Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PAA 20-Li B3 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Adapter
  5. PAA 20-Li B3
  6. Originalbetriebsanleitung
Parkside PAA 20-Li B3 Originalbetriebsanleitung

Parkside PAA 20-Li B3 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PAA 20-Li B3:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ADAPTADOR USB PARA BATERÍA CON
LUZ LED/ ADATTATORE USB PER BATTERIA
CON LUCE LED PAA 20-Li B3
ADAPTADOR USB PARA BATERÍA CON LUZ LED
Traducción del manual de instrucciones original
ADAPTADOR DE BATERIA USB COM LUZ LED
Tradução do manual de instruções original
AKKU-USB-ADAPTER MIT LED-LEUCHTE
Originalbetriebsanleitung
IAN 436778_2304

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PAA 20-Li B3

Inhaltszusammenfassung für Parkside PAA 20-Li B3

  • Seite 1 ADAPTADOR USB PARA BATERÍA CON LUZ LED/ ADATTATORE USB PER BATTERIA CON LUCE LED PAA 20-Li B3 ADAPTADOR USB PARA BATERÍA CON LUZ LED Traducción del manual de instrucciones original ADAPTADOR DE BATERIA USB COM LUZ LED Tradução do manual de instruções original...
  • Seite 2 Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funcio- nes del dispositivo. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Seite 4 Todas las herramientas de Parkside y los cargadores PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1/ PLGS 2012 A1 de la serie X20 V Team son compatibles con el paquete de baterías PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG 20 A1/A4/ C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1/PLGS 2012 A1 della serie X20 V Team sono compa tibili con il pacco batteria PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
  • Seite 5 max. 4,5 A max. 4,5 A max. 12,0 A Cargador Cargador Cargador Carica-batteria Carica-batteria Carica-batteria PLG 20 A3/C3 PDSLG 20 A1 PLGS 2012 A1 35 min 35 min 35 min 3,8 A 3,8 A 3,8 A 45 min 45 min 32 min 4,5 A 4,5 A...
  • Seite 6 Mantenimiento y limpieza ...10 Almacenamiento ....11 │    1 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 7 Importador ..... . .19 Declaración de conformidad original . .20 Pedido de una batería de  repuesto y un cargador ..23 │ ■ 2    PAA 20-Li B3...
  • Seite 8 ADAPTADOR USB PARA BATERÍA CON LUZ LED PAA 20-Li B3 Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instruc- ciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de su seguri dad, uso y desecho.
  • Seite 9 Clase de aislamiento III (protección por muy baja tensión) ¡ATENCIÓN! No mire directamente hacia la luz encendida. Es posible que este pro- ○ ducto emita una radiación óptica peligrosa. Tensión continua │ ■ 4    PAA 20-Li B3...
  • Seite 10 (no se incluye en el volumen de suministro) Volumen de suministro 1 adaptador USB para batería con luz led 1 manual de instrucciones de uso Características técnicas Tensión de entrada 20 V Salida 2 puertos USB tipo A: máx. 5 V , 2,4 A │  5 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 11 Seguridad de las personas ■ El haz de luz led no debe dirigirse hacia los ojos de personas o animales, ya que podría ser perju- dicial para los ojos. │ ■ 6    PAA 20-Li B3...
  • Seite 12 Encendido ♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado  para activar el adaptador para baterías  . El led de control  parpadea cuatro veces y se transforma en una luz. │    7 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 13 Por lo tanto, no es posible cargar o poner en funcionamiento un aparato de este tipo. ♦ Conecte su aparato USB con un cable adecuado al adaptador para baterías  a través del puerto USB  . │ ■ 8    PAA 20-Li B3...
  • Seite 14 . Uso del clip para el cinturón ■ El clip para el cinturón   permite fijar el adapta- dor para baterías  , p. ej., a un cinturón o uten- silio similar. │    9 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 15 No utilice productos de limpieza ni disolventes, ya que podrían dañar el aparato de forma irre- parable. INDICACIÓN ► Los recambios no especificados (p. ej., interrup- tores) pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica. │ ■ 10    PAA 20-Li B3...
  • Seite 16 útil, sino en puntos de recogida, puntos lim- pios o a través de empresas de desechos previstas especialmente para ello. Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. │    11 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 17 Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuen- │ ■ 12    PAA 20-Li B3...
  • Seite 18 Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya que lo necesitará como justificante de compra. │    13 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 19 Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después │ ■ 14    PAA 20-Li B3...
  • Seite 20 Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correcta- mente el producto, deben observarse todas las indica- │    15 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 21 Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. │ ■ 16    PAA 20-Li B3...
  • Seite 22 ■ Podrá enviar el producto calificado como defec- tuoso junto con el justificante de compra (compro- bante de caja) y la descripción del defecto y de │    17 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 23 Encomiende exclusivamente la reparación del aparato al servicio de asistencia técnica o a un electricista especializado y solo con los recambios originales. De esta forma, se garantizará que la seguridad del aparato no se vea afectada. │ ■ 18    PAA 20-Li B3...
  • Seite 24 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │    19 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 25 El objeto descrito de la declaración cumple con las dis- posiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. │ ■ 20    PAA 20-Li B3...
  • Seite 26 Normas armonizadas aplicadas EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015/A11:2020 EN 55035:2017/A11:2020 EN 62471:2008 EN IEC 63000:2018 Denominación de la máquina: Adaptador USB para batería con luz led PAA 20-Li B3 Año de fabricación: 07–2023 Número de serie: IAN 436778_2304 │    21 ■...
  • Seite 27 Bochum, 09/05/2023 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. │ ■ 22    PAA 20-Li B3...
  • Seite 28 Internet en www.kompernass.com de forma permanente. ♦ Escanee el código QR con su smartphone/ tableta. Con este código QR, podrá acceder directa- mente a nuestra página web, ver los recambios disponibles y solicitarlos. │  23 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 29 Especifique siempre el número de artículo (IAN) 436778_2304 al realizar su pedido. ► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet. │ ■ 24    PAA 20-Li B3...
  • Seite 30 Manutenção e limpeza ....34 Armazenamento ....35 │    25 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 31 Tradução da Declaração de  Conformidade original ...44 Encomenda de bateria sobresselente e carregador ..47 │ ■ 26    PAA 20-Li B3...
  • Seite 32 ADAPTADOR DE BATERIA USB COM LUZ LED PAA 20-Li B3 Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este con- tém instruções importantes para a segurança, a utiliza- ção e a eliminação.
  • Seite 33 Classe de proteção III (proteção por meio de tensão baixa) ATENÇÃO! Não fixar o olhar na luz acesa. É possível que este aparelho emita ○ radiação ótica nociva. Tensão contínua │ ■ 28    PAA 20-Li B3...
  • Seite 34 Botão de desbloqueio (não fornecido) Conteúdo da embalagem 1 Adaptador de bateria USB com luz LED 1 Manual de instruções Dados técnicos Tensão de entrada 20 V Saída USB tipo A: máximo. 5 V ; 2,4 A │  29 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 35 Segurança de pessoas ■ Não direcionar o feixe de luz LED para os olhos de pessoas ou animais. Tal poderá ser nocivo para os olhos. │ ■ 30    PAA 20-Li B3...
  • Seite 36 A luz LED só pode ser utilizada como meio de iluminação adicional. Ligar ♦ Prima o interruptor Ligar/desligar , para ativar o adaptador sem fio O LED de controlo pisca quatro vezes e passa depois para uma luz permanente. │    31 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 37 Carregar/operar o aparelho USB (ver fig. C) NOTA ► Se a corrente captada for baixa (< 130 mA), o  adaptador sem fio desliga-se após alguns momentos. Deixa de ser possível carregar e operar o aparelho. │ ■ 32    PAA 20-Li B3...
  • Seite 38 LIGAR/DESLIGAR durante apro- ximadamente dois segundos. O LED de controlo apaga-se após um breve momento. ♦ Se já não desejar utilizar ou carregar o seu aparelho, desligue-o do adaptador sem fio │    33 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 39 ■ O aparelho não necessita de manutenção. ■ Para limpar, utilize um pano húmido ou uma escova. ■ Não utilize detergentes ou solventes. Caso contrário, poderá danificar o aparelho de forma irreparável. │ ■ 34    PAA 20-Li B3...
  • Seite 40 à Diretiva Europeia 2012/19/EU. Esta diretiva determina que não pode eliminar este aparelho, no fim da sua vida útil, no lixo doméstico comum, devendo entregá-lo em locais de recolha especialmente previstos para │    35 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 41 à elimi- nação, sendo, por isso, recicláveis. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. Elimine a embalagem de modo ecológico. │ ■ 36    PAA 20-Li B3...
  • Seite 42 3 anos de garantir a partir da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. │    37 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 43 Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Com a substituição do produto é iniciado um novo prazo de garantia segundo DL 67/2003. │ ■ 38    PAA 20-Li B3...
  • Seite 44 │    39 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 45 ■ utilização comercial do produto ■ danificação ou alteração do produto pelo cliente ■ incumprimento das instruções de segurança e manutenção, utilização incorreta ■ danos por motivos de força maior │ ■ 40    PAA 20-Li B3...
  • Seite 46 ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. │    41 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 47 Com o código QR acede diretamente à página da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com) e po- derá abrir o seu manual de instruções, introduzindo o número de artigo (IAN) 436778_2304. │ ■ 42    PAA 20-Li B3...
  • Seite 48 Serviço de Assistência Técnica ou a um eletri- cista devidamente qualificado e apenas com peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança do aparelho. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 800849000 E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 436778_2304 │    43 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 49 Tradução da Declaração de  Conformidade original Nós, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALEMANHA, declaramos que este produto cumpre os seguintes documentos nor- mativos, normas e diretivas CE: │ ■ 44    PAA 20-Li B3...
  • Seite 50 8 de junho de 2011, relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos. Normas harmonizadas aplicadas EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015/A11:2020 EN 55035:2017/A11:2020 EN 62471:2008 EN IEC 63000:2018 │    45 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 51 Designação de tipo da máquina Adaptador de bateria USB com luz LED PAA 20-Li B3 Ano de fabrico: 07–2023 Número de série: IAN 436778_2304 Bochum, 09.05.2023 Semi Uguzlu - Diretor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.
  • Seite 52 Internet, em www.kompernass.com. ♦ Digitalize o código QR com o seu smartphone ou tablet. Através deste código QR, acederá diretamente à nossa página de Internet, onde é possível enco- mendar as peças sobresselentes disponíveis. │  47 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 53 ► Ao encomendar, indique sempre o número de artigo (IAN) 436778_2304. ► Tenha em atenção que a encomenda online de peças sobresselentes não está disponível para todos os países de envio. │ ■ 48    PAA 20-Li B3...
  • Seite 54 Lagerung ......59 Entsorgung ..... . .59 DE │ AT │ CH │    49 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 55 Importeur ......68 Original-Konformitätserklärung ..69 Ersatz-Akku und Ladegerät Bestellung 71 │ DE │ AT │ CH ■ 50    PAA 20-Li B3...
  • Seite 56 AKKU-USB-ADAPTER MIT LED-LEUCHTE PAA 20-Li B3 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
  • Seite 57 Haushalt geeignet. Schutzklasse III (Schutz durch Klein- spannung) ACHTUNG! Nicht in die brennende Leuchte starren. ○ Möglicherweise geht gefährliche, optische Strahlung, von diesem Produkt aus. Gleichspannung │ DE │ AT │ CH ■ 52    PAA 20-Li B3...
  • Seite 58 Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) Entriegelungstaste (nicht im Lieferumfang enthalten) Lieferumfang 1 Akku-USB-Adapter mit LED-Leuchte 1 Betriebsanleitung Technische Daten Eingangsspannung 20 V Ausgang USB Typ A: max. 5 V ; 2,4 A DE │ AT │ CH │  53 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 59 Gerätes an Dritte mit aus. Sicherheit von Personen ■ Der Leuchtstrahl der LED darf nicht auf Augen von Personen oder Tieren gerichtet werden. Dies könnte schädlich für das Auge sein. │ DE │ AT │ CH ■ 54    PAA 20-Li B3...
  • Seite 60 , um den Akku-Adapter zu aktivieren. Die Kontroll-LED blinkt viermal und geht in ein Leuchten über. ♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ein zweites Mal, um das LED-Licht zu aktivieren. DE │ AT │ CH │    55 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 61 Zeit aus. Das Aufladen bzw. Betreiben eines solchen Gerätes ist somit nicht möglich. ♦ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit einem geeigneten Kabel mit dem Akku-Adapter USB-Anschluss │ DE │ AT │ CH ■ 56    PAA 20-Li B3...
  • Seite 62 Wenn Sie Ihr Gerät nicht mehr verwenden oder aufladen, trennen Sie es vom Akku-Adapter Gürtelclip verwenden ■ Mit dem Gürtelclip können Sie den Akku- Adapter z. B. an einem Gürtel oder Ähnlichem befestigen. DE │ AT │ CH │    57 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 63 Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungs- mittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. │ DE │ AT │ CH ■ 58    PAA 20-Li B3...
  • Seite 64 Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. DE │ AT │ CH │    59 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 65 Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, be- vor Sie es zurückgeben. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 60    PAA 20-Li B3...
  • Seite 66 Verpackungs materialien und trennen Sie diese ge- gebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. DE │ AT │ CH │    61 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 67 Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf- │ DE │ AT │ CH ■ 62    PAA 20-Li B3...
  • Seite 68 Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus- packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garan- tiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- haft geprüft. DE │ AT │ CH │    63 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 69 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss- bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung │ DE │ AT │ CH ■ 64    PAA 20-Li B3...
  • Seite 70 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty- penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Un- terseite des Produktes. DE │ AT │ CH │    65 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 71 Handbücher, Produktvideos und Installationssoft- ware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 436778_2304 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. │ DE │ AT │ CH ■ 66    PAA 20-Li B3...
  • Seite 72 Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 447 744 E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 436778_2304 DE │ AT │ CH │    67 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 73 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 68    PAA 20-Li B3...
  • Seite 74 Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Ver wendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen EN 62368-1:2014+A11:2017 EN 55032:2015/A11:2020 EN 55035:2017/A11:2020 DE │ AT │ CH │    69 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 75 EN 62471:2008 EN IEC 63000:2018 Typbezeichnung der Maschine Akku-USB-Adapter mit LED-Leuchte PAA 20-Li B3 Herstellungsjahr: 07–2023 Seriennummer: IAN 436778_2304 Bochum, 09.05.2023 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiter- entwicklung sind vorbehalten. │ DE │ AT │ CH ■...
  • Seite 76 Internet unter www.kompernass.com dauerhaft nachbestellen. ♦ Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone/Tablet. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite und können die verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen. DE │ AT │ CH │  71 ■ PAA 20-Li B3...
  • Seite 77 Geben Sie immer die Artikelnummer (IAN) 436778_2304 bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Liefer- länder eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. │ DE │ AT │ CH ■ 72    PAA 20-Li B3...
  • Seite 78 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Estado das informações Stand der Informationen: 05 / 2023 · Ident.-No.: PAA20-LiB3-052023-1 IAN 436778_2304...