Die Nummer im Bereich Ⓐ ist 03. 1 Drücken Sie „...
- Seite 96 Prüfung der Berührungstasten und des Summers Die Nummer im Bereich Ⓐ ist 05. 1 Drücken Sie jede Taste einmal in der folgenden Reihenfolge: " " " " " " " " 2 Die Zahl im Bereich Ⓑ erhöht sich bei jedem Drücken des Schalters um 1. Die Nummer im Bereich Ⓑ...
- Seite 97 Prüfung des Thermistors Die Nummer im Bereich Ⓐ ist 07. 1 Die Temperatur am Thermistor der Fernbedienung wird im Bereich Ⓑ angezeigt. 2 Drücken Sie „ “, um zur nächsten Prüfung zu gelangen. Die Temperatur wird im Bereich Ⓑ angezeigt Die Nummer im Bereich Ⓐ...
- Seite 98 IR-Prüfung Die Nummer im Bereich Ⓐ ist 09. Die Nummer im Bereich Ⓐ ✓ IR nicht prüfen Drücken Sie „ “ und „ “ gleichzeitig für 3 Sekunden und der Bildschirm wechselt direkt zur nächsten Prüfung. ✓ IR prüfen Wenn das Signal der kabellosen Fernbedienung erkannt wird, wechselt der Bildschirm automatisch zur nächsten Prüfung.
- Seite 99 EEPROM-Prüfung Die Nummer im Bereich Ⓐ ist 11. Fehler wird im Bereich Ⓑ angegeben Die Nummer im Bereich Ⓐ ✓ EEPROM nicht löschen Drücken Sie „ “ und „ “ gleichzeitig für 3 Sekunden und der Bildschirm wechselt zum Startbildschirm. ✓...
- Seite 100 7.2.4 Kabelfernbedienung zurücksetzen Um die Einstellungen der Kabelfernbedienung zu löschen oder die Fernbedienung erneut mit dem Gerät zu verbinden, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Fernbedienung zurückzusetzen. HINWEIS Es ist nicht möglich, nur einen Teil der Aufzeichnungsdaten durch Zurücksetzen zu löschen. 1 Drücken Sie „...
- Seite 102 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle Rechte vorbehalten. PMDE0630 rev.0 - 03/2023 Gedruckt in China...