Blaupunkt HSC602 Bedienungsanleitung

Lockenstab

Vorschau ausblenden

Seite von 86

/ 86
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Owner's manual

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Navodila

Upute za uporabu

Εγχειρίδιο οδηγιών

Инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni

Instrukcijų vadovas

Kasutusjuhendit

Lietotāja rokasgrāmata

Curling tong

Lockenstab

Lokówka do włosów

Hajgöndörítő

Kulma na vlasy

Kodralnik za lase

Kulma na vlasy

HSC601/HSC602

Ondulator de păr

Маша за коса

Ψαλίδι μαλλιών για μπούκλες

Uvijač za kosu

Plaukų formavimo žnyplės

Matu lokšķēres

Koolutaja

Inhaltszusammenfassung für Blaupunkt HSC602

Seite 1 HSC601/HSC602 Owner’s manual Upute za uporabu Bedienungsanleitung Εγχειρίδιο οδηγιών Instrukcja obsługi Инструкциязаупотреба Návod k použití Manual de instructiuni Návod na použitie Instrukcijų vadovas Használati utasítás Kasutusjuhendit Navodila Lietotāja rokasgrāmata Curling tong Ondulator de păr Lockenstab Маша за коса Lokówka do włosów Ψαλίδι...
Seite 3 HSC601/HSC602 IMPORTANT NOTES Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate handling. Please keep this manual for future reference.
Seite 4 HSC601/HSC602 Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or any other liquids. The device should be cleaned regularly complying with the recommendations described in the section on cleaning and maintenance. Do not place the device near sources of heat, flame, an electric heating element or a hot oven.
Seite 5 HSC601/HSC602 yourself as it can lead to electric shock. Always return the damaged device to a professional service in order to repair it. All the repairs should only be performed by authorized service professionals. Any attempted unauthorised repairs performed can be a hazard to the user.
Seite 6 HSC601/HSC602 Device is compliant with EU directives: - Low voltage directive (LVD) - Electromagnetic compatibility (EMC) Device marked CE mark on rating label When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
Seite 7 HSC601/HSC602 1. LED display indicating the selected temperature 2. Temperature-setting buttons 3. Power button 4. Barrel 5. Clamp APPLIANCE OPERATION Prepare the hair for styling; it should be clean, dry and combed. You can use heat protectants (such as conditioners, sprays, gels, etc.). Do not use hairspray containing flammable substances. Separate the hair into strands.
Seite 8 HSC601/HSC602...
Seite 9 HSC601/HSC602 Wichtige informationen Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Seite 10 HSC601/HSC602 Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten können, bestimmt. Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Seite 11 HSC601/HSC602 Wartungsarbeiten durchführen. Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen benutzen. Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und...
Seite 12 HSC601/HSC602 Badewannen, Duschen, Schwimmbädern und anderen Gefäßen mit Wasser benutzt werden. Wenn das Gerät im Badezimmer benutzt wird, soll man nach der Nutzung den Netzstecker aus der Steckdose entfernen, da die Wassernähe auch dann eine Gefährdung darstellen kann, wen das Gerät ausgeschaltet ist.
Seite 13 HSC601/HSC602 Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien: - Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic compatibility (EMC) Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem Typenschild Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet, bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.
Seite 14 HSC601/HSC602 1. LED-Display zur Anzeige der eingestellten Temperatur 2. Temperatureinstelltaste 3. Ein-/Ausschalter 4. Aluminiumstab 5. Halteklammer BENUTZUNG DES GERÄTES Das Haar für das Styling vorbereiten, es sollte sauber, trocken und gekämmt sein. Es können Hitzeschutz-Produkte (wie Nährstoffe, Sprays, Gele usw.) verwendet werden. Kein entflammbares Haarspray verwenden.
Seite 15 HSC601/HSC602 WAŻNE INFORMACJE Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych.
Seite 16 HSC601/HSC602 innego sprzętu, który może włączać urządzenie automatycznie. Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania. Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ...
Seite 17 HSC601/HSC602 łatwopalnych. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe). Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez...
Seite 18 HSC601/HSC602 Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowo prądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka. Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia. W przypadku gdy urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć...
Seite 19 Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa, tel. +48 22 331 9959, email: info@blaupunkt-audio.pl Informacje o ochronie środowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy.
Seite 20 HSC601/HSC602 1. Wyświetlacz LED wskazujący wybraną temperaturę 2. Przyciski ustawienia temperatury 3. Przycisk włącznika 4. Wałek 5. Klips przytrzymujący UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Przygotować włosy do stylizacji, powinny być czyste, suche i rozczesane. Można użyć preparatów termo-ochronnych (jak odżywki, spraye, żele, itp.). Nie używać lakierów do włosów zawierających substancje łatwopalne.
Seite 21 HSC601/HSC602 Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později během používání...
Seite 22 HSC601/HSC602 elektrickým proudem. Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru. Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné tekutiny. Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení. Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně, elektrického topného přístroje nebo na horké...
Seite 23 HSC601/HSC602 přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému ohrožení uživatele. Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství doporučená výrobcem. Používání příslušenství...
Seite 24 HSC601/HSC602 odkládejte pouze na plochy odolné vůči vysokým teplotám. Než přístroj uschováte, ujistěte se, že zcela vychladl. Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie: - Elektrická zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí - Low voltage directive (LVD) - O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic compatibility (EMC) Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku...
Seite 25 HSC601/HSC602 1. LED displej ukazuje zvolenou teplotu 2. Tlačítko nastavení teploty 3. Tlačítko spínače 4. Válec 5. Upevňovací klip NÁVOD K POUŽITÍ Připravte vlasy na úpravu, měly by být čisté, suché a rozčesané. Je možné použít přípravky na ochranu před teplem (např. kondicionéry, spreje, gely atd.). Nepoužívejte lak na vlasy, který obsahuje hořlavé...
Seite 26 HSC601/HSC602...
Seite 27 HSC601/HSC602 Dôležité informácie Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné...
Seite 28 HSC601/HSC602 poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom. Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do zásuvky bez dozoru. Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny. Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov popísaných v časti o čistení...
Seite 29 HSC601/HSC602 akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz. Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.
Seite 30 HSC601/HSC602 Zariadenie, počas jeho práce, alebo keď chladne, odkladajte len na povrchy odolné voči pôsobeniu tepla. Pred uschovaním zariadenia sa uistite, že úplne vychladlo. Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie: - Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetická...
Seite 31 HSC601/HSC602 1. LED displej zobrazujúci zadanú teplotu 2. Tlačidlá nastavenia teploty 3. Tlačidlo zapínača 4. Valček 5. Klipsová príchytka POUŽÍVANIE ZARIADENIA Vlasy náležite pripravte na štylizáciu, majú byť čisté, suché a rozčesané. Môžete použiť prípravky chrániace pred teplom (ako sú kondicionéri, spreje, gély ap.). Nepoužívajte laky na vlasy, ktoré...
Seite 32 HSC601/HSC602...
Seite 33 HSC601/HSC602 A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat. A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék jövőbeni használata során is használni tudja.
Seite 34 HSC601/HSC602 Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg csatlakoztatva van az aljzathoz. A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse. A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak szerint, rendszeresen tisztítsa. A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más berendezésre ne tegye.
Seite 35 HSC601/HSC602 módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.
Seite 36 HSC601/HSC602 Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a berendezés teljesen lehűlt-e. A berendezés az Európai Unió irányelvei követelményeinek megfelel: - Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage directive (LVD) - Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic compatibility (EMC) A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.
Seite 37 HSC601/HSC602 1. A kiválasztott hőmérsékletet jelző LED kijelző 2. Táblázatban megadott értékeket. Hőmérséklet-beállító gombok 3. Bekapcsológomb 4. Henger 5. Rögzítőcsatt A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Készítse elő a hajat a hajformázásra, legyen tiszta, száraz és kifésült. Hő ellen védelmet nyújtó készítmények (például balzsamok, permet, gélek stb.) is használhatók. Ne használjon gyúlékony anyagokat tartalmazó...
Seite 38 HSC601/HSC602...
Seite 39 HSC601/HSC602 Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti.
Seite 40 HSC601/HSC602 Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino. Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju. Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena, električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme nahajati na kakšni drugi napravi.
Seite 41 HSC601/HSC602 servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko nevarnost za uporabnika. Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti za človekovo zdravje. Pozor! Te naprave se ne sme uporabljati v bližini kadi, tuš...
Seite 42 HSC601/HSC602 Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije: - Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage directvie (LVD) - Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic compatibility (EMC) Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici. Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU.
Seite 43 HSC601/HSC602 1. LED-prikazovalnik za prikaz izbrane temperature 2. Gumb za izbiro temperature 3. Tipka za vklop 4. Tulec 5. Klešče UPORABA NAPRAVE Pripravite lase za oblikovanje. Lase morajo biti čiste, suhe in počesane. Lahko uporabite pripravke za zaščito las pred vročino (regenatorji, spreji, geli in podobno). Ne uporabite lakov za lase, ki vsebujejo lahko vnetljive snovi.
Seite 44 HSC601/HSC602...
Seite 45 HSC601/HSC602 Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj priručnik, tako da možete ga koristiti takođertijekom kasnijeg korištenja proizvoda.
Seite 46 HSC601/HSC602 Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora. Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu. Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama opisanima u odjeljku o čišćenju I održavanju. Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena, električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći.
Seite 47 HSC601/HSC602 ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika. Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i ugroziti sigurnost korištenja.
Seite 48 HSC601/HSC602 Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU: - Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic compatibility (EMC) Proizvod označen CE na natpisnoj pločici Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proizvod pokriven odredbama Europske direktive 2012/19/EU.
Seite 49 HSC601/HSC602 1. LED zaslon koji prikazuje odabranu temperaturu 2. Tipke za podešavanje temperature 3. Tipka napajanja 4. Valjak 5. Kopča za držanje KORIŠTENJE UREĐAJA Pripremite kosu za oblikovanje, ona bi trebala biti čista, suha i raščešljana. Možete koristiti termozaštitne pripravke (kao što su regeneratori, sprejevi, gelovi i sl.). Nemojte koristiti lakove za kosu koji sadrže zapaljive tvari.
Seite 50 HSC601/HSC602...
Seite 51 HSC601/HSC602 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από...
Seite 52 HSC601/HSC602 πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια. Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη. βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο, και...
Seite 53 HSC601/HSC602 (βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.). Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον...
Seite 54 HSC601/HSC602 προτείνεται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα τροφοδοσίας του μπανίου, τη διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής το οποίο μην υπερβαίνει τα 30mA. Σχετικά με αυτό το ζήτημα απευθυνθείτε στον εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Μην επιτρέψετε να βυθιστεί η συσκευή. Σε περίπτωση που η...
Seite 55 HSC601/HSC602 Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: - Συσκευή χαμηλής τάσης - Low voltage directive (LVD) - Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic compatibility (EMC) Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην ονομαστική πινακίδα Αν πάνω στη συσκευή βρίσκεται το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου αυτό σημαίνει ότι το...
Seite 56 HSC601/HSC602 1. Οθόνη LED που υποδεικνύει την επιλεγμένη θερμοκρασία 2. Κουμπιά ρύθμισης θερμοκρασίας 3. Πλήκτρο διακόπτη 4. Ρολό 5. Κλιπ συγκράτησης ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Προετοιμάστε τα μαλλιά για φορμάρισμα, θα πρέπει να είναι καθαρά, στεγνά και χτενισμένα. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν θερμοπροστατευτικά παρασκευάσματα (όπως θρεπτικές μάσκες, σπρέι, τζελ...
Seite 57 HSC601/HSC602 Важни информации Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете инструкцията за експлоатация и се придържайте към указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря за щети, причинени от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение или неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за...
Seite 58 HSC601/HSC602 Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва задължително да изключите уреда от захранването. Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да...
Seite 59 HSC601/HSC602 фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала). Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от представител на производителя или на...
Seite 60 HSC601/HSC602 номинален диференциален ток не надвишаващ 30 mA. За тази цел трябва да се обърнете към квалифициран електротехник. Не допускайте до намокряне на устройството. В случай, когато устройството падне във вода, трябва незабавно да извадите щепсела от мрежовия контакт. Забранено е...
Seite 61 HSC601/HSC602 Изделието изпълнява изискванията на директивите на Европейския Съюз: - Директива за съоръжения, работещи с ниско напрежение - Low voltage directive (LVD) - Директива за електромагнитна съвместимост - Electromagnetic compatibility (EMC) Изделието е маркирано със знак СЕ върху информационната таблица.
Seite 62 HSC601/HSC602 1. LED дисплей, показващ избраната температура 2. Бутони за настройка на температурата 3. Бутон за включване 4. Маша 5. Клипс за задържане на кичурите УПОТРЕБА НА УРЕДА Подгответе косата за стайлинг, тя трябва да бъде чиста, суха и сресана. Могат да се използват...
Seite 63 HSC601/HSC602 Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.
Seite 64 HSC601/HSC602 întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece priza sau cablul poate să se deteriorezesau în cazuri extreme se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea. Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere.
Seite 65 HSC601/HSC602 de service specializat sau de către o persoană calificată, pentru a evita pericolul. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc...
Seite 66 HSC601/HSC602 aparatul trebuie să fie verificat de către un electrician calificat. Se interzice apucarea aparatului cu mâinile ude. Nu înfășurați cablul de alimentare electrică în jurul aparatului. Unele elemente ale aparatului se încălzesc puternic. Evitați contactul direct dintre suprafețele fierbinți și pielea, iar mai ales cu ochii, urechile, gâtul și fața.
Seite 67 HSC601/HSC602 Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii Europene: - Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD) - Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic compatibility (EMC) Produs marcat CE pe plăcuța de identificare Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că produsul care intră...
Seite 68 HSC601/HSC602 1. Afișaj LED care indică temperatura selectată 2. Butoane de setare a temperaturii 3. Buton de pornire 4. Rolă 5. Clemă de fixare UTILIZAREA DISPOZITIVULUI Pregătiţi părul pentru coafură, acesta trebuie să fie curat, uscat și pieptănat. Pot fi utilizate preparate termoprotectoare (cum ar fi substanțe nutritive, spray-uri, geluri etc.).
Seite 69 HSC601/HSC602 Svarbi informacija Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo. Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja naudotis pagal poreiki ir vėliau. Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
Seite 70 HSC601/HSC602 aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra. Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant jokio kito prietaiso. Šį prietaisą gali naudoti vaikai ne mažiau kaip 8 metų ir fiziškai ir protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys patirties ir nežinantys prietaiso, jei bus užtikrinta priežiūra ir...
Seite 71 HSC601/HSC602 prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojamų priedų naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų. Dėmesio! Nenaudokite šio prietaiso netoli vonios, dušo, baseinų ir kitų vandens telkinių. Kai prietaisas naudojamas vonios kambaryje, po panaudojimo ištraukti kištuką iš lizdo, nes vanduo yra pavojingas net kai prietaisas išjungtas.
Seite 72 HSC601/HSC602 Prietaisas atitinka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimams: - Žemos įtampos elektros įrenginys - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic compatibility (EMC) Gaminys su CE žymėjimu specifikacijos lentelėje Jei prietaise yra perbrauktos šiukšliadėžės ženklas, reiškia tai, kad produktas apimtas 2012/19/EU direktyva.
Seite 73 HSC601/HSC602 1. Nustatytą temperatūrą rodantis šviesos diodų ekranas 2. Temperatūros nustatymo mygtukai 3. Įjungimo mygtukas 4. Volelis 5. Laikantis spaustukas PRIETAISO NAUDOJIMAS Paruoškite plaukus formavimui, jie turėtų būti švarūs, sausi ir iššukuoti. Gali būti naudojami šiluminės apsaugos preparatai (pvz., kondicionieriai, purškalai, geliai ir kt.). Nenaudokite plaukų lakų, kuriuose yra degių...
Seite 74 HSC601/HSC602...
Seite 75 HSC601/HSC602 Oluline info Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus. Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises kasutamiseks.
Seite 76 HSC601/HSC602 lõppevat elektrilööki. Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta. Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku. Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis „Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele. Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda mistahes muu seadme peale.
Seite 77 HSC601/HSC602 vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel. Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.
Seite 78 HSC601/HSC602 Asetage seade selle töötamise või jahtumise ajal üksnes kuumakindlatele pindadele. Kontrollige enne seadme hoiustamist, kas see täielikult jahtunud. Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu direktiividega: - Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD) - Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv - Electromagnetic compatibility (EMC) Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.
Seite 79 HSC601/HSC602 1. Valitud temperatuuri näitav LED ekraan 2. Temperatuuri määramise nupud 3. Lüliti nupp 4. Rullik 5. Klamber SEADME KASUTAMINE Valmistada juuksed stiliseerimiseks ette, need peaksid olema puhtad, kuivad ja harjatud. Võib kasutada termokaitse preparaate (nagu palsameid, spreisid, geele jne). Mitte kasutada kergestisüttivaid aineid sisaldavaid juukselakke.
Seite 80 HSC601/HSC602...
Seite 81 HSC601/HSC602 SVARĪGAS PIEZĪMES Pirms šīs ierīces lietošanas izlasiet lietošanas pamācību unizpildiet iekšpusē sniegtos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgspar jebkādiem bojājumiem, kas radušies šīs ierīces nepareizas lietošanas dēļneatbilstoša apiešanās. Lūdzu, saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai lietošanaiatsauce. Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās. Nelietot nevienam citammērķiem.
Seite 82 HSC601/HSC602 Nekad neievietojiet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīciūdeni vai citus šķidrumus. Ierīce regulāri jātīra, ievērojotieteikumi, kas aprakstīti sadaļā par tīrīšanu unapkope. Nenovietojiet ierīci tuvu siltuma avotiem, liesmām, t.skelektrisko sildelementu vai karstu cepeškrāsni. Nenovietojiet uz nevienascita ierīce. Šo aprīkojumu var lietot bērni no 8 gadu vecumatik ilgi, kamēr tiek nodrošināta uzraudzība.
Seite 83 HSC601/HSC602 var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Vienmēr atgrieziet bojātu ierīci profesionālam servisam, lai to salabotu. Visus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti darbinieki servisa speciālisti. Jebkurš nesankcionēta remonta mēģinājums veiktās darbības var apdraudēt lietotāju. Jāizmanto tikai oriģinālie aksesuāri, kā arīražotāja ieteiktie piederumi.
Seite 84 HSC601/HSC602 Ierīce atbilst ES direktīvām: - Zemsprieguma direktīva (LVD) - Elektromagnētiskā saderība (EMC) Ierīce marķēta ar CE marķējumu uz novērtējuma etiķetes Ja izstrādājumam ir pievienots šis pārsvītrotas atkritumu urnas simbols, tas nozīmē, kauz produktu attiecas Eiropas Direktīva 2012/19/ES. Lūdzu, informējiet sevi parvietējā elektrisko un elektronisko izstrādājumu atsevišķas savākšanas sistēma.
Seite 85 HSC601/HSC602 1. LED displejs, kas rāda izvēlēto temperatūru 2. Temperatūras iestatīšanas pogas 3. Slēdzis 4. Rullis 5. Fiksators IERĪCES LIETOŠANA Sagatavojiet matus veidošanai, tiem ir jābūt tīriem, sausiem un izķemmētiem. Var izmantot siltumaizsardzības līdzekļus (piemēram, kondicionierus, aerosolus, gelus u. tml.). Nelietojiet matu lakas, kas satur viegli uzliesmojošas vielas.
Seite 86 In case of questions or problems please contact our service. Tel. 00 48 22 688 08 33 E-mail: sda@blaupunkt.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy marek są zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów. Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

Diese Anleitung auch für:

Hsc601