Kupplung Einstellen; Gaszugspiel Einstellen - Yamaha WR426F Handbuch

REGLAGE DE L'EMBRAYAGE/REGLAGE DES CABLES D'ACCELERATION
AJUSTE DEL EMBRAGUE/AJUSTE DEL CABLE DEL ACELERADOR
REGLAGE DE L'EMBRAYAGE
1. Contrôler:
Jeu du levier d'embrayage a
G
Hors spécification → Régler.
Jeu du levier d'embrayage
a:
8 à 13 mm
(0,31 à 0,51 in)
2. Régler:
Jeu de levier d'embrayage
G
Etapes de réglage du jeu du levier
d'embrayage:
Desserrer le contre-écrou 1.
G
Régler le jeu en modifiant leur ser-
G
rage.
Serrer le contre-écrous.
G
N.B.:
Faire un réglage plus fin du côté du
G
levier à l'aide du dispositif de réglage
2.
Après le réglage, contrôler de bon
G
fonctionnement du
d'embrayage.
REGLAGE DES CABLES D'ACCE-
LERATION
1. Vérifier:
Jeu à la poignée des gaz a
G
Hors spécification → Régler.
Jeu à la poignée des gaz
a:
3 à 5 mm (0,12 à 0,20 in)
KUPPLUNG EINSTELLEN/GASZUGSPIEL EINSTELLEN

KUPPLUNG EINSTELLEN

1. Kontrollieren:
Kupplungszugspiel a
G
Unvorschriftsmäßig → Ein-
stellen.
Kupplungszugspiel am
Hebeldrehpunkt a
8–13 mm
2. Einstellen:
Kupplungszugspiel
G
Arbeitsschritte
Sicherungsmutter 1 lockern.
G
Das Spiel durch Veränderung
G
der Befestigungsposition ein-
stellen.
Sicherungsmuttern festziehen.
G
HINWEIS:
Das Kupplungszugspiel mit der vor
G
dem Hebel liegenden Einstell-
schraube 2 feineinstellen.
Nach der Einstellung des Seilzug-
G
spiels die Funktion des Kupplungs-
levier
hebels prüfen.

GASZUGSPIEL EINSTELLEN

1. Kontrollieren:
Gaszugspiel a
G
Unvorschriftsmäßig → Ein-
stellen.
Gaszugspiel am Gas-
drehgriff a
3–5 mm
3 - 10
INSP
ADJ
AJUSTE DEL EMBRAGUE
1. Comprobar:
Juego libre de la palanca del
G
embrague a
Fuera de especificaciones →
Ajustar.
Juego libre de la palanca
del embrague a:
8 ~ 13 mm
(0,31 ~ 0,51 in)
2. Ajustar:
Juego libre de la palanca del
G
embrague
Pasos de ajuste del juego libre de la
palanca del embrague:
Afloje la contratuerca 1.
G
Ajuste el juego libre cambiando
G
sus posiciones de apriete.
Apriete las contratuercas.
G
NOTA:
Realice un ajuste preciso en el lado de
G
la palanca utilizando el regulador 2.
Después de realizar el ajuste, com-
G
pruebe el correcto funcionamiento de
la palanca del embrague.
AJUSTE DEL CABLE DEL ACELE-
RADOR
1. Comprobar:
Juego libre de la empuñadura
G
del acelerador a
Fuera de especificaciones →
Ajustar.
Juego libre de la empuña-
dura del acelerador a:
3 ~ 5 mm (0,12 ~ 0,20 in)