Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D
Originalbetriebsanleitung
Nass- Trockensauger
RO
Instrucţiuni de utilizare originale
Aspirator umed-uscat
BG
Оригинално упътване за
употреба
Прахосмукачка за мокро и сухо
почистване
GR
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Ηλεκτρική μηχανή στεγνού και
υγρού καθαρισμού
5
Art.-Nr.: 23.423.41
Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 1
Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 1
TE-VC 1820
I.-Nr.: 11012
06.05.2019 15:25:05
06.05.2019 15:25:05
Werbung
Verwandte Anleitungen für EINHELL 23.423.41
Inhaltszusammenfassung für EINHELL 23.423.41
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Nass- Trockensauger Instrucţiuni de utilizare originale Aspirator umed-uscat Оригинално упътване за употреба Прахосмукачка за мокро и сухо почистване Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική μηχανή στεγνού και υγρού καθαρισμού Art.-Nr.: 23.423.41 I.-Nr.: 11012 Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 1 Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 1 06.05.2019 15:25:05 06.05.2019 15:25:05...
- Seite 2 - 2 - Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 2 Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 2 06.05.2019 15:25:09 06.05.2019 15:25:09...
- Seite 3 - 3 - Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 3 Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 3 06.05.2019 15:25:11 06.05.2019 15:25:11...
- Seite 4 Gefahr! zer, glimmende Asche und Zigarettenstum- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen keiten. • Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge- weise deshalb sorgfältig durch.
- Seite 5 2.2 Lieferumfang mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. ner und nicht der Hersteller. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an mungsgemäß...
- Seite 6 Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenfi lter 5.5 Zubehörhalterung (Abb. 3) (15) auf den Filterkorb. Der Faltenfi lter (15) ist nur Der Nass-/Trockensauger ist mit einer Halterung für das Trockensaugen geeignet! (18) zur platzsparenden Aufbewahrung der Saug- düsen ausgestattet. Montage des Schmutzfangsackes (Abb. 7) Zum Aufsaugen von feinem, trockenem Schmutz wird empfohlen den Schmutzfangsack (14) zu 6.
- Seite 7 8. Reinigung, Wartung und 9. Entsorgung und Ersatzteilbestellung Wiederverwertung Gefahr! Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- Netzstecker. ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- 8.1 Reinigung führt werden.
- Seite 8 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
- Seite 9 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
- Seite 10 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
- Seite 11 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 11 - Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 11 Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 11...
- Seite 12 Pericol! scente, materiale, aburi sau lichide combusti- La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva bile, inflamabile sau explozive. • măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele Acest aparat nu se pretează la aspirarea pra- şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile furilor care periclitează...
- Seite 13 2.2 Cuprinsul livrării Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu lipsesc piese, vă...
- Seite 14 Montarea sacului de colectare a mizeriei 5.5 Suport pentru accesorii (Fig. 3) (Fig. 7) Pentru economie de spaţiu la depozitare aspira- Pentru aspirarea mizeriei fi ne, uscate se torul umed-uscat este prevăzut cu un suport (18) recomandă suplimentar montarea sacului de pentru depozitarea duzelor de aspiraţie.
- Seite 15 8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda 9. Eliminarea şi reciclarea pieselor de schimb Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o Pericol! materie primă şi este astfel refolosibil sau poate Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi fi...
- Seite 16 Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
- Seite 17 Informaţii de service În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate- riale de consum.
- Seite 18 Certifi cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată...
- Seite 19 Опасност! производителя изпълнения. Мрежови При използването на уредите трябва се кабел: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm • спазват някои предпазни мерки, свързани В никакъв случай не засмуквайте: с безопасността, за да се предотвратят горящи кибритени клечки, тлееща пепел наранявания...
- Seite 20 3. Употреба по предназначение 18 Отделение за накрайниците 19 Накрайник за фуги 20 Смукателна тръба от две части Прахосмукачката за сухо/ мокро почистване е подходяща за сухо и мокро почистване 2.2 Обем на доставка при използване на съответния филтър. Моля, проверете окомплектоваността на Уредът...
- Seite 21 част на уреда (3) закопчалките (7) трябва да Използвайте въздушния регулатор при мокро се фиксират правилно. почистване, за да може заедно с течността да се всмуква и въздух през въздушния 5.2 Монтиране на филтрите регулатор. Така уредът не се натоварва Предупредителна...
- Seite 22 течности! При мокро почистване използвайте почистите с фина четка или с метличка. приложения филтър от пенопласт! Почистване на филтъра от пенопласт 6.4 Отвеждане на въздух (фиг. 16) Свържете смукателния маркуч (11) към Почиствайте филтъра от пенопласт (16) отвора за отвеждане на въздух (10) на с...
- Seite 23 Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива...
- Seite 24 Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни...
- Seite 25 Гаранционна карта Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на...
- Seite 26 Κίνδυνος! κατασκευαστή. Καλώδιο σύνδεσης με το Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς δίκτυο: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm • αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση των εξής: να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. αναμμένα...
- Seite 27 3. Σωστή χρήση 18. Στήριγμα για αξεσουάρ 19. Μπεκ αρμών 20. Αγωγός αναρρόφησης 2 τεμαχίων Η ηλεκτρική σκούπα για υγρό /στεγνό σκούπισμα είναι κατάλληλη για υγρό / στεγνό 2.2 Συμπαραδιδόμενα καθαρισμό με χρήση του εκάστοτε κατάλληλου Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων φίλτρου.
- Seite 28 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 5.3 Mοντάζ του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (Εικ. 1/8) Προειδοποίηση! Vανάλογα με τη χρήση συνδέστε τον εύκαμπτο Πριν από τη σύνδεση να σιγουρευτείτε πως τα σωλήνα αναρρόφησης (11) με την ανάλογη στοιχεί της ετικέτας της συσκευής αντιστοιχούν σύνδεση...
- Seite 29 6. Χειρισμός 7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 6.1 Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (Εικ. 1) Κίνδυνος! θέση διακόπτη 0: απενεργοποίηση Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της θέση διακότπη I: ενεργοποίηση συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή κινδύνου, να...
- Seite 30 8.5 Συντήρηση Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση. 8.6 Παραγγελία ανταλλακτικών: Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα...
- Seite 31 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
- Seite 32 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
- Seite 33 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
- Seite 34 SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Nass-Trockensauger TE-VC 1820 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2014/35/EU Reg.
- Seite 35 - 35 - Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 35 Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 35 06.05.2019 15:25:19 06.05.2019 15:25:19...
- Seite 36 EH 05/2019 (01) Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 36 Anl_TE_VC_1820_SPK5.indb 36 06.05.2019 15:25:19 06.05.2019 15:25:19...