Werbung
ANTENNES
Antenne AM 4a boucle (AM (PO/GO)) (Fig. 2,3)
Elle est destinée
a la réception
des émissions
AM
locales.
Si elle est trop prés du panneau
arriére,
la retirer
et l'ajuster
pour
obtenir
la
meilleure
réception
possible.
Elle
peut
@tre
tournée
vers
l'extérieur
de
180°.
Bien
rac-
corder
le cabie de mise a la terre a la borne
GND.
Si trop de bruit est produit (Fig. 4)
Changer
la direction de I'antenne a boucle ou
la retirer et la réinstaller dans une position ot
Ja réception
est meilleure,
L'antenne a boucle
peut facilement étre retirée en tirant vers vous.
Antenne AM externe (AM (PO/GO)) (Fig. 5)
Si la réception
AM
n'est pas bonne, raccorder
une
antenne
AM
externe
(antenne
a cable
unique) a la borne AM
ANTENNA,
Remarques:
@ Si I'antenne 4 boucle fournie n'est pas installée
ou
si le cable d'antenne
touche
te panneau
arriére,
il sera
impossible
de
recevoir
des
émissions AM.
@Lors
de l installation
d'une antenne
AM
ex-
terne, laisser |'antenne AM a boucle raccordée.
Antennes FM
@ Antenne
de
75
ohms
avec
cable
co-axial
(Fig. 6)
Desserrer
les vis de l'attache et introduire le
cable dans |'anneau par en dessous. Puis, rac-
corder
|'ame
dénudée
a la borne
de la vis
supérieure.
La bague
de verrouillage sert de
borne de masse.
e Antenne a cable plat (Fig. 7)
La raccorder a la borne de 300 ohms.
Prendre
soin que Jes fils de |''antenne ne tou-
chent aucune autre borne.
@ Antenne
de 75 ohms
avec
prise de type co-
axial
(DIN 45332)
pour
l'Allemagne
de
l'Ouest (Fig. 8)
La raccorder a la borne de 75 ohms.
ANTENNES
AM (MG/LG) antennes (Afb. 2, 3)
Deze antenne dient voor ontvangst van landelijke
AM-uitzendingen.
Als de antenne te dicht bij
het achterpaneel is geplaats, deze verplaatsen en
bijstellen
om
de best
mogelijke
ontvangst
te
verkrijgen.
De
antenne
kan
180°
verdraaid
worden.
Niet
vergeten
de massakabel
aan
te
sluiten op de massa-aansluiting (GND).
Wanneer overmatige storing optreedt (Afb. 4)
De antenne
bijstellen
of verplaatsen
naar
een
positie waar ontvangst
het best is. De antenne
kan
gemakkelijk
verwijderd
worden
door deze
naar voren te trekken.
AM (MG/LG) buitenantenne (Afb. 5)
Als ontvangst
niet goed
is, een AM-buitenan-
tenne
(enkele
draads)
aansluiten
op
de
AM
ANTENNA-aansluiting,
Opmerkingen:
@ Als de meegeleverde antenne niet geinstalleerd
worden, of als de antennekabel
in aanraking
komt met het achterpaneel. is het niet moge-
liik AM-uitzendingen te ontvangen.
@ Houd bij installatie van een AM-buitenantenne
de AM-raamantenne tevens aangesloten.
FM-antennes
@ Koaxiale antenne van 75 Ohm (Afb. 6)
Draai de schroeven van de beugel los en steek
de kabel
van
onderen
door de beugel.
Stuit
vervolgens de kern, waarvan de isolatie is ver-
wijderd,
op
de
bovenste
schroefaansluiting
aan.
De
beuge!
funktioneert
als aarde-aan-
sluiting.
© Voedingsleidingantenne (Afb. 7)
Aansluiten op de 300 Ohm aansluiting. Voor-
kom dat de draden van de voedingsleidingsan-
tenne
met
een andere aansluiting
in kontakt
komen:
@FM-antenne
van
75 Ohm
met
koaxiale
aan-
sluiting (DIN 45332) voor de Bondsrepubliek
Duitsland (Fig. 8)
Aansluiten op de 75 Ohm aansluiting.
ANTENAS
Antena de cuadro AM (OM/OL) (Fig. 2, 3)
Esta antena es para recepcién deradiodifusiones
en AM
de aicance local. Si estd demasiado cerca
del panel trasero, separela del mismo y ajustela
para
la mejor
recepcidn
tratando
de hallar el
angulo
mas adecuado.
Esta antena
puede
mo-
verse
en
180°.
Aseguirese
de conectar
el con-
ductor de tierra al terminal GND.
Cuando hay demasiado ruido (Fig. 4)
Cambie
la direccién de la antena o desméntela
e
instalela
nuevamente
en
una
posicién
que
permita
la mejor
recepcién.
Esta
antena
se
puede
quitar facilmente
tirando
de ella hacia
usted,
Antena externa AM (OM/OL)
(Fig. 5)
Si la recepcién
en
AM
no
es buena, conecte
una
antena
de
AM
externa
(monofilar)
al
terminal AM
ANTENNA.
Notas:
e Si la antena de cuadro
suministrada
no esta
instalada
o su
cordon
toca el panel trasero,
sera imposible captar radiodifusiones en AM.
eAl
instalar
una
antena
AM
externa,
deje
conectada la antena de cuadro.
Antenas FM
e Antena
de 75 ohmios con conductor coaxial
(Fig. 6)
Afloje
Jos tornillos
de
la ménsula
e inserte
el cable por debajo del arco, luego conecte el
nucleo
pelado al terminal
superior.
La mén-
sula opera como terminal a tierra.
@ Antena de alimentacién (Fig. 7)
Conectar a los terminales de 300 ohmios.
Cuide que los cables de la antena de alimen-
tacidn no toquen ningtin otro terminal.
e Antena
de
7S5Sohmios
con
conector
tipo
coaxi!
(DIN 45 332) para Alemania Occiden-
tal (Fig. 8)
Conecte al terminal de 75 ohmios.
Werbung
