Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BS18 G2, BSB18 G2
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ
Werbung
Verwandte Anleitungen für AEG BSB18 G2
Inhaltszusammenfassung für AEG BSB18 G2
- Seite 1 BS18 G2, BSB18 G2 Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално...
- Seite 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Seite 3 BSB18G2 BS18G2 Li-Ion BSB18G2 Li-Ion Remove the battery pack before starting any work Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą on the machine. akumuliatorių. Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ Vor allen Arbeiten an der Maschine den ìðáôáñßá.
- Seite 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 6 START BS18G2 Li-Ion BSB18G2 Li-Ion STOP...
- Seite 7 LOCK...
- Seite 8 BSB18G2...
- Seite 9 click...
- Seite 10 Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by Drilling capacity in steel ....................13 mm ........13 mm burning them. AEG Distributors offer to retrieve old batteries to protect TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES Drilling capacity in wood ..............
-
Seite 11: Technische Daten
......86,5 dB (A) ........86,5 dB (A) Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A)) .............. 97,5 dB (A) ........97,5 dB (A) Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch werden. Gehörschutz tragen! nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). - Seite 12 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit aux Incertitude K= ........................- ..........1,5 m/s centres de service après-vente AEG (observer la brochure avec les adresses de „Données techniques“ est conforme à toutes les dispositions des directives Perçage dans le métal..............
- Seite 13 Perforazione a percussione....................- ..........14,9 m/s Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG. Gruppi costruttivi la cui Incertezza della misura K= ....................- ..........1,5 m/s sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un Perforazione in metallo..............
-
Seite 14: Datos Técnicos
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO ...000001-999999 ...000001-999999 No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores AEG ofrecen un Diámetro de taladrado en acero ..................... 13 mm ........13 mm Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones legales relativas al servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente. - Seite 15 ......4339 41 02......4339 61 02... ser carregado na carregadora..........................4339 51 02......4339 71 02... Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A AEG ...000001-999999 ...000001-999999 possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO...
-
Seite 16: Technische Gegevens
Boor-ø in tegel en kalkzandsteen ..................- ..........12 mm • Het commerciële transport van lithium-ionen-accu‘s door Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt Houtschroeven (zonder voorboren) ................. 5,5 mm ........5,5 mm expeditiebedrijven is onderhevig aan de bepalingen inzake het transport Onbelast toerental in stand 1............. - Seite 17 Omdrejningstal, ubelastet i 1. gear ................0-400 min ....... 0-400 min Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt Omdrejningstal, ubelastet i. 2. gear ................0-1500 min ......0-1500 min...
- Seite 18 Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der CE-SAMS2VARSERKLÆRING EN 60745. utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice Svingningsemisjonsverdi a (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“...
- Seite 19 Använd endast AEG-tillbehör och AEG-reservdelar. Komponenter, i direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EG och Slagborrning i betong ....................... - ..........14,9 m/s för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos AEG-kundtjänst (se följande harmoniserade normerande dokument: Onoggrannhet K= ......................- ..........1,5 m/s broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
- Seite 20 Elektronisella akkuiskuporakoneella voi porata, iskuporata ja HUOLTO ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on seuraavat ominaisuudet: Käytä kuulosuojaimia! Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli jokin Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys EN 60745 mukaan.
- Seite 21 ø ôñýðáò óå îýëï ....................34 mm ........34 mm Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των νομικών διατάξεων για την απορρίμματα. Η AEG προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών ø ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ................- ..........12 mm μεταφορά...
- Seite 22 Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. yeniden şarj edilerek tekrar doldurulması gerekir..000001-999999 ...000001-999999 Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. AEG, Delme çapı çelikte ......................13 mm ........13 mm kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi ye edilmesine LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI...
- Seite 23 Počet úderů max ......................... - ........22500 min Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. AEG Lithium-iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod Kroutící moment s výměnným akumulátorem (1,7 Ah *1 NiCd) ........47 Nm ........47 Nm nabízí...
- Seite 24 EN 60745. Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely. Súčiastky bez Hodnota vibračných emisií a návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Vŕtanie betónu s príklepom ....................- ..........14,9 m/s centier (viď...
- Seite 25 „Dane techniczne“ jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/ Należy używać ochroniaczy uszu! Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i części zamiennych AEG. EU (RoHs), 2014/30/UE, 2006/42/WE oraz z następującymi zharmonizowanymi Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować...
- Seite 26 A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad KARBANTARTÁS használni. Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN 60745-nek megfelelően meghatározva. Csak AEG tartozékokat és AEG pótalkatrészeket szabad használni. Az CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT rezegésemisszió érték olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki AEG Ütvefúrás betonban .................
- Seite 27 Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Poskrbite, CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Vibracijska vrednost emisij a da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod „Tehnični podatki“ opisan Udarno vrtanje v beton ..............
- Seite 28 ODRŽAVANJE Nositi zaštitu sluha! navedeno. Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su odmjerene Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove. Sastavne odgovarajuće EN 60745 dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od CE-IZJAVA KONFORMNOSTI Vrijednost emisije vibracije a AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
- Seite 29 ......... - ..........14,9 m/s ATBILSTĪBA CE NORMĀM Nedrošība K= ........................- ..........1,5 m/s Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas AEG rezerves daļas. Metāla urbis ........................1,4 m/s ........1,4 m/s Mēs apliecinām, ka produkts, kura tehniskie parametri aprakstīti Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā...
- Seite 30 ........1,4 m/s Remiantis bendrais atsakomybės reikalavimais pareiškiame, jog Paklaida K= ........................1,5 m/s ........1,5 m/s Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, kurių skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas produktas atitinka visus Prisukimas varžtais ...................... 1,1 m/s ........1,1 m/s keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“...
- Seite 31 HOOLDUS Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745. EÜ VASTAVUSAVALDUS Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, mille Seadme A-fi ltriga hinnatud helirõhutase on tüüpiliselt väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus „Tehnilised Helirõhutase (Määramatus K=3dB(A)) ..........
- Seite 32 в течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью. Серийный номер изделия ..................4339 41 02......4339 61 02... Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями AEG. В случае возникновения необходимости в Сменную батарею L1840R запрещается использовать для этой машины! ..........................
- Seite 33 Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на AEG. Елементи, Стойност на емисии на вибрациите a чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.
- Seite 34 ......97,5 dB (A) ........97,5 dB (A) armonizate: Purtaţi căşti de protecţie Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din EN 60745-1:2009 + A11:2010 componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii) EN 60745-2-1:2010 contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră...
- Seite 35 Во своја сопствена одговорност изјавуваме дека под „Технички податоци“ пресметани согласно EN 60745. опишаниот производ е во склад со сите релевантни прописи од регулативата Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од Вибрациска емисиона вредност a 2011/65/EU (RoHs), 2014/30/EU, 2006/42/EC и следните хармонизирачки...
- Seite 36 встановлені згідно з EN 60745. Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна EN 60745-1:2009 + A11:2010 Значення вібрації a яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG EN 60745-2-1:2010 Ударне свердління бетону ....................- ..........14,9 m/s (зверніть...
- Seite 38 Tﻋﺭﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ .ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ ﺩﺍﺧﻝ ﺻﻧﺩﻭﻕ ﺍﻟﺗﻌﺑﺋﺔ • ﺧﺩﻣﺔAEG ﻻ ﺗﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﺣﺭﻗﻬﺎ. ﻳﻘﺩﻡ ﻣﻭﺯﻋﻭ .ﺍﺳﺗﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ 4339 61 02......4339 41 02......
- Seite 39 www. ae g - p o we r t ool s. eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (03.16) 71364 Winnenden 4931 4142 40 Germany...