Werbung
Quicklinks
–
INSTALLATIONS-
UND BETRIEBS-
HANDBUCH
–
YUTAKI-RAUMTHERMOSTATE
MODELLE
KOMPAKTES VERKABELTES THERMOSTAT
PC-ARCHE
ANGESCHLOSSENES KABELLOSES RAUMTHERMOSTAT
(THERMOSTAT UND EMPFÄNGER)
ATW-RTU-11
ANGESCHLOSSENES KABELLOSES RAUMTHERMOSTAT (NUR THERMOSTAT)
ATW-RTU-12
PMDE0651 rev.0 - 10/2023
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hitachi PC-ARCHE
Inhaltszusammenfassung für Hitachi PC-ARCHE
- Seite 1 – INSTALLATIONS- UND BETRIEBS- HANDBUCH – YUTAKI-RAUMTHERMOSTATE MODELLE KOMPAKTES VERKABELTES THERMOSTAT PC-ARCHE ANGESCHLOSSENES KABELLOSES RAUMTHERMOSTAT (THERMOSTAT UND EMPFÄNGER) ATW-RTU-11 ANGESCHLOSSENES KABELLOSES RAUMTHERMOSTAT (NUR THERMOSTAT) ATW-RTU-12 PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 2 • Specifications in this manual are subject to change without notice in order that Hitachi may bring the latest innovations to their customers. Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control; Hitachi cannot be held responsible for these errors.
- Seite 3 • As especificações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a Hitachi possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes. Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especificações apresentadas são correctas, quaisquer erros de impressão estão fora do...
- Seite 4 усилия, за да се гарантира, че всички спецификации са коректни, но печатните грешки са извън обсега на контрола на Hitachi и Hitachi не може да носи отговорност за тези грешки. • Версията на английски език е оригиналната; версиите на останалите езици са в превод от...
- Seite 5 • Specifikacije u ovom priručniku podložne su izmjenama bez najave da bi tvrtka Hitachi mogla svojim klijentima pružiti najnovije inovacije. Iako se ulaže sav trud da bi se osigurala točnost svih specifikacija, greške u tisku nisu pod kontrolom tvrtke Hitachi;...
- Seite 6 • Specifikacije v tem priročniku se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila, tako da lahko Hitachi nudi svojim strankam najnovejše inovacije. Hitachi se bo trudil zagotoviti, da bodo vse specifikacije pravilne, medtem ko so tiskarske napake izven njihovega nadzora; Hitachi ni odgovoren za te napake.
- Seite 7 Inhalt Allgemeine Informationen ...................1 Produktbeschreibung ...................4 Betrieb ........................8 Einstellungen für erweiterte Funktionen ............13 Im Alarmzustand....................36 PMEN0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 8 Allgemeines Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Informationen ..................1 1.1 Sicherheitsübersicht ..................2 1.2 Tastennamen und Funktion ................3 2. Produktbeschreibung ....................4 2.1 Produktbeschreibung ..................5 3. Betrieb ........................8 3.1 Symbol-Beschreibung ..................9 3.2 Betriebsstart/-stopp ..................10 3.3 Betriebsart .......................11 3.4 Temperatureinstellung ..................12 3.5 Lüfterdrehzahl ....................12 4. Einstellungen für erweiterte Funktionen ..............13 4.1 Uhreinstellung ....................14 4.2 Funktionsmenü...
- Seite 9 4.3.9 Minimaler Luftgrenzwert für Kühlen .............27 4.3.10 Luft Eco-Offset ..................28 4.3.11 Rücksetzung der Werkseinstellung .............28 4.3.12 Verbindung löschen ................29 4.4 Zonenwahlverfahren für PC-ARCHE-Raumthermostat ........29 4.5 Verbindungsverfahren für Raumthermostat und ATW-IOT-01 .......30 4.5.1 Beschreibung der Verbindung ...............30 4.5.2 Verbindungsverfahren über die CSNET Home App.......31 4.5.3 Verbindungsverfahren mit Hilfe des Drucktastenverfahrens....31 4.6 Ansicht der Thermostatzone ................35...
- Seite 10 Allgemeine Informationen 1.1 Sicherheitsübersicht ..................2 1.2 Tastennamen und Funktion ................3 PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 11 Komponenten. Das Eindringen von Wasser verursacht ernsthafte Stromschläge. • Führen Sie Installationsarbeiten und die Kabelanschlüsse NICHT selbst aus. Die Installationsarbeit und der Kabelanschluss werden auf Anfrage bei Ihrem Hitachi-Fach- oder Vertragshändler von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt. • Installieren Sie die Steuerung NICHT an Orten, an denen Öldämpfe bzw. Öle austreten, in der Nähe von heißen Quellen (in einer schwefelhaltigen Umgebungsluft), an Orten, an denen...
- Seite 12 1.2 Tastennamen und Funktion Die Abbildung unten enthält eine Übersicht aller Anzeigen. Die tatsächliche Anzeige verändert sich während des Betriebs. Aktuelle Zeit Temperatureinstellungs- Anzeige Betriebsartenanzeige Lüfterdrehzahlanzeige (nur bei Verwendung von Umluftgeräten verfügbar) Betriebsanzeige Richtungspfeiltaste Ein/Aus-Taste Betriebsart-Taste Menü-Taste Lüfterdrehzahl-/ Rücktaste HINWEIS •...
- Seite 13 Produktbeschreibung 2.1 Produktbeschreibung ..................5 PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 14 Anpassung durch den Benutzer und sogar die Verwaltung von Umluftgeräten. Das Modell PC-ARCHE ist die kompakte verkabelte Version, die über die H-LINK-Fernbedienungs- Schalteranschlüsse 3 und 4 der Anschlussleiste mit dem YUTAKI-Gerät angeschlossen wird. Dieses Thermostat kann mit der PC-ARFH2E kombiniert werden, um eine vollständige Steuerung des Wärmepumpensystems zu ermöglichen.
- Seite 15 ◆ Angeschlossenes kabelloses Raumthermostat ATW-RTU-11 (Thermostat und Empfänger) ATW-RTU-11 ist ein Paket, das aus zwei wesentlichen Komponenten besteht: ATW-RTU-12, das als Thermostat dient, und ATW-IOT-01, das als Empfänger fungiert. Wenn Kunden diese Produkte als Teil des ATW-RTU-11-Pakets erwerben, sind sie bereits miteinander verbunden, so dass sie nach der korrekten Konfiguration des YUTAKI-Geräts und dem Anschluss des ATW-IOT-01 an das YUTAKI-Gerät über die H-LINK-Anschlüsse 1 und 2 an der Anschlussleiste sie sofort verwendet werden können.
- Seite 16 ◆ Angeschlossenes kabelloses Raumthermostat ATW-RTU-12 (nur Thermostat) Das ATW-RTU-12 ist für die effiziente Verwaltung von zwei getrennten Zonen ausgelegt. Sowohl das ATW-RTU-11 als auch das ATW-RTU-12 funktionieren kabellos über das H-LINK-System, benötigen jedoch für ihre effektive Funktion eine Stromversorgung über ein AC-Adapter. H-LINK ATW-RTU-11 ATW-RTU-12...
- Seite 17 Betrieb 3.1 Symbol-Beschreibung ..................9 3.2 Betriebsstart/-stopp ..................10 3.3 Betriebsart .......................11 3.4 Temperatureinstellung ..................12 3.5 Lüfterdrehzahl ....................12 PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 18 3.1 Symbol-Beschreibung Der Status der Fernbedienung wird auf dem Startbildschirm angezeigt. Symbol Beschreibung Zeigt die ausgewählte Betriebsart an. Während des Entfrosterbetriebs leuchtet die Entfrosterleuchte auf. Ein Alarm liegt gerade vor. Wird bei Verwendung der Zentralsteuerung angezeigt. Der Betrieb über diese Kabelfernbedienung kann eingeschränkt sein. Zeigt an, dass die Wartungsfunktion ausgeführt wird.
- Seite 19 3.2 Betriebsstart/-stopp Drücken Sie „ “ (Start/Stopp). Die Betriebsanzeige wird ein- bzw. ausgeschaltet und der Betrieb gestartet bzw. gestoppt. Betrieb starten Betrieb wird gestoppt PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 20 3.3 Betriebsart Betriebsarteinstellung 1 Startbildschirm wird angezeigt. Anforderung AUS Anforderung EIN 2 Drücken Sie „ “, um die „Betriebsart“ auszuwählen. Die Betriebsart wird in folgender Reihenfolge umgeschaltet: Nur wenn der Strahler ein Umluftgerät ist PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 21 3.4 Temperatureinstellung 1 Startbildschirm wird angezeigt. 2 Durch Drücken von „ “ wird die Temperatur um 0,5 oder 1 °C-Schritte auf maximal 35 °C erhöht. 3 Durch Drücken von „ “ wird die Temperatur um 0,5 oder 1 °C-Schritte auf minimal 11 °C verringert.
- Seite 22 4.3.1 Kalibrierungssensor ................24 4.3.2 Hintergrundbeleuchtung ...............25 4.3.3 Editor für die Stufe der Hintergrundbeleuchtung .........25 4.3.4 Bildschirm-Helligkeit ................26 4.3.5 Piepton EIN bei Berührung ..............26 4.3.6 Maximaler Luftgrenzwert für Heizen ............26 4.3.7 Minimaler Luftgrenzwert für Heizen .............27 4.3.8 Maximaler Luftgrenzwert für Kühlen ............27 4.3.9 Minimaler Luftgrenzwert für Kühlen .............27 4.3.10 Luft Eco-Offset ..................28 4.3.11 Rücksetzung der Werkseinstellung .............28 4.3.12 Verbindung löschen ................29 4.4 Zonenwahlverfahren für PC-ARCHE-Raumthermostat ........29 4.5 Verbindungsverfahren für Raumthermostat und ATW-IOT-01 .......30 4.5.1 Beschreibung der Verbindung ...............30 4.5.2 Verbindungsverfahren über die CSNET Home App.......31 4.5.3 Verbindungsverfahren mit Hilfe des Drucktastenverfahrens....31 4.6 Ansicht der Thermostatzone ................35 PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 23 4.1 Uhreinstellung Diese Funktion dient zur Einstellung von Datum und Uhrzeit. HINWEIS • Die Genauigkeit der Uhr liegt bei ±70 Sekunden im Monat. Es wird empfohlen, die Uhr regelmäßig auf die aktuelle Zeit einzustellen. • Die Uhr kann 72 Stunden lang laufen, auch wenn der Strom ausfällt. Wenn der Stromausfall länger als 72 Stunden dauert oder die Uhr für längere Zeit ausgeschaltet war, stellen Sie die Uhr bitte erneut ein.
- Seite 24 „Tag“-Einstellung Eingestellter Wert (Tag) Wochentagswechsel nach Monat und Jahr „Stunden“-Einstellung Eingestellter Wert (Stunde) Blinkt „Minuten“-Einstellung Eingestellter Wert (Minute) Blinkt 3 Um den Betrieb während der Einrichtung zu beenden, drücken Sie „ “ und gleichzeitig für „ “ 3 Sekunden, um den Bildschirm der Uhreinstellung anzuzeigen. PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 25 4.2 Funktionsmenü 4.2.1 Zugang zum Funktionsmenü 1 Jedes Mal, wenn die „Menü“-Taste „ “ gedrückt wird, ändert sich der Menübildschirm wie folgt. Element ECO-Modus ➀ Betriebsplan Ein/Aus ➁ → → → Verwenden Sie die „Menü“-Taste „ ”, um durch die verfügbaren Optionen zu navigieren. ECO-Modus Startbildschirm Zeitplan einstellen...
- Seite 26 4.2.2 Einstellen des ECO-Menüs Diese Funktion kann aktiviert werden, um den Stromverbrauch der Klimaanlage zu reduzieren. 1 Drücken Sie die „Menü“-Taste „ “. 2 Drücken Sie „ “ oder „ “, um den Eco-Modus ein- oder auszuschalten. Symbol Eingestellter Wert (EIN: , AUS: 3 Drücken Sie „...
- Seite 27 4.2.4 Einstellen des Betriebszeitplans EIN/AUS 1 Drücken Sie die „Menü“-Taste „ “. 2 Drücken Sie „ “ oder „ “, um den Zeitplan ein- oder auszuschalten. Symbol Eingestellter Wert (EIN: , AUS: 3 Drücken Sie „ “, um die Einstellung zu speichern und zum Startbildschirm zurückzukehren. 4 Wenn der Zeitplan eingeschaltet ist, wird „...
- Seite 28 4.2.5 Zeitplan-Editor Diese Funktion dient zur Einstellung des Wochenzeitplans. 1 Drücken Sie „ “ und gleichzeitig 3 Sekunden lang, um den Bildschirm für die Einstellung „ “ des Betriebszeitplans anzuzeigen. ✓ Wenn die aktuelle Uhrzeit nicht eingestellt ist, wird stattdessen der Bildschirm zum Einstellen der Uhrzeit angezeigt.
- Seite 29 6 Drücken Sie „ “, um das Zeitfenster von 1 bis 6 auszuwählen, um den Zeitplan zu speichern. Jedes Zeitfenster wird entsprechend des Zeitplans aktiviert (nicht nach Zeitfensternummer). Blinkt 7 Drücken Sie „ “, um die Zeit zu konfigurieren. Blinkt 8 Drücken Sie „...
- Seite 30 11 Drücken Sie „ “, das AUS-Symbol beginnt zu blinken. Drücken Sie „ “, um die Temperatur im Status EIN auszuwählen. Oder drücken Sie „ “ 3 Sekunden lang, um den Timer auszuschalten (das Gerät wird dann zur geplanten Zeit ausgeschaltet). Blinkt 3 Sekunden 12 Wählen Sie die Temperatur durch Drücken von „...
- Seite 31 4.2.6 Zeitplan kopieren Mit dieser Funktion können Sie den konfigurierten Zeitplan auf einen anderen Wochentag kopieren. 1 Drücken Sie „ “ und gleichzeitig 3 Sekunden lang, um den Bildschirm für die Einstellung „ “ des Betriebszeitplans anzuzeigen. 2 Drücken Sie “ oder „ , um zwischen „Edit“...
- Seite 32 6 Drücken Sie „ “. 7 Der nächste Tag beginnt zu blinken. Drücken Sie „ “ oder „ “, um zwischen den Wochentagen zu wechseln und drücken Sie „ “, um den Zeitplan zum ausgewählten Tag zu kopieren. Blinkt 8 Wenn Sie die Tage ausgewählt haben, drücken Sie die Taste „ “ 3 Sekunden lang, um zu bestätigen, oder drücken Sie „...
- Seite 33 4.3 Steueroptionen-Menü 1 Drücken Sie im Startbildschirm „ “ 3 Sekunden lang, um das Steueroptionen-Menü anzuzeigen. 2 Drücken Sie , um die Elementnummer zu wechseln: „ ” oder „ ” Element Nr. Beschreibung Kalibrierungssensor Sollwert Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtungsstufe Bildschirm-Helligkeit Piepton EIN bei Berührung Maximaler Luftgrenzwert für Heizen 0...
- Seite 34 4.3.2 Hintergrundbeleuchtung Diese Funktion dient zur Einstellung der Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms. Sollwert Beschreibung Die Dauer der Hintergrundbeleuchtung beträgt 5 Sekunden. Die Dauer der Hintergrundbeleuchtung beträgt 30 Sekunden. Die Dauer der Hintergrundbeleuchtung beträgt 300 Sekunden. Die Hintergrundbeleuchtung ist immer eingeschaltet Die Hintergrundbeleuchtung ist immer ausgeschaltet 4.3.3 Editor für die Stufe der Hintergrundbeleuchtung Diese Funktion dient zur Einstellung der Helligkeitsstufe der Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms (von 1 bis 10 in 1er-Schritten).
- Seite 35 4.3.4 Bildschirm-Helligkeit Diese Funktion dient zur Einstellung der Helligkeitsstufe nach dem Ausschalten der Hintergrundbe- leuchtung (von 1 bis 10 in 1er-Schritten). 4.3.5 Piepton EIN bei Berührung Mit dieser Funktion kann der Piepton ein- oder ausgeschaltet werden. Sollwert Beschreibung Piepton AUS Piepton EIN 4.3.6 Maximaler Luftgrenzwert für Heizen Diese Funktion dient zur Einstellung der maximalen Heiztemperatur (von 17 bis 35 °C in 1er-Schritten).
- Seite 36 4.3.7 Minimaler Luftgrenzwert für Heizen Diese Funktion dient zur Einstellung der minimalen Heiztemperatur (von 11 bis 15 °C in 1er-Schritten). 4.3.8 Maximaler Luftgrenzwert für Kühlen Diese Funktion dient zur Einstellung der maximalen Kühltemperatur (von 17 bis 35 °C in 1er-Schritten). 4.3.9 Minimaler Luftgrenzwert für Kühlen Diese Funktion dient zur Einstellung der minimalen Kühltemperatur (von 11 bis 15 °C in 1er-Schritten).
- Seite 37 4.3.10 Luft Eco-Offset Diese Funktion dient zur Einstellung der Offset-Lufttemperatur für den ECO-Mode. Die aktuell eingestellte Lufttemperatur wird um den angegebenen Parameter reduziert (von 1 bis 10 °C in 1er-Schritten). 4.3.11 Rücksetzung der Werkseinstellung Diese Funktion dient zum Entfernen aller Einstellungen und zur Wiederherstellung der Werksein- stellungskonfiguration.
- Seite 38 Sollwert Beschreibung Verbindung löschen 4.4 Zonenwahlverfahren für PC-ARCHE-Raumthermostat Wenn das PC-ARCHE-Raumthermostat mit Strom versorgt wird und an das YUTAKI-Gerät angeschlossen ist, erscheint der folgende Bildschirm. Drücken Sie “ oder „ , um den Stromkreis zu wählen. Wenn „ “ gedrückt wird, wird das „...
- Seite 39 4.5 Verbindungsverfahren für Raumthermostat und ATW-IOT-01 Wenn der ATW-IOT-01-Empfänger und das ATW-RTU-12-Gerät als ATW-RTU-11-Paket erworben werden, sind sie standardmäßig bereits miteinander verbunden. Wenn also nur ein kabelloses Thermostat für die Installation benötigt wird, ist es nicht notwendig, das Verbindungsverfahren durchzuführen. Um die Option „Kabelloses Thermostat“...
- Seite 40 4.5.2 Verbindungsverfahren über die CSNET Home App Das Verbindungsverfahren über die CSNET Home App läuft wie folgt ab: 1 Laden Sie die App herunter: Laden Sie zunächst die CSNET Home App entweder aus dem Apple Store oder dem Google Store herunter oder besuchen Sie www.csnetmanager.com, um sie zu erhalten. 2 Erstmalige Installation: ✓...
- Seite 41 1 Die Thermostatdaten auf dem ATW-IOT-01-Gerät werden wie folgt zurückgesetzt: • Die „Taste 2“ wird 15 Sekunden lang gedrückt. • Die gelbe LED auf dem ATW-IOT-01 leuchtet nicht mehr und zeigt damit an, dass alle Thermostatdaten erfolgreich gelöscht wurden. Taste 2 Sekunden) Gelbe LED wechselt auf...
- Seite 42 3 Öffnen des Verbindungsfensters am ATW-RTU-12: • Die Taste „ “ wird gedrückt. Der Text „bind“ muss blinken. • Nach 30 Sekunden wird das Verbindungsfenster auf dem ATW-RTU-12 automatisch geschlossen. 4 Öffnen des Verbindungsfensters am ATW-IOT-01: • Am ATW-IOT-01 wird die „Taste 2“ für 5 Sekunden gedrückt. •...
- Seite 43 5 Bestätigungsbildschirm: • ATW-RTU-12 zeigt die Signalstärke an, und oben rechts auf dem Bildschirm wird die ID angezeigt. „ID 1“ zeigt an, dass es sich um das erste Thermostat handelt, das mit dem ATW-IOT-01-Gerät verbunden ist, und „ID 2“ zeigt an, dass es sich um das zweite Thermostat handelt, das mit dem ATW-IOT-01-Gerät verbunden ist.
- Seite 44 4.6 Ansicht der Thermostatzone Drücken Sie „ “ und „ “ 3 Sekunden lang. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: Verknüpfte Zone Signalstärke (nicht angezeigt für PC-ARCHE) PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 45 Im Alarmzustand 5.1 Alarmanzeige ....................37 5.2 Alarmbeschreibung ..................37 PMDE0651 rev.0 - 10/2023...
- Seite 46 5.1 Alarmanzeige Alarmsymbol Alarmcode • Die BETRIEBS-Anzeige auf der Kabelfernbedienung wechselt von grün auf rot. • Das Alarmsymbol wird angezeigt und blinkt ständig. 5.2 Alarmbeschreibung ATW-RTU-12 kann alle Alarme von dem YUTAKI-Gerät anzeigen. Die folgende Tabelle zeigt Alarme im Zusammenhang mit Kommunikationsproblemen zwischen ATW-RTU-12 und ATW-IOT-01 oder zwischen ATW-IOT-01 und YUTAKI-Gerät.
- Seite 47 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spanien © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Spanien PMDE0651 rev.0 - 10/2023...