Karl Storz 110 Serie Bedienungsanleitung Seite 14

14
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Der einwandfreie Zustand des Fiber­
skopes sowie des in Kombination verwendeten
Zubehörs ist vor jeder Anwendung zu überprü­
fen. Beschädigte Fiberskope bzw. beschädigtes
Zubehör dürfen nicht verwendet werden.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische Unbe­
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin­
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun gen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwende ten Produkte dies zulässt.
Die Gebrauchsanweisungen und die Schnitt­
stellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte sind genauestens zu
beachten.
WARNUNG: Der langandauernde, direkte Kontakt
der Endoskopspitze mit umliegendem Gewebe
ist aufgrund von möglichen, hohen Temperaturen
an der Endoskopspitze zu vermeiden und kann zu
Gewebeschäden führen.
WARNUNG: Das Fiberskop wird nicht steril
ausgeliefert und muss vor der ersten sowie vor
jeder weiteren Anwendung gereinigt, desinfiziert
und ggf. sterilisiert werden.
ACHTUNG: Die Druckausgleichskappe muss
bei der Sterilisation und dem Transport auf
den Entlüftungsstutzen montiert sein, um einen
Druckausgleich zu gewährleisten.
WARNUNG: Bevor das Fiberskop aus dem
Patienten entfernt wird, muss der Lock­
Mechanismus , gelöst und die distale Spitze des
Fiberskopes in die neutrale, nicht abgewinkelte
Position gebracht werden, da sonst Schäden
am Instrument oder Verletzungen des Patienten
auftreten können.
WARNUNG: Falls während einer Anwendung am
Patient eine Funktionsstörung auftreten sollte, die
Anwendung sofort abbrechen. Die distale Spitze
des Fiberskopes in die neutrale, nicht abgewinkelte
Position bringen und das Fiberskop langsam und
vorsichtig aus dem Patienten entfernen.
Warnings and cautions
WARNING: Verify the sound condition of the
fiberscope as well as of accessories used in
combination before every application. Damaged
fiberscopes or damaged accessories must not be
used.
WARNING: Combinations of medical devices are
only then assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manual or
• the intended purpose and the interface
specifications of the devices used in
combination permit this.
Pay careful attention to the instructions and
interface specifications of medical products used in
combination.
WARNING: Lengthy direct contact between
the endoscope tip and surrounding tissue may
cause tissue damage due to the potentially high
temperatures on the tip of the endoscope and
must thus be avoided.
WARNING: The fiberscope is delivered unsteril­
ized, and must therefore be cleaned, disinfected
and (where applicable) sterilized prior to initial use
and each subsequent reuse.
ATTENTION: The pressure compensation cap
must be in place on the vent port for sterilization
and transport to ensure pressure compensation.
WARNING: Before the fiberscope is removed from
the patient, the locking mechanism  must be
released and the distal tip of the fiberscope put
in the neutral, non­angled position. Otherwise the
instrument may be damaged or the patient injured.
WARNING: If a malfunction should occur during
application on a patient, stop the application
immediately. Place the distal tip of the fiberscope
in the neutral, non­angled position and remove the
fiberscope slowly and carefully from the patient.
Indicaciones de alarma y
Indicaciones de alarma y advertencia
advertencia
CUIDADO: Comprobar antes de cada aplicación el
perfecto estado del fibroscopio y de los accesorios
utilizados en combinación. Los fibroscopios o
accesorios deteriorados no deben seguir siendo
utilizados.
CUIDADO: Una aplicación técnica y de seguridad
sin objeciones en el caso de combinaciones de
productos médicos puede darse únicamente si
• los mismos están indicados expresamente
como tales en los Manuales de instrucciones
respectivos, o
• la determinación de aplicación y la
especificación de interface de los productos
utilizados en combinación lo permiten.
Observe minuciosamente los Manuales de instruc­
ciones y las especificaciones de interface de los
productos médicos utilizados en combinación.
CUIDADO: Debe evitarse un contacto directo
prolongado de la punta del endoscopio con
el tejido circundante debido a las elevadas
temperaturas posiblemente existentes en la punta
del endoscopio y que pueden lesionar el tejido.
CUIDADO: El fibroscopio se entrega sin
esterilizar y debe ser limpiado, desinfectado y,
si es necesario, esterilizado antes de la primera
utilización, así como antes de cada utilización
subsiguiente.
ATENCIÓN: La caperuza de compensación de
presión debe estar montada en los pitones de
evacuación de aire durante la esterilización y el
transporte a fin de garantizar una compensación
de la presión.
CUIDADO: Antes de extraer el fibroscopio del
paciente, el mecanismo de cierre  debe soltarse
y la punta distal del fibroscopio debe colocarse
en posición neutral no angulada, dado que, en
caso contrario, podrían producirse deterioros en el
instrumento o lesiones en el paciente.
CUIDADO: Si durante la aplicación en el paciente
se produjera un fallo de funcionamiento, interrum­
pa inmediatamente la aplicación. Coloque la pun ta
distal en la posición neutral no angulada y extraiga
lenta y cuidadosamente el fibroscopio del cuerpo
del paciente.