Yamaha WR426F Handbuch Seite 429

POINTS DE DEPOSE
Piston
1. Déposer:
Agrafe d'axe de piston 1
G
Axe de piston 2
G
Pistons 3
G
N.B.:
Inscrire des repères d'identification
G
sur la tête de chaque piston pour pou-
voir les réinstaller ultérieurement au
bon endroit.
Avant de déposer chaque axe de pis-
G
ton, ébavurer la gorge d'agrafe et toute
la région du trou de l'axe. Si la gorge
de l'axe de piston est ébavurée et l'axe
de piston est toujours difficile à dépo-
ser, utiliser l'extracteur d'axe de pis-
ton 4 .
Extracteur d'axe de pis-
ton:
YU-1304/90890-01304
ATTENTION:
Ne pas employer de marteau pour
chasser l'axe de piston.
Segment de piston
1. Déposer:
Segments de piston
G
N.B.:
Ecarter largement les becs tout en soule-
vant en même temps le segment de pis-
ton au-dessus de la couronne de piston
comme montré sur l'illustration.
CONTROLE
Cylindre et piston
1. Contrôler:
Parois de cylindre et de piston
G
Rayures verticales → Rempla-
cer le cylindre et le piston.
2. Mesurer:
Jeu entre piston et cylindre
G
Etapes de la mesure:
1ère étape:
Mesurer l'alésage de cylindre "C"
G
au moyen d'une jauge d'alésage de
cylindre.
N.B.:
Mesurer l'alésage de cylindre "C" en
parallèle et à angle droit par rapport
au vilebrequin. Faire ensuite la
moyenne des valeurs obtenues.
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
CILINDRO Y PISTÓN
AUSBAU
Kolben
1. Demontieren:
Kolbenbolzen-Sicherungs-
G
ringe 1
Kolbenbolzen 2
G
Kolben 3
G
HINWEIS:
Die Kolbenböden für den späteren
G
Wiedereinbau markieren.
Vor dem Ausbau des Kolbenbol-
G
zens die Ringnut und das Kolben-
bolzenauge entgraten. Läßt sich
der Kolbenbolzen auch dann nicht
problemlos herausziehen, den Kol-
benbolzen-Abzieher 4 verwen-
den.
Kolbenbolzen-Abzieher
YU-1304/90890-01304
ACHTUNG:
Niemals den Kolbenbolzen mit ei-
nem Hammer heraustreiben.
Kolbenring
1. Demontieren:
Kolbenringe
G
HINWEIS:
Die Enden spreizen und zur gleichen
Zeit den Kolbenring über den Kol-
benboden heben, wie in der Abbil-
dung gezeigt
PRÜFUNG
Zylinder und Kolben
1. Kontrollieren:
Zylinderwandung und Kol-
G
benhemd
Riefen in Laufrichtung →
Kolben und Zylinder erneu-
ern.
2. Messen:
Kolbenlaufspiel
G
Arbeitsschritte
1. Schritt
Zylinderbohrung "C" mit einem
G
Innenmikrometer messen.
HINWEIS:
Die Zylinderbohrung "C" parallel
zum und im rechten Winkel zur
Kurbelwelle messen. Danach den
Durchschnitt der Messung bestim-
men.
4 - 43
ENG
PUNTOS DE EXTRACCIÓN
Pistón
1. Extraer:
Circlips de los bulones de los
G
pistones 1
Bulón del pistón 2
G
Pistón 3
G
NOTA:
Coloque las marcas de identificación
G
en cada cabezal del pistón como refe-
rencia durante la instalación.
Antes de extraer cada bulón del pistón,
G
desbarbe la ranura del clip y la zona
del orificio del bulón. Si la ranura del
bulón del pistón ranura está desbar-
bada pero todavía resulta difícil
extraer el bulón del pistón, utilice el
extractor del bulón del pistón 4 .
Extractor del bulón del
pistón:
YU-1304/90890-01304
PRECAUCION:
No utilice un martillo para sacar el
bulón del pistón.
Aro del pistón
1. Extraer:
Aros del pistón
G
NOTA:
Extienda aparte las separaciones entre
puntas mientras levanta al mismo tiempo
el aro del pistón sobre la parte superior
de la corona del pistón, tal y como se
indica en la ilustración.
INSPECCIÓN
Cilindro y pistón
1. Inspeccionar:
Paredes del cilindro y del pis-
G
tón
Arañazos verticales → Reem-
plazar el cilindro y el pistón.
2. Medir:
Holgura entre el cilindro y el
G
pistón
Pasos de medición:
Primer paso:
Mida el diámetro interior del cilin-
G
dro "C" con un calibre de interio-
res para cilindros.
NOTA:
Mida el diámetro interior del cilindro
"C" en paralelo y en ángulo recto al
cárter. A continuación, haga la media
de las mediciones obtenidas.