Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
BGL 2... / BGB2...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el
Οδηγίε χρήση
tr
Kullanım kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Указания за употреба
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
ar
ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch BGL 2 Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch BGL 2 Serie
- Seite 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome BGL 2... / BGB2... de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning hu Használati utasítás en Instruction manual Käyttöohje bg Указания за употреба Mode d’emploi es Instrucciones de uso uk Інструкція з експлуатації Istruzioni per l’uso pt Instruções de serviço ru Инструкция...
-
Seite 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
„ Plastiktüten und Folien sind außer Reich- weite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen. Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. = Es besteht Erstickungsgefahr! => Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- brauchsanweisung mitgeben. Sachgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäße Verwendung „ Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Nur bei der Verwendung von hochwertigen Staub- „ In order to avoid invalidating the warranty, we recom- beuteln, wie den Original-Staubbeuteln von Bosch mend that you operate your appliance using only ori- werden die im EU Energie-Label angegebene Wer- ginal dust bags. -
Seite 4: Proper Use
„ For safety reasons, only authorised after-sales service dust collection capacity can only be achieved using personnel are permitted to carry out repairs and fit premium-quality dust bags, such as Bosch Original replacement parts to the vacuum cleaner. dust bags. Using inferior-quality dust bags (e.g. pa- „... -
Seite 5: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
Consignes de sécurité „ Symbols vacuuming upholstered furniture, cushions and curtains. Cet aspirateur répond aux règles tech- niques reconnues et aux prescriptions de For vacuuming rugs and carpets sécurité applicables. For vacuuming hard floors „ L'appareil peut être utilisé par des en- fants à... -
Seite 6: Consignes Pour La Mise Au Rebut
= L ’aspiration de gravats risque d’endommager => lité, tels que les sacs aspirateur d'origine Bosch, ga- l'appareil. rantissent d'atteindre les valeurs indiquées dans le „ Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne label d'énergie UE concernant la classe d'efficacité... -
Seite 7: Norme Di Sicurezza
L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente „ Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessibi- con: le per spostare/trasportare l'aspirapolvere. „ parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori- „ Qualora il collegamento alla rete del presente appa- ginali recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal „... -
Seite 8: Avvertenze Generali
„ originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebeho- nali. Solo usando sacchetti raccoglipolvere di quali- tà, come i sacchetti raccoglipolvere originali Bosch, „ Met het oog op de garantie raden wij aan het apparaat si possono raggiungere i valori indicati nell'etichetta alleen te gebruiken met originele stofzakken. -
Seite 9: Juist Gebruik
Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, „ Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek- zoals de originele stofzakken van Bosch, worden de ken en niet bekneld laten raken. waarden voor de energie-efficiëntieklasse, de stofo- „... -
Seite 10: Sikkerhedsanvisninger
Korrekt anvendelse „ Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. types- kiltet. Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- „ Støvsug aldrig uden filterpose hhv. støvbeholder, mo- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til torbeskyttelses- og udblæsningsfilter. andre. = apparatet kan blive beskadiget! =>... - Seite 11 For at det ikke skal oppstå skader på personer eller kvalitetsstøvposer, som de originale støvposer fra gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til: Bosch. Derudover kan apparatets levetid og ydeev- „ støvsuging av mennesker eller dyr. ne påvirkes markant ved anvendelse af støvposer af „...
-
Seite 12: Generell Informasjon
Kun ved bruk av støvposer av høy kvali- kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person tet, som de originale støvposene fra Bosch, oppnås slik at farlige situasjoner unngås. verdiene for energiklasse, støvopptak og støvfiltre- „... -
Seite 13: Säkerhetsanvisningar
Maskinen kräver kvalitetsdammsugarpåsar som ori- „ Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver- ginalpåsarna från Bosch för att klara angivna värden karen, service eller behörig elektriker som får byta ut i EU-energimärkningen för energieffektivitetsklass, den, allt för att undvika skador. -
Seite 14: Määräystenmukainen Käyttö
„ Tillbehör „ Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttä- Utseendet på tillbehören (munstycke, dammsugar- neet lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai rör etc.) kan avvika från bilderna i bruksanvisningen, henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta men funktionen är densamma. puuttuu kokemus ja/tai tieto laitteen käy- „... -
Seite 15: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Lisätietoja alkuperäisistä pölypusseista ja tilausoh- − sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o in- jeet löytyvät osoitteesta candescentes, www.bosch-home.com/dust-bag − sustancias húmedas o líquidas, − materiales o gases inflamables o explosivos, „ Varusteet − ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.) ulkonä-... -
Seite 16: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje
Solo si se usan bolsas para polvo de gran calidad, „ Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo como las bolsas para polvo originales de Bosch, en el aspirador. se conseguirán los valores de la clase de eficiencia „... -
Seite 17: Indicações De Segurança
Indicações de segurança „ Accesorios El aspecto de los accesorios (boquilla, tubo de aspi- ración, etc.) puede diferir de las imágenes de estas Este aspirador está em conformidade com instrucciones de uso aunque su funcionamiento sea as regras técnicas reconhecidas e cumpre igual. -
Seite 18: Indicações Gerais
Bosch, serão alcançados os valores indicados na etiqueta energética da UE referentes à classe de efi- „ O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob- ras de construção. -
Seite 19: Υποδείξεις Ασφαλείας
Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται „ Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα µόνο µε: αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι. „ Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά = Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού! => αξεσουάρ „ Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να „... -
Seite 20: Güvenlik Bilgileri
„ Garantinin geçerliliğini bozmamak için cihazınızı σκόνης, όπως οι γνήσιες σακούλες σκόνης της yalnızca orijinal toz torbalarıyla kullanmanızı öneririz. Bosch, επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρονται στην ενεργειακή ετικέτα της ΕΕ σχετικά με την Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, τη συλλογή της... -
Seite 21: Genel Uyarılar
Cihazınız ancak orijinal toz torbalarıyla en iyi temizle- önce fişi çekiniz. me sonuçlarını verebilecek, yüksek verimliliğe sahip „ Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir bir elektrik süpürgesidir. Sadece Bosch'un orijinal arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden toz torbaları gibi kaliteli toz torbaları kullanıldığında çekip çıkarınız. -
Seite 22: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
„ Semboller Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z: Döşemeli mobilyaların, yastıkların ve perdele- „ oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi rin süpürülmesi için. akcesoriami lub oryginalnym wyposażeniem dodat- kowym Halıların ve halı kaplı zeminlerin süpürülmesi „ W celu uniknięcia ryzyka utraty gwarancji zalecamy için użytkowanie urządzenia wyłącznie z oryginalnymi wor- kami na pył. -
Seite 23: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
Tylko stosowanie wysokiej jakości worków na wtyczkę z gniazda sieciowego. pył, takich jak oryginalne worki marki Bosch, gwa- „ Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad- rantuje uzyskanie podanych w etykiecie energety- ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć... -
Seite 24: Rendeltetésszerű Használat
Megfelelő használat „ A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to- „ Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő vábbadásakor adja oda a használati utasítást is. szűrő és kifúvószűrő nélkül. = A készülék károsodhat! =>... -
Seite 25: Környezetvédelmi Tudnivalók
прахосмукачката не трябва да се използва за: tisztítási eredményt. Csak jó minőségű porzsákok, „ Изсмукване на прах от хора или животни. például Bosch eredeti porzsákok használatával „ Всмукване на: érhetők el az EU-energiacímkén megadott, energia- − малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...). -
Seite 26: Указания За Унищожаване
за прах, като съдържащи алкохол материали (филтърни торби, оригиналните торби за прах на Bosch, се постигат защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.). посочените в енергийния етикет за ЕС стойности „ Прахосмукачката не е подходяща за работа на относно... -
Seite 27: Указания По Использованию
„ Принадлежности − пепла, сажи из кафельных печей и систем Външният вид на вашите принадлежности (дюза, центрального отопления; смукателна тръба и др.) може въпреки същия − тонера из принтеров или копировальных начин на функциониране да се различава от аппаратов. фигурите в това ръководство за експлоатация. Правила... - Seite 28 использование возникновении неисправности вынимайте вилку из высококачественных мешков для пыли, таких розетки. как оригинальные мешки для пыли Bosch, „ Во избежание опасности все работы по ремонту и гарантирует достижение показателей класса замене деталей пылесоса следует выполнять только эффективности энергопотребления, удаления...
-
Seite 29: Instrucţiuni De Siguranţă
Utilizare conform destinaţiei „ Evitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în apro- pierea capului. Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, = Pericol de rănire! => nu şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul „ La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot- numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni deauna sub nivelul utilizatorului. -
Seite 30: Техніка Безпеки
Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не pungilor de praf de bună calitate, precum pungi- можна застосовувати для : le de praf de la Bosch. Dacă se folosesc pungi de „ чищення людей чи тварин; praf de calitate mai slabă (de exemplu pungi de hâr- „... -
Seite 31: Правильне Використання
високоякісних мішків для пилу (наприклад, „ Не використовуйте несправний пилосос. При оригінальних мішків для пилу Bosch) можна виявленні несправності від'єднайте пилосос від досягти параметрів енергетичної мітки ЄС щодо електромережі. класу енергетичної ефективності, видалення „ Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та... - Seite 32 „ Символи Для чищення м'яких меблів, подушок та гардин. Для чищення килимів та килимового покриття Для чищення твердих поверхонь Вказівки до таблички енергоспоживання Цей пилосос є універсальним. Для досягнення заявленого енергоспоживання та классу чищення на килимових та підлогових покриттях, використовуйте універсальну насадку, що...
- Seite 33 ةبرتألا سايكأ مادختسا ةلاح يف الإ نامضلا قوقح كل حاتُت ال .ةيلصألا ىلع ةيلصألا ةبرتألا سايكأ بلط ةيناكمإو تامولعملا نم ديزملا دجت تنرتنإلا عقوم www.bosch-home.com/dust-bag ةيليمكتلا تاقحلملا ةروسام ،فيظنتلا سأر( ةيليمكتلا كتاقحلم لكش فلتخي نأ نكمي اهنأ مغر اذه مادختسالا ليلد يف ةدراولا روصلا نع )هفالخو طفشلا...
- Seite 34 .سأرلا نم برقلاب ةروساملاو فيظنتلا ةهوف مادختساب طفشلاب ادبأ مقت ال .جراخلل لماكلاب يئابرهكلا ليصوتلا لباك بحسا ةقيقد 03 ىلع ديزت ةدمل ليغشتلا ةلاح يف ضارغأ وأ تاناويح وأ مسجلا نم ءازجأ وأ دارفأ هاجتاب يئابرهكلا سباقلا عفدني الأ ةاعارم ىلع صرحا .يئابرهكلا...
- Seite 35 حصنن ،نامضلا تامدخو قوقحب ةفزاجملا بنجتل . طقف ةيلصألا رتلفلا سايكأ مادختسا عم كزاهج ليغشتب...
- Seite 36 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:bsh.service.cyprus@ mailto:delicnanda@hotmail.com Konfigurator und viele weitere cytanet.com.cy Infos unter: BE Belgique, België, Belgium CZ Česká Republika, www.bosch-home.com BSH Home Appliances S.A. Czech Republic Reparaturservice, Ersatzteile & Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí spotřebiče s.r.o. Zubehör, Produkt-Informationen: Laarbeeklaan 74 Firemní...
- Seite 37 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: 01 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: 01 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: 01 489 5463 Tel.: 0372 12146...
- Seite 38 Tel.: 021 203 9748 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:mohamed.zuhuree@ Fax: 021 203 9733 Tel.: 0 216 444 6333* lintel.com.mv mailto:service.romania@bshg.com Fax: 0 216 528 9188 www.bosch-home.ro mailto:careline.turkey@bshg.com NL Nederland, Netherlands www.bosch-home.com/tr BSH Huishoudapparaten B.V. RU Russia, Россия *Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın Taurusavenue 36 OOO "БСХ...
- Seite 39 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
- Seite 40 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé- telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Този уред е обозначен в съответствие с европейска- та...
- Seite 41 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
- Seite 42 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
- Seite 43 1. (24) . ...
- Seite 46 факс (495) 737-2798. Компания ООО «БСХ Бытовая техника», 119071, Москва, ул. Малая Калужская, д.15 осуществляет свою деятель- ность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя бытовой техники Bosch на единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в...
- Seite 47 Сертификат соответствия Апробационный Страна- Модель тип изготовитель Регистрационный номер Дата выдачи Действует до BGL35SPORT VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BGL42130 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19.07.13 18.07.18 Германия BGL42530 VBBS25Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19.07.13 18.07.18 Германия BGL452125 VBBS700V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BGL452131 VBBS700V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия...
- Seite 51 de * Optionales Zubehör es * Accesorio opcional en * Optional accessories * Εναλλακτικά εξαρτήματα * Accessoires en option * İsteğe bağlı aksesuarlar * Accessori opzionali * Wyposażenie opcjonalne * Optionele toebehoren hu * Opcionális tartozékok da * Ekstra tilbehør bg * Опционални...
- Seite 54 BBZ41FG BBZ41GALL...
- Seite 55 Drying...
- Seite 56 Click! BBZ156HF BBZ41FG BBZ41GALL...
- Seite 58 Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Bosch Home Appliance Group P.O. Box 83 01 01 D-81701 Munich Germany www.bosch-home.com ...