Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
....................................................................................................... 2
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................3
....................................................................................................... 8
Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d'attelage..........................8
....................................................................................................... 13
Installation Instructions:
Electrical System for Towing Hitch ...............................................13
....................................................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
Istruzioni per l'installazione:
Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................18
....................................................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.
Inbouwinstructie:
Elektrische installatie voor trekhaak.............................................23
304 054 391 102 - 001 - 04/08
Werbung
Verwandte Anleitungen für Westfalia 304 054 300 107
Inhaltszusammenfassung für Westfalia 304 054 300 107
- Seite 1 ....................... 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........3 ....................... 8 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage......8 ....................... 13 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ..........13 ....................... Fehler! Textmarke nicht definiert. Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino........18 .......................
- Seite 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Affectation de la prise de Socket Pin Assignment courant Occupazione presa Aansluiting van het Uspo-ádání zásuvky stopcontact Anslutningstabell DIN 11446 1 (L) schwarz/ noir/ black/ nero/ zwart/wit 6erno svart/vit weiß blanc white bianco bílá 2 (54g) weiß...
- Seite 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Allgemeine Daten Artikelnummer Fahrzeug Westfalia Fahrzeughersteller 304 054 300 107 Citroen Berlingo, auch mit Multiplex 304 054 300 113 Citroen Berlingo, auch mit Multiplex Dauerplus-Erweiterungssatz für die 13-polige Steckdose Hinweis Der Dauerplus-Erweiterungssatz ermöglicht die Inbetriebnahme einer Dauerstromversorgung...
- Seite 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstände, wie z.B. Leitungen, hinter den Verkleidungen befinden.
- Seite 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauübersicht Abb. 1: Einbauübersicht Dauerplus linke Rückleuchte Sicherung Anhängersteckdose Anhängermodul Kabel-Durchführung Massepunkt rechte Rückleuchte Kabel-Durchführung Abb. 2: Zusammenbau Sicherungshalter Citroen Berlingo 304 054 391 102 - 001 - 04/08...
- Seite 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektroeinbausatz einbauen 1. Minusklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: • Im Kofferraum Abdeckung des Kofferaumbodens rechte und linke Seitenverkleidung des Kofferraumes • Vom Heckabschlussblech Abdeckung für Kabel-Durchführung auf der rechten und linken Unterseite entfernen. •...
- Seite 7 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Rückleuchten anschließen 12. Der Y-Steckverbinder wieder mit dem weißen 4/2-poligen Stecker an den Leitungsstrang anschließen. 13. Den Stecker von der rechten und linken Rückleuchte (Abb. 1/6+9) abziehen und mit dem passenden Gegenstücken des Leitungsstranges verbinden. Stecker müssen einrasten. Die verbleibenden Stecker wieder an den Rückleuchten anbringen.
- Seite 8 Données générales Numéro d'article Véhicule Westfalia Fabricant du véhicule 304 054 300 107 Citroën Berlingo, également avec Multiplex 304 054 300 113 Citroën Berlingo, également avec Multiplex Module d'extension plus permanent pour la prise de courant à 13 pôles Remarque Le module d'extension plus permanent permet l'utilisation d'une alimentation en courant permanent.
- Seite 9 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.
- Seite 10 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Aperçu du montage Fig. 1: Aperçu du montage Plus permanent Feu arrière gauche Fusible Adaptateur pour attelage Module pour attelage Conduite du câble Point matériel Feu arrière droit Conduite du câble Fig.
- Seite 11 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Débrancher la borne négative de la batterie. 2. Le cas échéant, retirer les revêtements et garnitures suivants: • Dans le coffre Revêtement du fond du coffre à bagages Garniture du côté...
- Seite 12 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Brancher les feux arrière 12. Rebrancher le connecteur en Y avec la fiche à 4/2 pôles blanche sur le conducteur de fils. 13. Retirer la fiche du feu arrière droit et gauche (Fig. 1/6+9) et la brancher sur la fiche adaptée du conducteur de fils.
- Seite 13 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch General Data Part Number Vehicle Westfalia Vehicle Manufacturer 304 054 300 107 Citroen Berlingo, also with Multiplex 304 054 300 113 Citroen Berlingo, also with Multiplex Constant plus extension kit for the 13-pin socket Note The constant plus extension kit allows a permanent power supply .
- Seite 14 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important Notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.
- Seite 15 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installation Overview Fig. 1: Installation Overview Constant plus Left tail light Sicherung Trailer socket Trailer module Cable leadthrough Ground point Right tail light Cable leadthrough Fig. 2: Fuse holder assembly Citroen Berlingo 304 054 391 102 - 001 - 04/08...
- Seite 16 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electrical kit 1. Disconnect the negative battery terminal. 2. If necessary, remove the following coverings and panels: • In the luggage trunk Covering of luggage trunk bottom Right-hand and left-hand side covering of the luggage trunk •...
- Seite 17 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Connecting the tail lights 12. Reconnect the Y-connector to the cable harness using the white 4/2-pin plug. 13. Unplug the plug of the right and left tail light (Fig. 1/6+9) and connect it to its counterpart on the cable harness.
- Seite 18 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Dati in generale Codice articolo Veicolo Westfalia Costruttore veicolo 304 054 300 107 Citroen Berlingo, anche con Multiplex 304 054 300 113 Citroen Berlingo, anche con Multiplex kit ampliamento del positivo permanente per presa a 13 poli Nota...
- Seite 19 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi. Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.
- Seite 20 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Schema di montaggio Fig. 1: Schema di montaggio Positivo permanente Luce di posizione posteriore sinistra Fusibile Presa rimorchio Modulo rimorchio Passaggio cavi Massa Luce di posizione posteriore destra Passaggio cavi Fig. 2: Montaggio portafusibili 304 054 391 102 - 001 - 04/08 Citroen Berlingo...
- Seite 21 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Montaggio kit elettrico 1. Staccare il morsetto negativo dalla batteria. 2. Togliere ev. le seguenti coperture e rivestimenti: • Nel bagagliaio La copertura del pianale di carico Rivestimento laterale sinistro e destro del bagagliaio •...
- Seite 22 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Collegamento delle luci di posizione posteriori 12. Collegare nuovamente lo spinotto ad innesto a Y con lo spinotto bianco a 4/2 poli al fascio di cavi. 13. Togliere la spina dalla luce di retromarcia destra e sinistra (fig. 1/6+9) e collegarla alla relativa controparte adatta del fascio di cavi.
- Seite 23 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Algemene gegevens Artikelnummer Voertuig Westfalia Fabrikant voertuig 304 054 300 107 Citroen Berlingo, ook met Multiplex 304 054 300 113 Citroen Berlingo, ook met Multiplex Continu plus uitbreidingsset voor het 13 polig stopcontact Pas op Met het continu plus uitbreidingsset is het mogelijk een continu spanningsvoorziening .
- Seite 24 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. Het elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelectronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan.
- Seite 25 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Montageoverzicht Fig. 1: Montageoverzicht Continu plus Linker achterlamp Zekering Aanhanger-stopcontact Aanhangermodule Kabeldoorvoer Massapunt Rechter achterlamp Kabeldoorvoer Fig. 2: Montage zekeringshouder Citroen Berlingo 304 054 391 102 - 001 - 04/08...
- Seite 26 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Elektrisch montageset inbouwen 1. Minpol van de accu afklemmen. 2. De volgende afdekkingen en bekledingen indien nodig verwijderen: • In de kofferbak Bekleding van de kofferbakbodem rechter en linker zijbekleding van de kofferruimte •...
- Seite 27 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Achterlampen aansluiten 12. De Y-connector weer aansluiten op de witte 4/2-polige stekker aan de leidingbundel. 13. De stekker van het rechter en linker achterlicht (afb. 1/6+9) eraftrekken en met de passende contradelen van de kabelbundel verbinden. Stekkers moeten inklikken. De resterende stekkers weer monteren aan de achterlamp.