Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
tuo prodotto tra le
GB Belt Sander
F
Ponceuse à bande
D
Bandschleifer
I
Levigatrice a nastro
NL Bandschuurmachine
E
Lijadora de banda
P
Lixadeira de rolos
DK Båndstørrelse
GR Λειαντήρας ζώνης
9902
9903
9920
9404
migliori offerte di Elettroutensili
Makita 9903J
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
o cerca il
Werbung
Verwandte Anleitungen für Makita 9903J
Inhaltszusammenfassung für Makita 9903J
- Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Makita 9903J o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili GB Belt Sander Instruction Manual Ponceuse à bande Manuel d’instructions Bandschleifer Betriebsanleitung Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso...
- Seite 2 003364 003368 003501 003376 004230 003385 003389 004231...
- Seite 3 003391 003394 001145 003396...
- Seite 4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Lock button More than 6 mm 12 Hose of vacuum cleaner Switch trigger Dust bag 13 Vacuum cleaner Speed adjusting dial Dust spout 14 Sanding shoe Lever 10 Fastener 15 Limit mark Steel plate 11 Optional hose 28 mm in inner 16 Brush holder cap Adjusting knob...
- Seite 5 Makita tool specified in this manual. NOTE: The use of any other accessories or attachments might • If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool, present a risk of injury to persons. Only use accessory more efficient and cleaner operations can be per- or attachment for its stated purpose.
- Seite 6 ENG905-1 Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN62841: Sound pressure level (L ): 85 dB (A) Sound power level (L ): 96 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) ENG907-1 NOTE: • The declared noise emission value(s) has been mea- sured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.
- Seite 7 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Bouton de verrouillage Plus de 6 mm 12 Tuyau d’aspirateur Gâchette Sac à poussière 13 Aspirateur Molette de réglage de la vitesse Bec à poussière 14 Patin de ponçage Levier 10 Fermeture 15 Trait de limite d’usure Plaque en acier 11 Tuyau de 28 mm de diamètre 16 Bouchon du porte-charbon...
- Seite 8 à sa face intérieure et peu- vent réduire la capacité du sac. NOTE : • Si vous raccordez un aspirateur Makita à cet outil, vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus propre. Raccordement d’un aspirateur Makita (Fig. 8) Il est possible d’effectuer un ponçage plus propre en rac-...
- Seite 9 • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont mesurées conformément à la méthode de test stan- recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé- dard et peuvent être utilisées pour comparer les outils cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre entre eux.
- Seite 10 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Einschaltarretierung Mehr als 6 mm 12 Staubsaugerschlauch Schalter Staubsack 13 Staubsauger Bandgeschwindigkeits-Stellrad Absaugstutzen 14 Grundplatte Hebel 10 Verschluß 15 Verschleißgrenze Stahlplatte 11 Gesonderter Schlauch von 16 Bürstenhalterkappe Einstellknopf 28 mm Innendurchmesser 17 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell 9902 9903 9920...
- Seite 11 Schalterfunktion (Abb. 1) HINWEIS: • Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an dieses Werk- VORSICHT: zeug anschließen, können Sie noch effizienter und • Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Maschine an sauberer arbeiten. das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung Anschließen an einen Makita-Staubsauger...
- Seite 12 Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. dungsgrads verwendet werden. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- WARNUNG: hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- • Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Kundendienststelle. Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der •...
- Seite 13 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Bottone di bloccaggio Più di 6 mm 13 Aspiratore Interruttore a grilletto Sacchetto aspirapolvere 14 Suola della levigatrice Manopola di regolazione Cannello polvere 15 Segno limite velocità 10 Dispositivo di chiusura 16 Cacciavite Leva 11 Manicotto di 28 mm di 17 Coperchio portaspazzole Piastra di acciaio diametro interno opzionale...
- Seite 14 NOTA: Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta • Collegando un aspiratore Makita a questo utensile, si premere il grilletto e poi rilasciarlo. possono eseguire operazioni più efficienti e più pulite. Manopola di regolazione velocità (Fig. 2) Collegamento dell’aspiratore Makita (Fig.
- Seite 15 • Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in con l’utensile Makita specificato in questo manuale. cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
- Seite 16 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Vastzetknop Meer dan 6 mm 12 Stofzuigerslang Trekschakelaar Stofzak 13 Stofzuiger Snelheidsregelknop Stofuitwerpmond 14 Schuurgeleischoen Hefboom 10 Snelsluiting 15 Limiet Staalplaat 11 Optionele slang met 28 mm 16 Koolborsteldop Afstelknop binnendiameter 17 Schroevedraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model 9902...
- Seite 17 Voor continu boren wordt de trekkerschakelaar en vervol- aan te sluiten, kunt u nog schoner werken. gens de vergrendelingsknop ingedrukt. Als u een Makita-stofzuiger aansluit, hebt u ook een los Om het gereedschap uit te schakelen vanuit de vergren- verkrijgbare slang met een inwendige diameter van delingsstand, wordt de trekkerschakelaar volledig inge- 28 mm nodig.
- Seite 18 Makita Servicecen- met name van het soort werkstuk waarmee wordt trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- gewerkt. gingsonderdelen. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden...
- Seite 19 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Botón de bloqueo Más de 6 mm 12 Tubo flexible del aspirador Interruptor de gatillo Bolsa del serrín 13 Aspirador Disco de variación de velocidad Tubo de salida de polvo 14 Zapata lijadora Palanca 10 Cierre 15 Marca de límite...
- Seite 20 NOTA: Disco de variación de velocidad (Fig. 2) • Si conecta un aspirador Makita a esta herramienta, podrá realizar operaciones más eficaces y limpias. Para 9903, 9920 y 9404 La velocidad de la banda puede ajustarse en infinitas Conexión a un aspirador Makita (Fig.
- Seite 21 • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- ADVERTENCIA: dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- • La emisión de vibración durante la utilización real cada en este manual. El empleo de otros accesorios o de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o acoplamientos conllevará...
- Seite 22 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Botão de bloqueio Mais de 6 mm 13 Aspirador Gatilho do interruptor Saco para o pó 14 Sapata Anel de regulação Tubo de descarga do pó 15 Marca limite de velocidade 10 Fecho 16 Tampas do porta-escovas Alavanca 11 Mangueira opcional com 28 mm 17 Chave de fendas...
- Seite 23 Makita. Para pôr a ferramenta a funcionar basta carregar no gati- Quando fizer a ligação a um aspirador Makita, tem de ter lho. Solte-o para pará-la. uma mangueira opcional com um diâmetro interior de Para o funcionamento em contínuo, carregue no gatilho...
- Seite 24 • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- medido de acordo com um método de teste padrão e dos para uso na ferramenta Makita especificada neste pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. manual. A utilização de qualquer outro acessório ou •...
- Seite 25 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Låseknap Mere end 6 mm 12 Støvsugerslange Afbryderknap Støvpose 13 Støvsuger Hastighedsreguleringsknap Støvtud 14 Slibesko Låsearm 10 Lukker 15 Slidgrænse Stålplade 11 Slange (ekstraudstyr) med 16 Kuldæksel Justeringsskrue 28 mm indvendig diameter 17 Skruetrækker SPECIFIKATIONER Model 9902 9903 9920...
- Seite 26 LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun arbejdet. udføres af et Makita Service Center med anvendelse af Når støvposen er omkring halvt fuld, skal den tages af original Makita udskiftningsdele.
- Seite 27 ENG905-1 Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN62841: Lydtryksniveau (L ): 85 dB (A) Lydeffektniveau (L ): 96 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) ENG907-1 BEMÆRK: • De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i over- ensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
- Seite 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Κουμπί ασφάλισης Περισσ τερο απ 6 χιλ. 13 Ηλεκτρική σκούπα Σκανδάλη διακ πτη Σάκκος σκ νης 14 Παπούτσι λείανσης Καντράν ρύθμισης Στ μιο απαγωγής σκ νης 15 Σημάδι ορίου ταχύτητας 10 Συνδετήρας 16 Καπάκι θήκης καρβουνάκι Μοχλ...
- Seite 29 εξάρτημα καθαρισμού Η ταχύτητα της ζώνης μπορεί να ρυθμιστεί για λο δημιουργίας κενού της Makita στο εργαλείο, το εύρος ανάμεσα σε 210 μ και 440 μ ανά λεπτ με καθίσταται εφικτή η εκτέλεση εργασιών με περιστροφή του καντράν ρύθμισης ταχύτητας σε...
- Seite 30 ): 2,5 m/s ή λιγ τερο Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Αβεβαι τητα (Κ): 1,5 m/s Makita, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μakita. ENG901-2 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: • Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ μετρηθεί σύμφωνα με την πρ τυπη μέθοδο ΠΡΟΣΟΧΗ: δοκιμής...
- Seite 31 • Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει εν ς υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπ ψη λες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας πως τους χρ νους που το εργαλείο είναι εκτ ς λειτουργίας και...
- Seite 32 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 884285G991...