Siemens FDS224-Serie Technisches Handbuch Seite 34

Projektierung
4
Konfiguration Akustik, Sprache und Optik
Sprache Nachricht M1
Evakuierung Feuer
(EVAC FIRE)
Attention please, this
Englisch
is a fire alarm! Please
L1
leave the building
immediately by the
marked available
exits.
Achtung! Achtung!
Deutsch
Dies ist ein
L2
Brandalarm! Bitte
verlassen Sie
umgehend das
Gebäude über die
gekennzeichneten
Fluchtwege.
Französisch Attention, attention!
Ceci est une alarme
L3
incendie! Evacuez le
bâtiment par les
sorties de secours les
plus proche!
Spanisch ¡Este es un aviso de
alarma de
L4
incendio!.Por favor
abandone el edificio
por la salida más
cercana.
Italienisch Attenzione, questo è
un allarme incendio!
L5
Evacuare l'edificio
immediatamente
attraverso l'uscita più
vicina.
Englisch (UK) Attention please,
Attention please. A
L6
fire has been reported
in the building; please
leave by the nearest
available exit.
Niederländisch Attentie, attentie! Dit
is een brandalarm !
L7
Verlaat het gebouw
via de dichtstbijzijnde
nooduitgang.
Schwedisch Viktigt meddelande.
Viktigt meddelande.
L8
Brand har utbrutit i
byggnaden. Lämna
omedelbart
byggnaden.
Norwegisch Brannalarm er utløst!
Forlat bygget via
L9
merkede
rømningsveier.
34 | 58
Building Technologies
Fire Safety
Standard-Sprachmeldungen
Nachricht M2
Evakuierung Notfall
(EVAC
EMERGENCY)
Attention please, this
is an emergency.
Please leave the
building by the marked
available exits.
Achtung! Achtung!
Dies ist eine
Gefahrenmeldung!
Bitte verlassen Sie
umgehend das
Gebäude über die
gekennzeichneten
Fluchtwege.
Attention, attention!
Pour des raisons de
sécurité evacuez le
bâtiment par les
sorties de secours les
plus proche!
Atención por
favor,esto es una
emergencia.por favor
abandone el edificio
por la salida más
cercana.
Attenzione, questa è
un'emergenza.
Evacuare l'edificio
attraverso l'uscita più
vicina.
Attention please,
Attention please. An
emergency has been
reported in the
building; please leave
by the nearest
available exit.
Attentie, attentie! Dit is
een noodgeval!
Verlaat het gebouw
via de dichtstbijzijnde
nooduitgang.
Viktigt meddelande.
Viktigt meddelande.
Nödsituation har
uppstått i byggnaden.
Lämna omedelbart
byggnaden.
En hendelse har
oppstått. Vennligst
forlat bygget.
Nachricht M3 Nachricht M4
Warnung (ALERT) Test-Meldung (TEST)
Attention, an incident This is a test
has been reported in message, no action is
the building, please required.
await further
instructions.
Achtung, im Gebäude Dies ist eine
ist eine Testdurchsage! Bitte
Gefahrensituation nicht beachten.
gemeldet worden!
Bitte warten Sie auf
weitere Anweisungen.
Attention, attention! Ceci est un message
Un incident a été de tests. Veuillez s'il
signalé dans le vous plaît ne pas en
bâtiment. Veuillez tenir compte.
attendre de nouvelles
instructions!
Se ha reportado un Este es un mensaje
incidente en el de prueba ,no se
edificio,por favor requiere ninguna
espere instrucciones acción.
mas detalladas.
Si è verificato un Questo è un
problema nell'edificio, messaggio di prova,
si prega di attendere nessuna azione è
ulteriori informazioni. necessaria.
Attention please. An This is a test
incident has been message, no action is
reported in the required.
building; please wait
for further instruction.
Attentie, attentie! Er is Dit is een test bericht.
een incident in het Gelieve hierop niet te
gebouw. Wacht op reageren.
verdere instructies.
Viktigt meddelande. Meddelande. Detta är
Larm om brand i ett test av
byggnaden har utrymningslarmet.
inkommit. Ingen åtgärd behövs.
Undersökning pågår.
Avvakta ytterligare
besked.
Ett automatisk varsel Dette er en test av
om brann varslingsanlegget.
undersøkes. Ingen aksjon
Vennligst avvent nødvendig.
nærmere beskjed.
Nachricht M5
Alarm aufgehoben
(ALL CLEAR)
Attention please! All
clear! The building
alert has been
resolved. All clear!
Achtung! Achtung! Die
Alarmierung wird
hiermit wieder
aufgehoben.
Attention, attention!
L'urgence dans le
bâtiment est levée.
Retour à la situation
normale.
Atención por favor! Fin
de la alerta.La alerta
del edificio ha sido
resuelta.Fin de la
alerta!
Attenzione prego! Il
problema riscontrato
nell'edificio è stato
risolto. Nessun
pericolo!
All clear! The building
alert has been
resolved. All clear!
Attentie, attentie! Het
incident binnen het
gebouw is opgelost.
Alles is weer veilig.
Meddelande. Larmet
har återställts. Faran
är över. Var vänliga
återgå till normal
verksamhet.
Faren over. Bygget har
blitt klarert og
normaltilstand er
gjenopprettet.
A6V10725350_deDE_b
2018-12-17