Tecfrigo SALOON 350 Q Zusammenbau Und Betrieb Seite 52

1. KONDENSATORA TĪRĪŠANA (TIKAI KVALIFICĒTS PERSONĀLS)
1. Izslēdziet iekārtu un atvienojiet to no elektroenerăijas tīkla.
apakšpuses labajā pusē.
sūcēju notīriet pārpalikumus.
avotam (skat. . att.).
I
2. IZTVAICĒTĀJA TĪRĪŠANA (IK 15 DIENAS)
1. Pārbaudīt ledus kārtas biezumu uz iztvaicētāja lāpstiĦām.
UK
uzkrājas ledus gabaliĦi un tiek traucēta brīva gaisa cirkulācija jāizpilda pilnīga atlaidināšana. JāizĦem visi
pārtikas produkti un jānovieto tos citā vietā, kas ir iepriekš atdzesēta līdz nepieciešamai temperatūrai.
3. Atslēgt energoapgādi, atstājot durvis vaĜā pēc produktu izĦemšanas.
D
iztvaicētāja lāpstiĦas ar neaizsargātam rokām.
noĦemšanai.
E
ieslēgšanas (skat. . att.)
3. STIKLA PANEĻA NOMAINĪŠANA
F
1.
Izslēdziet iekārtu.
stūriem. 4. NoĦemiet augšējo iekārtas (jumta) paneli.
NL
6. IzĦemiet vajadzīgo stikla paneli virzienā uz augšu.
1. KONDENSATORIAUS VALYMAS (TIK SPECIALIZUOTAM PERSONALUI)
P
1.
Atjungti maitinimo įtampą, pasukant bendrąjį jungiklį ir ištraukiant kištuką iš elektros lizdo.
priekines groteles atsukus jų tvirtinimo varžtus.
S
kondensatoriaus mentelių.
maitinimo įtampą (žr. 1 pav.).
DK
2. GARINTUVO VALYMAS (KAS DVI SAVAITöS)
1. Patikrinti ar ant garintuvo mentelių susidar÷ šerkšno bei ledo.
FIN
ar yra ledo nuot÷kų, akivaizdžiai trukdančių oro cirkuliavimui, atlikti visišką atitirpinimą. Ištraukti prekes ir
sud÷ti jas į kitą tinkamai šaldomą, tos pačios temperatūros vietą.
B
atdaras ir tada, kai visos prek÷s jau išimtos.
garintuvo mentelių.
6. Viską kruopščiai nusausinkite.
GR
3. STIKLO KEITIMAS
1 Atjungti maitinimo įtampą.
CZ
kampainių tvirtinimo varžtus.
6.
viršų. Ištraukti keičiamą stiklą, keliant jį į viršų.
EE
1. A KONDENZÁTOR TISZTÍTÁSA (CSAK SZAKKÉPZETT SZERELŐ RÉSZÉRE)
LV 1. A főkapcsoló állításával és a csatlakozódugónak az aljzatból való kihúzásával kapcsolja le a hálózati
csatlakozást.
távolítsa el a kondenzátor bordáiról a finom porréteget.
LT
5. Szerelje vissza a rácsot és kösse be az elektromos csatlakozást (lásd 1.ábra).
2. A PÁROLOGTATÓ TISZTÍTÁSA (TIZENÖT NAPONKÉNT)
H
1.
Vizsgálják meg, hogy van-e zúzmara és jég a párologtató bordáin.
túlságosan vastagnak bizonyul és a légáramlás nyilvánvaló elzáródásával járó jégfolyások mutatkoznak,
M
akkor teljes jégleolvasztást hajtsanak végre. Távolítsák el az árut és tegyék megfelelően hűtött,
ugyanolyan hőmérsékletű helyre.
PL
hagyják nyitva az ajtót.
5.
bordáit. Ne használjanak éles vagy hegyes fémtárgyakat a jég párologtatóról történő eltávolításához.
SK
6. Mindent gondosan szárítsanak meg. 7. Hagyják megszáradni a készüléket nyitott ajtónál, mielőtt azt
újra működésbe hozzák. (lásd 2. ábra)
3. ÜVEGCSERE
SLO
1 .le a hálózati csatlakozást.
3.
Csavarozzák ki a felső sarokvasokból a rögzítő csavarokat. . Vegyék le a felső panelt (fedelet).
5. Húzzák ki felfelé a felül lévő oldalsó kereszttartókat.
7. Helyezzék be az új üveget (lásd 3. ábra).
1. TINDIF TAL-KONDENSER (PERSONAL IM ARRE
1. Itfi l-impjant billi titfi s-swi
quddiem, imbag ad ne
cleaner biex tne
2. TINDIF TA' L-EVAPORATUR (KULL 15-IL JUM)
1. I ekja l- wejna ta' l-evaporatur g all-glata jew sil . ċċ ā
li din il- xuna qed timpedixxi milli jkun hemm irkolazzjoni ta' l-arja, il- lata kollha g andha titne ħ
l-prodotti u qeg dhom o frigg iehor li jko
anke wara li tkun ne
āwejna ta' l-evaporatur b'idejn mikxufa. ħ
minn mal- wejna ta' l-evaporatur. ā
qabel ma terga' tixeghelhu (ara figura 2).
3. TIBDIL TAL-PANEW TAL-HGIEG
1.
Itfi l-impjant.
mmuntati ta' fuq.
fuq. 6. Żerżaq il-panew tal-
3.
Ar otiĦas palīdzību notīriet uzkrājušos putekĜus no kondensatora.
5.
Uzstādiet aizsardzības redelītes un pieslēdziet iekārtu elektroenerăijas
1
6. Rūpīgi noslaucīt katru detaĜu.
2
2.
Atskrūvējiet durtiĦu skrūves un noĦemiet tās.
4.
Dulkių siurbliu susiurbti likusias dulkes.
5.
Nebandykite pašalinti nuo garintuvo ledo aštriais ar smailiais metaliniais daiktais.
7. Prieš įjungdami įrenginį leiskite jam išdžiūti atidarę jo duris (žr. 2 pav.).
2. Atsukti durelių šarnyrų varžtus ir dureles nuimti.
4. Nuimti viršaus plokštę (stogą).
2.
A rögzítőcsavarok kicsavarozását követően távolítsa el az elülső rácsot.
3.
le a hálózati csatlakozást, még a tartósított áru eltávolítása után is
4. VIGYÁZZANAK
2. Csavarozzák ki az ajtó sarokpántjainak csavarjait és vegyék le az ajtót.
ċċ tad-dawl u tiskonnettja l-plagg mis-sokit. . oll il-viti li jwa
3.
ħ ħħ iha. Uza pinzell biex tne
ħħ i t-trab li jkun qaghad fadal.
ħ ħ
ħ ā
ħħ ejt il-prodotti refriāerati.
ħ 6. Nixxef kollox b'attenzjoni.
2.
Ħ oll il-viti li jwa ħħ lu - apetti tal-bieba mal-qafas. Aqla' il-bieba. ċ ċ
4.
Ne ħħ i l-panew ta' fuq (saqaf).
ħ ā ā ie a `l fuq u ne
2. Kondensators atrodas aizmugurē iekārtas
2. Ja izveidojusies ledus kārta ir pārāk bieza-
5.
Neizmantot asus un metāla priekšmetus ledus
7. Uz kādu laiku atstāt durvis vaĜā pirms iekārtas
5. NoĦemiet augšējo virsmu virzienā uz augšu.
7. Nomainiet to pret jaunu (skat. . att.).
3. Šepet÷liu pašalinti dulkelių sluoksnį nuo
2. Jei šerkšno sluoksnis pernelyg storas
3.
4. DöMESIO: plikomis rankomis nesilieskite prie aštrių
5. Ištraukti šoninius skersinius keliant juos į
7.
Įstatyti naują stiklą (žr.3 pav.).
4. A porszívóval távolítsa el a maradék port.
arra, hogy ne érintsék meg csupasz kézzel a párologtató éles
4
6. Húzzák ki felfelé csúsztatva az üveget.
Ħ Ġ BISS)
ħħ i s-saff ta' trab minn mal-kondenser.
5. Erga' qieg ed l-gradilja u ixg el l-impjant. (ara figura 1) ħ
ā 2. Jekk is-saff ta' lata ikun o xon afna, u tinduna
ċ
llu l-istess temperatura. 3.
4. TWISSIJA: Hu sieb li ma tmissx it-truf li jaqtghu tal- ħ
5.
Tużax g ħ odda tal-metall bil-ponta jew li tinfed biex tnehhi s-silā
7. Halli l-impjant jinxef bil-bieba miftuha
5.
Ne ħħ i l-biċċiet inkroċjati b'mod laterali billi tiābed `il
ħħ i. 7. Ibdel b'panew tal-
52
4.
4. UZMANĪBU: neaiztikt asas
3.
Atskrūvējiet skrūves no augšējiem
3
2.
5.
V÷l sumontuoti groteles ir pajungti
Atjungti maitinimo įtampą, palikti duris
3. Atsukti viršutinių
3.
Egy ecsettel
2.
Amikor a zúzmararéteg
2 Ħ ħħ lu l-gradilja ta'
4.
ħ
ā ħ ħ
ā ħ
Itfi l-impjant, u alli l-bieba miftu a ħ
3.
Aqla' il-viti ta' l-angletti
ħ ā ā ā ie did (ara figura 3).
LV
Ar putekĜu
LT
Nuimti
H
M
Uza
vacuum
ħħ a. Ne ħħ i
ħ