Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Akumulatorski grelec za vodo NAVODILA ZA UPORABO Ibrik me bateri MANUALI I PËRDORIMIT Безжична кана РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežično kuhalo PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжичен бокал УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежично кувало за воду УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Аккумуляторный чайник РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 127 DKT360...
Seite 2 Fig.5 Fig.1 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
Seite 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
Seite 4 Fig.17...
Seite 5 ENGLISH (Original instructions) WARNING • For users in Europe: This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervi- sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Seite 6 SPECIFICATIONS Model: DKT360 Rated voltage D.C. 36 V Capacity 0.8 L Dimensions (L x W x H) 233 x 263 x 307 mm (without battery cartridge) Net weight *1 2.7 - 3.4 kg (The combined value of the kettle and the power supply stand)
Seite 7: Intended Use
Do not use any accessories not recommended Symbols by the manufacturer. Otherwise unexpected matter may occur. The followings show the symbols which may be used Do not touch hot surfaces. Surfaces are liable to for the equipment. Be sure that you understand their get hot during use.
Seite 8 It will also Avoid storing battery cartridge in a con- void the Makita warranty for the Makita appliance and tainer with other metal objects such as charger. nails, coins, etc.
Seite 9: Parts Description
Indicating the remaining battery PARTS DESCRIPTION capacity Kettle ► Fig.4: 1. Battery indicator 2. Check button ► Fig.1 Press the check button to indicate the remaining battery capacities. The battery indicators correspond to each Spout battery. Discharge lock button Open-lid button Battery indicator status Remaining Handle...
Seite 10 Let the appliance and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection Push the power switch. system, then contact your local Makita Service Center. The power switch lights up in orange with single beep Using appliance with cord sound, then boiling starts.
Seite 11 NOTE: When you lift the kettle or the power supply repairs, any other maintenance or adjustment should stand while boiling, the appliance stop boiling and the be performed by Makita Authorized or Factory Service power switch blinks in orange. Centers, always using Makita replacement parts.
Seite 12: Optional Accessories
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.
Seite 13 POLSKI (Instrukcja oryginalna) OSTRZEŻENIE • Informacje dla użytkowników w Europie: Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, o ile osoba odpowie- dzialna za ich bezpieczeństwo zapewni odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki dotyczące użytkowa- nia urządzenia oraz zagrożeń z nim związanych. Czyszczenia i konserwacji wykonywanej przez użyt- kownika nie należy powierzać...
Seite 14: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Model: DKT360 Napięcie znamionowe Prąd stały 36 V Pojemność 0,8 l Wymiary (dług. x szer. x wys.) 233 x 263 x 307 mm (bez akumulatora) Masa netto *1 2,7–3,4 kg (Łączna wartość dla czajnika i podstawy zasilającej) (z akumulatorami) Ciężar netto...
Seite 15: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Symbole OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE Poniżej pokazano symbole, jakie mogą być zastoso- wane na urządzeniu. Przed rozpoczęciem użytkowania BEZPIECZEŃSTWA należy zapoznać się z ich znaczeniem. Przeczytać instrukcję obsługi. Ostrzeżenia dotyczące bezpiecznej eksploatacji czajnika bezprzewodowego Ostrzeżenie: Gorąca powierzchnia. Ryzyko poparzenia. Nie dotykać przed wystygnięciem.
Seite 16 Nie należy modyfikować ani podejmować Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa prób naprawienia urządzenia lub akumulatora urządzenia zasilanego akumulatorem w jakikolwiek inny sposób, niż wskazano w instrukcji użytkowania i utrzymywania w dobrym stanie. Użytkowanie urządzenia zasilanego akumulatorem i utrzymywanie go w Ważne zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatora dobrym stanie Przed użyciem akumulatora zapoznać...
Seite 17: Opis Części
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal- PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nieory- akumulatora należy zawsze wyłączyć urządzenie. ginalnych akumulatorów (firm innych niż Makita) lub akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyj- spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia mowania akumulatora należy mocno trzymać...
Seite 18 Pozostawić urządzenie i akumulator (akumulatory) do ostygnięcia. 50–75% Jeśli przywrócenie działania układu zabezpieczającego nie przynosi pozytywnych efektów, należy skontakto- 25–50% wać się z centrum serwisowym Makita. Korzystanie z urządzenia z użyciem 0–25% źródła zasilania podłączanego za Naładować pomocą przewodu akumulator.
Seite 19: Gotowanie Wody
OBSŁUGA PRZESTROGA: Nie dotykać miejsc oznaczo- nych symbolem ani metalowej części poka- zanej na rysunku w czasie gotowania i chwilę po Przygotowanie zagotowaniu wody. Istnieje ryzyko oparzenia. ► Rys.10: 1. Metalowa część może być bardzo Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy lub po dłu- gorąca gim okresie przechowywania należy wykonać...
Seite 20: Konserwacja
Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. Czyszczenie Zewnętrzna część urządzenia Kiedy urządzenie ostygnie, oczyścić...
Seite 21: Rozwiązywanie Problemów
Przed oddaniem maszyny do naprawy należy najpierw przeprowadzić samodzielną kontrolę. W razie napotkania problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować maszyny we własnym zakresie. Należy natomiast zlecić naprawę w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Makita; zawsze z użyciem oryginal- nych części zamiennych Makita.
Seite 22 MAGYAR (Eredeti utasítások) FIGYELMEZTETÉS • Európai felhasználóknak: A készüléket 8 éves kortól használhatják gyermekek, ha a biztonságos használatra megtanítják őket, vagy a használat közben felügyelik őket, és ismertetik velük a lehetséges veszélyeket. A takarítást és a felhasználói karbantartást csak akkor végezhetik gyermekek, ha 8 évnél idősebbek és felügyelik őket közben.
Seite 23: Részletes Leírás
RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DKT360 Névleges feszültség 36 V, egyenáram Kapacitás 0,8 L Méretek (H x Sz x M) 233 x 263 x 307 mm (akkumulátor nélkül) Nettó tömeg *1 2,7 - 3,4 kg (A vízforraló és a tápfeszültséget adó talp együttes tömege) (akkumulátorokkal)
Seite 24: Biztonsági Figyelmeztetés
Szimbólumok BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS A következőkben a berendezésen esetleg hasz- nált jelképek láthatók. A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg arról hogy helyesen értelmezi a Vezeték nélküli vízforralóra vonatkozó jelentésüket. biztonsági figyelmeztetések Olvassa el a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS: FONTOS: HASZNÁLAT ELŐTT Figyelmeztetés: Forró felület. Égési sérülés MINDENKÉPP OLVASSA EL az összes biztonsági figyelmezte- veszélye.
Seite 25 Ne módosítsa vagy próbálja megjavítani a 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- készüléket vagy az akkumulátort, kivéve a jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- használati és karbantartási utasításban feltün- látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe...
Seite 26: A Működés Leírása
VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, vagy eltávolításakor erősen fogja meg a készü- személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita léket és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a készülékre és töltőre vonatkozó Makita garanciát is készüléket és az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a...
Seite 27 Hagyja, hogy a készülék és az akkumulátor(ok) lehűljenek. Világító Villogó Ha nem történik javulás a védelmi rendszer hely- lámpa lámpa reállítása után sem, forduljon a helyi Makita 75%-tól Szervizközponthoz. 100%-ig A készülék használata kábellel 50%-tól 75%-ig csatlakoztatott áramforrással 25%-tól 50%-ig A kábellel csatlakoztatott áramforrás használata előtt...
Seite 28 és más karbantartásokat vagy beállításokat MEGJEGYZÉS: Ha úgy kapcsolja be a készüléket, a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában hogy legalább az egyik akkumulátor kapacitása ala- kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket csony, a készülék néhány másodpercen belül kikap- használva.
Seite 29 Tisztítás A készülék külseje Miután a készülék lehűlt, tisztítsa le a készülék külsejét tiszta kendővel. Ha a készülék nagyon koszos, használjon szappanos vízzel megnedvesített kendőt. Utána törölje le a vizet egy száraz ruhával. ► Ábra15 A vízforraló belseje Távolítsa el a fedelet úgy, hogy kihúzza a vízforralóból az ábrán látható...
Seite 30: Hibaelhárítás
Mielőtt a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézi- könyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszerelni a gépet. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hivata- los szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon.
Seite 31 SLOVENČINA (Originálny návod) VAROVANIE • Pre používateľov v Európe: Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov, ak pracujú pod dohľadom alebo na základe vydaných pokynov o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu možné riziká. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod dohľadom. Spotrebič a jeho kábel uchová- vajte mimo dosahu detí...
Seite 32: Technické Špecifikácie
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DKT360 Menovité napätie Jednosmerný prúd 36 V Medzné rozmery 0,8 l Rozmery (D x Š x V) 233 x 263 x 307 mm (bez akumulátora) Čistá hmotnosť *1 2,7 – 3,4 kg (Rýchlovarná kanvica spolu s napájacím stojanom) (s akumulátormi)
Seite 33: Bezpečnostné Varovania
Symboly BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA Nižšie sú uvedené symboly, ktoré sa môžu používať pri tomto nástroji. Je dôležité, aby ste poznali ich význam, skôr než začnete pracovať. Bezpečnostné varovania týkajúce Prečítajte si návod na obsluhu. sa bezdrôtovej rýchlovarnej kanvice Varovanie: Horúci povrch. Riziko popá- VAROVANIE: JE DÔLEŽITÉ, aby ste si PRED lenín.
Seite 34 12. Akumulátory používajte iba s výrobkami uvede- 10. Servis nechajte vykonať kvalifikovaným pra- nými spoločnosťou Makita. Inštalácia akumulátorov covníkom s použitím výhradne identických do nevyhovujúcich výrobkov môže spôsobiť požiar, náhradných dielov. Tým zaistíte zachovanie nadmerné...
Seite 35: Popis Súčastí
Makita. Používanie akumu- vyšmyknúť z rúk a poškodiť sa, prípadne spôsobiť látorov, ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo zranenie. upravených akumulátorov môže spôsobiť výbuch akumulátora a následný požiar, zranenie osôb alebo Ak chcete vybrať...
Seite 36 Ak po obnovení systému ochrany nedošlo k zlepšeniu 100 % stavu, obráťte sa na miestne servisné stredisko spoloč- 50 % až 75 % nosti Makita. Používanie spotrebiča s káblom 25 % až 50 % pripájaným napájacím zdrojom 0 % až 25 % Pred použitím káblom pripájaného napájacieho zdroja...
Seite 37 Niekoľko sekúnd po zdvihnutí rýchlovarnej kan- údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské vice alebo napájacieho stojana sa spotrebič vypne. servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. POZNÁMKA: Keď kapacita akumulátora klesne počas varenia, spotrebič sa vypne a hlavný vypínač...
Seite 38: Riešenie Problémov
Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte problém, ktorý nie je vysvetlený v tomto návode, nepokúšajte sa stroj rozoberať. Namiesto toho požiadajte o opravu autorizované servisné strediská spoločnosti Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Príznak Pravdepodobná...
Seite 39: Voliteľné Príslušenstvo
VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš spotrebič Makita opísaný v tomto návode odporúčame používať toto príslu- šenstvo a nadstavce. Pri použití iného príslušenstva či nadstavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nadstavce sa môžu používať len na stanovené účely. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné...
Seite 40 ČESKY (Původní návod k používání) VAROVÁNÍ • Pro uživatele v Evropě: Zařízení mohou používat děti od 8 let, jestliže jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ohledně bezpečného používání výrobku a rozumí souvisejícím rizikům. Čištění a uživatelskou údržbu smí pro- vádět děti starší...
Seite 41 SPECIFIKACE Model: DKT360 Jmenovité napětí 36 V DC Kapacita 0,8 l Rozměry (D × Š × V) 233 x 263 x 307 mm (bez akumulátoru) Čistá hmotnost *1 2,7 – 3,4 kg (Hodnota pro konvici a napájecí stojan dohromady) (s akumulátory)
Seite 42: Účel Použití
Nepoužívejte žádné příslušenství, které není Symboly doporučeno výrobcem tohoto zařízení. Jinak může dojít k neočekávanému chování. Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se můžete při Nedotýkejte se horkých povrchů. Při použití použití nářadí setkat. Je důležité, abyste dříve, než s budou povrchy horké.
Seite 43 Zaniká tím také záruka společnosti Makita Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem, vyplách- na zařízení a nabíječku Makita. něte je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékař- skou pomoc.
Seite 44: Popis Dílů
Indikace zbývající kapacity POPIS DÍLŮ akumulátoru Konvice ► Obr.4: 1. Kontrolka akumulátoru 2. Tlačítko kontroly ► Obr.1 Zbývající kapacitu akumulátoru zjistíte stisknutím tla- čítka kontroly. Kontrolky akumulátoru signalizují stav Hubice Víko odpovídajících akumulátorů. Tlačítko vypouštěcí Tlačítko otevření víka pojistky Stav indikátoru akumulátoru Zbývající...
Seite 45: Práce S Nářadím
Stiskněte hlavní vypínač. Pokud se obnovou ochranného systému nedosáhne žádného Hlavní vypínač se rozsvítí oranžově a zařízení jednou zlepšení, obraťte se na místní servisní středisko Makita. pípne, pak začne uvádění do varu. Používání zařízení s drátovým ► Obr.8: 1. Vypínač...
Seite 46 údržba či konvici nebo napájecí stojan, zařízení přestane uvá- seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními dět vodu do varu a hlavní vypínač bliká oranžově. servisními středisky společnosti Makita s využitím — Pokud vrátíte konvici nebo napájecí stojan zpět náhradních dílů Makita.
Seite 47: Řešení Potíží
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Pokud narazíte na problém, který není popsán v návodu, nepokoušejte se stroj demontovat. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita.
Seite 48 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Для користувачів у Європі. Дітям віком від 8 років дозволяється використовувати цей прилад лише за умови, що за ними встановлено нагляд або їм було надано інструкції стосовно безпечного використання цього при- ладу й вони усвідомлюють потенційну небезпеку від його використання. Чищення та обслугову- вання...
Seite 49: Технічні Характеристики
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DKT360 Номінальна напруга 36 В пост. струму Місткість 0,8 л Розміри (Д × Ш × В) 233 × 263 × 307 мм (без касети з акумулятором) Маса нетто *1 2,7 – 3,4 кг (загальна маса чайника та підставки із джерелом живлення) (із...
Seite 50: Інструкція З Експлуатації
Символи ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ Далі наведено символи, які можуть застосовуватися для позначення обладнання. Перед користуванням БЕЗПЕКИ переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення. Читайте посібник з експлуатації. Правила техніки безпеки під час використання акумуляторного Попередження. Гаряча поверхня. Ризик опіків. Не торкайтеся, доки не охолоне. чайника...
Seite 51 Не робіть спроб самостійно відремонтувати Попередження про дотримання прилад чи акумулятор або внести зміни в техніки безпеки під час їхню конструкцію; дотримуйтеся інструкцій використання приладу, що із експлуатації. працює від акумулятора Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором Використання та обслуговування Перед...
Seite 52: Опис Деталей
Під час установлення або або пошкодження. У зв’язку із цим також буде анульовано зняття касети з акумулятором слід міцно три- гарантію Makita на прилад Makita і на зарядний пристрій. мати прилад і касету з акумулятором. У разі недотримання цієї вимоги вони можуть вислизнути...
Seite 53 охолонути. від 75 до 100% Якщо після відновлення вихідного стану системи захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- від 50 до вого сервісного центру Makita. Використання приладу із від 25 до джерелом живлення з дротовим від 0 до 25% підключенням...
Seite 54 РОБОТА ОБЕРЕЖНО! Не торкайтесь поверхні навколо позначки та металевої частини, зображеної на рисунку, під час кипіння або Підготовка через деякий час після закипання. Це може призвести до опіків. Під час використання приладу вперше або після ► Рис.10: 1. Металева деталь, яка може сильно тривалого...
Seite 55: Технічне Обслуговування
Висушіть чайник та встановіть у кришку фільтр. дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування Зберігання або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Аби запобігти пожежі й опікам, дайте приладу Makita.
Seite 56: Усунення Несправностей
Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita.
Seite 57 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) AVERTIZARE • Pentru utilizatorii din Europa: Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de cel puțin 8 ani doar dacă sunt supravegheați sau au fost instruiți cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate. Curățarea și lucrările de întreținere efectuate de utilizator nu vor fi realizate de copii decât dacă...
Seite 58 SPECIFICAŢII Model: DKT360 Tensiune nominală 36 V cc. Capacitate 0,8 L Dimensiuni (L x l x H) 233 x 263 x 307 mm (fără cartușul acumulatorului) Greutate netă *1 2,7 - 3,4 kg (Valoarea combinată a fierbătorului și a suportului de alimentare) (cu cartușele acumulatorului)
Seite 59: Manual De Instrucţiuni
Simboluri AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot fi utilizate pentru echipament. Asigurați-vă că înțelegeți sensul acestora înainte de utilizare. Avertizări de siguranță pentru Citiţi manualul de utilizare. fierbătorul fără fir Avertizare: Suprafață fierbinte. Risc AVERTIZARE: IMPORTANT CITIŢI CU de arsuri.
Seite 60 Instrucţiuni importante privind Avertizări de siguranță pentru siguranţa pentru cartuşul aparatul care funcționează cu acumulatorului acumulator Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe Utilizarea și îngrijirea aparatului care (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator funcționează cu acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.
Seite 61: Descriere Componente
INSTRUCŢIUNI. aparatului. ATENŢIE: Folosiți numai acumulatori Makita Instalarea sau scoaterea cartuşului originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali acumulatorului sau acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, provocând incendii, vătămări corporale și daune. De asemenea, anulează garanția oferită de ATENŢIE:...
Seite 62 Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- între 75% şi tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de 100% service Makita. între 50% şi Utilizarea aparatului cu o sursă de între 25% şi alimentare cu conectare prin cablu între 0% şi...
Seite 63: Fierberea Apei
OPERAREA ATENȚIE: Nu atingeți marcajul și partea metalică semnalată în figură în timpul fierberii sau la scurt timp după fierbere. Pericol de arsuri. Pregătire ► Fig.10: 1. Parte metalică ce poate fi extrem de fierbinte La utilizarea aparatului pentru prima dată sau după o perioadă...
Seite 64 îndelun- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau gate, întrucât acest lucru îi poate reduce durata de reglare trebuie executate de centre de service Makita funcționare. autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.
Seite 65: Accesorii Opţionale
Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să dezasamblaţi maşina. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii.
Seite 66 DEUTSCH (Original-Anleitung) WARNUNG • Für Benutzer in Europa: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchge- führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
Seite 67: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modell: DKT360 Nennspannung 36 V Gleichstrom Kapazität 0,8 L Abmessungen (L × B × H) 233 × 263 × 307 mm (ohne Akku) Nettogewicht *1 2,7 - 3,4 kg (kombinierter Wert des Kessels und des (mit Akkus) Stromversorgungständers)
Seite 68: Betriebsanleitung
Symbole SICHERHEITSWARNUNGEN Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für Sicherheitswarnungen für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung Akku-Wasserkocher vertraut. Betriebsanleitung lesen. WARNUNG: WICHTIG! Alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Eine Warnung: Heiße Oberfläche.
Seite 69: Sicherheitswarnungen Für Batteriebetriebene Geräte
Unterlassen Sie jegliche Modifizierung oder Sicherheitswarnungen für Versuche, das Gerät oder den Akku zu repa- batteriebetriebene Geräte rieren, außer wie in den Anweisungen für Gebrauch und Pflege angegeben. Verwendung und Pflege von Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku batteriebetriebenen Geräten Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Verhüten Sie unbeabsichtigtes Einschalten.
Seite 70: Bezeichnung Der Teile
Wenn Sie das Gerät und den Akku nicht Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rut- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden schen, was zu einer Beschädigung des Gerätes und sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultie- des Akkus und zu Personenschäden führen kann.
Seite 71: Anzeigen Der Akku-Restkapazität
Lassen Sie das Gerät und den/die Akku(s) abkühlen. 25% bis 50% Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale 0% bis 25% Makita-Kundendienststelle. Verwendung des Gerätes mit einer Den Akku aufladen. kabelgebundenen Stromquelle Möglicherweise...
Seite 72: Betrieb
BETRIEB VORSICHT: Berühren Sie nicht den Dampf. Es besteht Verbrennungsgefahr. ► Abb.9 Vorbereitung VORSICHT: Berühren Sie während des Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach längerer Lagerung verwenden, führen Sie die folgenden Schritte Kochvorgangs oder eine bestimmte Zeit durch.
Seite 73: Wartung
► Abb.14 Lagerung Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Um einen Brand oder Verbrennungen zu vermeiden, lassen Sie das Gerät vollkommen abkühlen, bevor Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Sie es lagern. Lagern Sie den entladenen Akku nicht unter ausschließlicher Verwendung von Makita-...
Seite 74: Sonderzubehör
Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.
Seite 75 SLOVENŠČINA (Originalna navodila) OPOZORILO • Za uporabnike v Evropi: To napravo lahko na varen način, če razumejo vključena tveganja, uporabljajo otroci, stari 8 let in več, če so pod ustreznim nadzorom ali so prejeli navodila v zvezi z uporabo naprave. Otroci ne smejo izva- jati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja, razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom.
Seite 76: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI Model: DKT360 Nazivna napetost D.C. 36 V Zmogljivost 0,8 l Mere (D x Š x V) 233 x 263 x 307 mm (brez akumulatorske baterije) Neto teža *1 2,7 – 3,4 kg (Skupna vrednost grelca za vodo in stojala za napajanje) (z akumulatorsko baterijo) Neto teža...
Seite 77: Predvidena Uporaba
Naprave ne uporabljajte v bližini virov toplote Simboli (štedilnik itd.). Napravo položite na ravno stabilno površino. Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s strojem. Pred Med segrevanjem ne prekrivajte dulca. Para se tako ne uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim pomenom. more sproščati in lahko povzroči okvaro ali poškodbo.
Seite 78 Upoštevajte vsa navodila glede polnjenja in pise glede odlaganja baterij. akumulatorskega sklopa oziroma naprave ne 12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi Makita. polnite zunaj določenega temperaturnega raz- Če namestite baterije v neskladne izdelke, lahko pride do pona. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri tempe- požara, pregrevanja, eksplozije ali puščanja elektrolita.
Seite 79: Opis Delovanja
Prikazuje preostalo raven OPIS DELOV napolnjenosti akumulatorja Grelec za vodo ► Sl.4: 1. Indikator akumulatorja 2. Gumb za ► Sl.1 preverjanje Pritisnite gumb za preverjanje, da preverite raven Dulec Pokrov napolnjenosti akumulatorja. Indikatorji akumulatorja Gumb za zaklep Gumb za odpiranje ustrezajo vsakemu akumulatorju.
Seite 80 Grelec za vodo postavite na stojalo za napajanje. ► Sl.7 Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se obrnite na lokalni servisni center Makita. Pritisnite stikalo za vklop/izklop. Uporaba naprave z virom napajanja Stikalo za vklop/izklop zasveti v oranžni barvi, zasliši se en pisk, nato se začne segrevanje.
Seite 81 Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno — Če grelec za vodo med utripanjem stikala za originalne nadomestne dele.
Seite 82: Odpravljanje Težav
ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden zahtevate popravilo, sami preglejte stroj. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne poskušajte razstavljati stroja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadome- stne dele Makita. Težava Vzrok Ukrep Ne deluje.
Seite 83 SHQIP (Udhëzimet origjinale) PARALAJMËRIM • Për përdoruesit në Evropë: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeçare e lart nëse janë nën mbikëqyrje apo kanë marrë udhëzime në lidhje me përdorimin e sigurt të pajisjes dhe nëse i kuptojnë rreziqet e mundshme. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të...
Seite 84 SPECIFIKIMET Modeli: DKT360 Tensioni nominal D.C. 36 V Kapaciteti 0,8 L Përmasat (GJ x T x L) 233 x 263 x 307 mm (pa kutinë e baterisë) Pesha neto *1 2,7 - 3,4 kg (Vlera e kombinuar e ibrikut dhe mbajtësja e ushqimit elektrik) (me kutitë...
Seite 85: Manuali I Përdorimit
Mos përdorni aksesorë që nuk rekomandohen Simbolet nga prodhuesi. Përndryshe mund të ndodhin të papritura. Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet që mund të Mos prekni sipërfaqet e nxehta. Sipërfaqet përdoren për pajisjen. Sigurohuni që merrni vesh mund të nxehen gjatë përdorimit. kuptimin e tyre përpara përdorimit.
Seite 86 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e përdorimit dhe të kujdesit. specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në Udhëzime të rëndësishme rreth zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të...
Seite 87 Kjo do të anulojë gjithashtu KUJDES: Mbajeni fort pajisjen dhe kutinë e edhe garancinë e Makita për pajisjen e Makita dhe baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë. karikuesin. Mosmbajtja fort e pajisjes dhe e kutisë së baterisë...
Seite 88 Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të Ndezur Fikur Duke pulsuar shërbimit të Makita. 75% deri Përdorimi i pajisjes me burimin 100% elektrik të lidhur me kordon 50% deri 75% Përpara se të...
Seite 89 VINI RE: Kur kapaciteti i baterisë bëhet i ulët gjatë kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të vlimit, pajisja fiket dhe çelësi i energjisë pulson në të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë kuqe për disa sekonda me tre tinguj bip. pjesë këmbimi të Makita-s.
Seite 90 Përpara se të kërkoni riparime, bëni fillimisht një kontroll nga ana juaj. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni makinerinë. Përkundrazi, drejtojuni qendrave të autorizuara të shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë këmbimi Makita për riparimet. Simptoma Shkaku i mundshëm...
Seite 91 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me pajisjen Makita të specifikuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Seite 92 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • За ползватели в Европа: Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 или повече години, ако те са под надзор или са били обучени относно безопасното използване на изделието и ако разбират възможните опасности.
Seite 93 СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DKT360 Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V Капацитет 0,8 л Размери (Д x Ш x В) 233 мм x 263 мм x 307 мм (без акумулаторна батерия) Нето тегло *1 2,7 - 3,4 кг (Общо на каната и стойката за захранване) (с...
Seite 94: Предупреждения За Безопасност
Символи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ По-долу са описани символите, които може да се използват за тази машина. Задължително е да се запознаете с техните значения, преди да пристъпите Предупреждения за безопасност към работа. за безжична кана Прочетете ръководството за експлоатация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВАЖНО, ПРОЧЕТЕТЕ...
Seite 95 Важни инструкции за безопасност Предупреждения за безопасност за акумулаторната батерия за уред, работещ с батерии Преди да използвате акумулаторната бате- рия, прочетете всички инструкции и преду- Ползване и грижи за уред, работещ предителни маркировки на (1) зарядното с батерии устройство за батериите, (2) за батериите и (3) за...
Seite 96: Описание На Частите
ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте уреда преди или повреда. Това също ще анулира гаранцията поставяне или изваждане на акумулаторната батерия. на Makita за уреда и зарядното устройство Makita. ВНИМАНИЕ: Когато инсталирате или изваж- Съвети за поддържане на мак- дате акумулаторната батерия, дръжте здраво...
Seite 97 75% до 100% Оставете уреда и батерията(ите) да изстинат. 50% до 75% Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане на предпазната система в изходно положение, се свържете с местния сервизен център на Makita. 25% до 50% 0% до 25% Заредете батерията.
Seite 98 Поставете каната върху стойката за захранване. Използване на уреда с кабел за ► Фиг.7 свързване към захранващ източник Натиснете превключвателя за включване/изключване. Преди да използвате кабела за свързване към Превключвателят за включване/изключване светва захранващ източник, прочетете инструкциите и пре- в оранжево и се издава еднократен звуков сигнал. дупредителните...
Seite 99 Съхранение ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате За да предотвратите пожар или изгаряне, оставете резервни части от Makita. уреда да се охлади напълно, преди да го съхра- нявате.
Seite 100: Отстраняване На Неизправности
Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако откриете проблем, който не е обяснен в ръковод- ството, не се опитвайте да разглобявате машината. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сер- визи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Симптом...
Seite 101 HRVATSKI (Originalne upute) UPOZORENJE • Za korisnike u Europi: Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca u dobi od 8 i više godina ako su pod nadzorom ili su dobile upute za rukovanje uređajem na siguran način i razumiju moguće opasnosti. Čišćenje i održavanje uređaja dopušteno je isključivo djeci starijoj od 8 godina koja su pod nadzorom.
Seite 102: Specifikacije
SPECIFIKACIJE Model: DKT360 Nazivni napon DC 36 V Kapacitet 0,8 L Dimenzije (D x Š x V) 233 x 263 x 307 mm (bez baterijskog uloška) Neto težina *1 2,7 - 3,4 kg (Kombinirana vrijednost kuhala i postolja za napajanje) (s baterijskim uloškom)
Seite 103: Priručnik S Uputama
Nemojte upotrebljavati dodatni pribor koji nije Simboli preporučio proizvođač ovog uređaja. U suprot- nome može doći do neočekivanih poteškoća. U nastavku su prikazani simboli koji se upotrebljavaju Nemojte dirati vruće površine. Površine se za opremu. Prije korištenja provjerite jeste li razumjeli mogu zagrijati tijekom upotrebe.
Seite 104 Ako vam elektrolit dospije u oči, isperite ih baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- čistom vodom i odmah se obratite liječniku. nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti Tako možete izgubiti vid. do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu Nemojte kratko spajati bateriju: ozljedu ili štetu.
Seite 105: Opis Dijelova
Prikaz preostalog kapaciteta baterije OPIS DIJELOVA ► Sl.4: 1. Indikator baterije 2. Gumb za provjeru Kuhalo Pritisnite gumb za provjeru kako biste provjerili preostali ► Sl.1 kapacitet baterije. Indikatori baterije specifični su za svaku bateriju. Grlić Poklopac Stanje indikatora baterije Preostali Gumb za blokadu Gumb za otvaranje...
Seite 106: Kuhanje Vode
Pustite da se uređaj i jedna ili više baterija ohlade. Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do poboljša- Pritisnite prekidač za napajanje. nja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Makita. Prekidač svijetli narančasto uz zvučni signal, nakon Upotreba uređaja s izvorom čega počinje zakuhavanje.
Seite 107 Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. — Ako vratite kuhalo ili stalak za napajanje dok Čišćenje prekidač...
Seite 108: Rješavanje Problema
Prije nego što zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako naiđete na problem za koji ne postoji objašnjenje u priručniku, nemojte pokušavati rastaviti stroj. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita.
Seite 109 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • За корисниците во Европа: Овој уред може да се користи од страна на деца на возраст од 8 години или постари и ако се под надзор или им се даваат упатства за користење на уредот на безбеден начин и ги разбираат вклучените...
Seite 110 СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DKT360 Номинален напон D.C. 36 V Капацитет 0,8 Л Димензии (Д x Ш x В) 233 x 263 x 307 мм (без касета за батерија) Нето тежина *1 2,7 - 3,4 кг (Комбинирана вредност од бокалот и штандот за напојување) (со...
Seite 111: Упатство За Употреба
Симболи БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Долунаведените ги прикажуваат симболите што може да се користат кај опремата. Пред употребата, проверете дали го разбирате нивното значење. Безбедносни предупредувања за Прочитајте го упатството за користење. безжичниот бокал Предупредување: жешка површина. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВАЖНО! Ризик од изгореници. Не допирајте пред ПРОЧИТАЈТЕ...
Seite 112 Важни безбедносни упатства за Безбедносни предупредувања за касетата за батеријата уред што работи на батерии Пред користење на касетата за батеријата, прочитајте ги сите упатства и ознаки Користење и грижа за уредот што за претпазливост на (1) полначот за работи на батерии батеријата, (2) батеријата...
Seite 113 Секогаш исклучувајте батерии на Makita. Користењето неоригинални го уредот пред да го монтирате или да ја батерии на Makita или батерии што се изменети отстраните касетата за батеријата. може да резултира со распукување на батеријата, предизвикувајќи пожар, телесна повреда и...
Seite 114 оладат. 50% до 75% Доколку не дојде до подобрување со враќање на системот за заштита, контактирајте со локалниот 25% до 50% сервисен центар на Makita. Користење на уредот со извор на 0% до 25% напојување поврзан со кабел Наполнете ја...
Seite 115 РАБОТЕЊЕ ВНИМАНИЕ: Не допирајте околу ознаката и металниот дел што се наоѓаат на сликата за време на вриењето или некое време по Подготовка вриењето. Ризик од повреда со изгореници. ► Сл.10: 1. Метални делови што може да станат Кога го користите уредот за првпат или по подолг екстремно...
Seite 116 на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени Доколку е тешко да се отстрани нечистотијата, сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш повторете ги чекорите 2 до 7. со резервни делови од Makita. Исушете го бокалот и монтирајте го филтерот...
Seite 117: Решавање Проблеми
Пред да побарате поправка, прво самите извршете проверка. Ако пронајдете проблем што не е опишан во упатството, не обидувајте се да ја расклопите машината. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Симптом...
Seite 118 СРПСКИ (Оригинално упутство) УПОЗОРЕЊЕ • За кориснике у Европи: Деца старија од 8 година могу да користе овај уређај ако су под надзором или су била поучена о безбедној употреби уређаја и разумеју потенцијалне опасности у вези са његовом употребом. Деца...
Seite 119: Технички Подаци
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DKT360 Номинални напон DC 36 V Капацитет 0,8 л Димензије (Д х Ш х В) 233 x 263 x 307 мм (без улошка батерије) Нето тежина *1 2,7 – 3,4 кг (укупна тежина кувала за воду и постоља за напајање) (са...
Seite 120: Упутство За Употребу
Симболи БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА У наставку су приказани симболи који се односе на опрему. Пре употребе се обавезно упознајте са њиховим значењем. Безбедносна упозорења за Прочитајте упутство за употребу. бежично кувало за воду Упозорење: врућа површина. Ризик од УПОЗОРЕЊЕ: ВАЖНО ПАЖЉИВО опекотина.
Seite 121 Немојте да модификујете или покушавате Безбедносна упозорења за уређај да поправите уређај или батерију осим на који ради на батерије начин назначен у упутству за употребу и одржавање. Коришћење и одржавање уређаја Важна безбедносна упутства која који ради на батерије се...
Seite 122 12. Батерије користите само са производима ОПИС ДЕЛОВА које је навела компанија Makita. Постављање батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне Кувало за воду топлоте, експлозије или цурења електролита. ► Слика1 13. Ако се уређај не користи током дужег...
Seite 123 Сачекајте да се уређај и батерије охладе. Ако поновним успостављањем система за заштиту Светли Искључено Трепће не долази до никаквих побољшања, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. Од 75% до 100% Коришћење уређаја са извором Од 50% до напајања повезаним каблом...
Seite 124 РАД ПАЖЊА: Не додирујте део око знака и метални део приказан на слици током загревања воде и одређено време након Припрема тога. Опасност од опекотина. ► Слика10: 1. Метални део који може бити врео Када користите уређај први пут или после дужег периода...
Seite 125 Ако имате потешкоћа при уклањању прљавштине, само ако поправке, свако друго одржавање или поновите кораке од 2 до 7. подешавање, препустите овлашћеном сервису Осушите кувало и поставите филтер на компаније Makita или фабричком сервису, уз поклопац. употребу оригиналних резервних делова компаније Чување Makita.
Seite 126: Решавање Проблема
Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Ако наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите машину. Уместо тога затражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Симптом...
Seite 127 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ОСТОРОЖНО • Для пользователей в Европе. Дети старше 8 лет могут использовать это устройство только при условии, что они осознают воз- можные опасности и действуют под надзором или после инструктажа по безопасному использо- ванию устройства. Дети не должны выполнять чистку и техническое обслуживание, если им еще не...
Seite 128: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DKT360 Номинальное напряжение 36 В пост. тока Вместимость 0,8 л Размеры (Д × Ш × В) 233 × 263 × 307 мм (без блока аккумулятора) Масса нетто *1 2,7 – 3,4 кг (общая масса чайника и подставки с источником питания) (с...
Seite 129: Меры Безопасности
Символы МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Ниже приведены символы, которые могут исполь- Правила техники безопасности зоваться для обозначения оборудования. Перед использованием убедитесь в том, что вы понимаете при пользовании аккумуляторным их значение. чайником Прочитайте руководство по эксплуатации. ОСТОРОЖНО: ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ со всеми инструкциями и Осторожно! Горячая...
Seite 130 Следуйте всем инструкциям по зарядке и Правила техники безопасности не заряжайте аккумуляторный блок или при пользовании аккумуляторным устройство при температурах, выходящих устройством за пределы указанного в инструкции диапа- зона. Зарядка, выполняемая неправильно или при температурах, выходящих за пределы ука- Эксплуатация и обслуживание занного...
Seite 131: Описание Деталей
Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- ВНИМАНИЕ: Используйте только фирмен- тора, резать, ломать, бросать, ронять блок ные аккумуляторы Makita. Использование акку- или ударять его твердым предметом. Такие муляторов, произведенных не компанией Makita, действия могут привести к пожару, перегреву или аккумуляторов, подвергнутых модификациям, или...
Seite 132: Описание Работы
Индикация оставшегося заряда ОПИСАНИЕ РАБОТЫ аккумулятора ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или про- Только для блоков аккумулятора с индикатором веркой функций устройства обязательно убеди- ► Рис.5: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки тесь, что оно выключено и блок аккумулятора снят. Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для...
Seite 133: Эксплуатация
Дайте устройству и аккумулятору (аккумуляторам) остыть. налив воды. Это может привести к обесцвечива- нию и неисправностям. Если после возврата системы защиты в исходное состояние ситуация не изменится, обратитесь в сервисный центр Makita. ► Рис.6 Использование устройства с Поставьте чайник на подставку с источником питания.
Seite 134 хранение. Не храните разряженный аккумулятор в техобслуживание или регулировку необходимо про- течение длительного времени – это может отрица- тельно сказаться на сроке его службы. изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. 134 РУССКИЙ...
Seite 135: Поиск И Устранение Неисправностей
Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта используются только оригинальные детали Makita. Неисправность...
Seite 136 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan DKT360-AT15-2108 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RU www.makita.com 20210908...

Diese Anleitung auch für:

Dkt360z

Makita DKT360 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita DKT360

Inhaltszusammenfassung für Makita DKT360

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis