Yamaha WR426F Handbuch Seite 261

2. Régler:
Jeu des câbles d'accélération
G
Etapes de réglage du jeu des câbles
d'accélération:
Retirer le cache 1 et le couvercle
G
du logement des câbles d'accéléra-
tion 2.
N.B.:
Avant de régler le jeu des câbles de
G
d'accélération, il faut régler la
vitesse de marche au ralenti du
moteur.
Lorsque la motocyclette accélère,
G
le câble d'accélération n˚1 3 est
tiré et le câble d'accélération n˚2
4 est poussé.
1ère étape:
Desserrer le contre-écrou 5 du
G
câble d'accélération n˚2.
Régler le jeu en modifiant leur ser-
G
rage.
2ème étape:
Desserrer le contre-écrou 6 du
G
câble d'accélération n˚1.
Régler le jeu en modifiant leur ser-
G
rage.
Serrer les contre-écrous.
G
AVERTISSEMENT
Après le réglage, tourner le guidon
vers la droite et vers la gauche et
s'assurer que le régime de ralenti
du moteur ne change pas.
Monter le couvercle et le cache du
G
GRAISSAGE DE L'ACCELERA-
TEUR
1. Déposer:
Cache (capuchon du logement
G
du câble des gaz) 1
Cache (capuchon de la poi-
G
gnée des gaz) 2
Capuchon du câble d'accéléra-
G
tion 3
2. Appliquer:
Graisse à base de savon au
G
lithium
A l'extrémité
d'accélération a.
3. Monter:
Capuchon du câble d'accélérateur
G
Vis (capuchon du câble d'accé-
G
lérateur)
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Cache (capuchon de la poi-
G
gnée des gaz)
Cache (capuchon du logement
G
du câble des gaz)
GRAISSAGE DE L'ACCELERATEUR
LUBRICACIÓN DEL ACELERADOR
2. Einstellen:
Gaszugspiel
G
Arbeitsschritte
Die Gasseilzugkappe 1 und
G
die Gasseilzugabdeckung 2
demontieren.
HINWEIS:
Vor dem Einstellen des Gaszug-
G
spiels sollte die Leerlaufdreh-
zahl dem Sollwert entsprechen.
Bei geöffneter Drosselklappe
G
wird Gaszug 1 3 gezogen und
Gaszug 2 4 geschoben.
1. Schritt
Sicherungsmutter 5 an Gaszug
G
2 lokkern.
Das Spiel durch Veränderung der
G
Befestigungsposition einstellen.
2. Schritt
Sicherungsmutter 6 an Gaszug
G
1 lokkern.
Das Spiel durch Veränderung der
G
Befestigungsposition einstellen.
Sicherungsmuttern festziehen.
G
WARNUNG
Nach der Einstellung den Len-
ker bei laufendem Motor beid-
seitig bis zum Anschlag dre-
hen. Dabei
Leerlaufdrehzahl nicht verän-
dern.
Die Gasseilzugkappe und die
G
Gasseilzugabdeckung
GASZUG SCHMIEREN
1. Demontieren:
Abdeckung (Gaszugkappe)
G
1
Abdeckung (Griffkappe) 2
G
Gaszug-Abdeckung 3
G
2. Auftragen:
Lithiumfett
G
(am Gaszugende a)
3. Montieren:
des câbles
Gaszug-Abdeckung
G
Schraube (Gaszug-Abdek-
G
kung)
Abdeckung (Griffkappe)
G
Abdeckung (Gaszugkappe)
G
GASZUG SCHMIEREN
darf sich die
anbrin-
4 Nm (0,4 m · kg)
3 - 11
INSP
ADJ
2. Ajustar:
Juego libre de la empuñadura
G
del acelerador
Pasos de ajuste del juego libre de la
empuñadura del acelerador:
Extraiga la tapa del cable del acele-
G
rador 1 y la cubierta del cable del
acelerador 2.
NOTA:
Antes de ajustar el juego libre del
G
cable del acelerador, debe ajustar a
velocidad de ralentí del motor.
Cuando acelere la motocicleta, el
G
cable del acelerador N˚1 3 avanza
y el cable del acelerador N˚2 4
retrocede.
Primer paso:
Afloje la contratuerca 5 del cable
G
del acelerador N˚ 2.
Ajuste el juego libre cambiando
G
sus posiciones de apriete.
Segundo paso:
Afloje la contratuerca 6 del cable
G
del acelerador N˚1.
Ajuste el juego libre cambiando
G
sus posiciones de apriete.
Apriete las contratuercas.
G
ADVERTENCIA
Después del ajuste, gire el manillar
hacia la derecha y hacia la
izquierda y asegúrese de que el
ralentí del motor no se acelera.
Instale la cubierta del cable del
G
acelerador y la tapa del cable del
acelerador.
LUBRICACIÓN DEL ACELERA-
DOR
1. Extraer:
Cubierta (tapa del cable del
G
acelerador) 1
Cubierta (tapa de la empuña-
G
dura) 2
Tapa del cable del acelerador 3
G
2. Aplicar:
Grasa con base de jabón de litio
G
En el extremo del cable del
acelerador a.
3. Instalar:
Tapa del cable del acelerador
G
Tornillo (tapa del cable del
G
acelerador
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Cubierta (tapa de la empuña-
G
dura)
Cubierta (tapa del cable del
G
acelerador)