Monacor EDL-82/CR Anleitung

Decken-Einbau-
D A CH
lautsprecher
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
Verwendungsmöglichkeiten
Diese Decken-Einbaulautsprecher sind für die Be-
schallung mit kleinen Leistungen konzipiert. Sie sind
für Sprache und Hintergrundmusik geeignet. Die Serie
EDL-82 ist speziell für den Einsatz in ELA-Anlagen
konzipiert, die mit 100-V-Technik arbeiten und die
Serie SPE-82 speziell für Audio-Anlagen, die mit 4-Ω-
Lautsprechern betrieben werden.
Wichtige Hinweise für den sicheren Einbau
Der Lautsprecher entspricht allen erforderlichen Richt-
linien der EU und ist deshalb mit
Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-
gerecht montiert, falsch angeschlossen oder über-
GB Ceiling Mount Speakers
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the speaker and keep them for later
use.
Applications
These ceiling mount speakers are designed for PA
applications of small power. They are suitable for
speech and background music. The series EDL-82 is
especially designed for the use in PA systems operat-
ing with 100 V technique, and the series SPE-82 espe-
cially for audio system operated with 4 Ω speakers.
Important Notes for the Safe Installation
The speaker corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with
The speaker is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
No guarantee claims for the speaker and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is not expertly
Technische Daten Specifications
Nennbelastbarkeit Power rating
Max. Belastbarkeit Max. load
Mittlerer Schalldruck (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m)
Impedanz Impedance
Resonanzfrequenz Free air resonance
Max. Frequenzbereich Max. frequency range
Einbauöffnung Mounting cutout
Einbautiefe Mounting depth
Gewicht Weight
®
Copyright
EDL-82/CR
Best.-Nr. 16.1470
EDL-82/G0
Best.-Nr. 16.1480
EDL-82/SW
Best.-Nr. 16.2390
EDL-82/WS
Best.-Nr. 16.1490
lastet, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für den Lautsprecher übernommen werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
Für die Serie EDL-82 unbedingt zusätzlich die folgen-
den Warnhinweise beachten:
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährliche
Achten Sie auf eine richtige Anpassung der Leistung.
Die Summe der Leistungen aller angeschlossenen
gekennzeichnet.
Lautsprecher darf die Verstärkerleistung nicht über-
schreiten. Eine falsche Anpassung führt zur Zer-
störung des ELA-Verstärkers!
Installation
1) Einen Montageausschnitt mit einem Durchmesser
von 92 mm aussägen. Folgende Einbautiefe muss
verfügbar sein: EDL-82 = 98 mm; SPE-82 = 57 mm.
2) Die Anschlüsse zur Audio-Anlage herstellen. Bei
mounted or correctly connected, or if it is over-
loaded.
If the speaker is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
For the series EDL-82 it is imperative to observe addi-
tionally the following warnings:
WARNING During operation, there is a hazard of
Observe the correct power matching. The total power
of all speakers connected must not exceed the ampli-
.
fier power. An incorrect power matching will destroy
the PA amplifier!
Installation
1) Saw out a mounting hole with a diameter of 92 mm.
The following mounting depth must be available:
EDL-82 = 98 mm; SPE-82 = 57 mm.
2) Make the connections to the audio system. In case
of series EDL-82 connect the speaker via the trans-
former input: Connect the black core and one of the
6/3/1,5 W
200 – 20 000 Hz
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
SPE-82/CR
SPE-82/GO
SPE-82/SW
SPE-82/WS
Spannung bis 100 V an der Anschluss-
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachper-
sonal erfolgen.
contact with a voltage of up to 100 V at
the connection cable.
The installation must be made by
skilled personnel only.
EDL-82/.. SPE-82/..
6 W
RMS RMS
— 12 W
MAX
86 dB 87 dB
— 4 Ω
— 200 Hz
f3 – 20 000 Hz
Ø 92 mm Ø 92 mm
98 mm 57 mm
635 g 340 g
Best.-Nr. 16.1520
Best.-Nr. 16.1530
Best.-Nr. 16.2400
Best.-Nr. 16.1540
der Serie EDL-82 den Lautsprecher über den
Transformatoreingang anschließen: Die schwarze
Ader und eine der anderen farbigen Adern, die der
gewünschten Nennbelastung durch den Lautspre-
cher entspricht, mit dem Ausgang des ELA-Ver-
stärkers verbinden.
EDL-82/..
Aderfarbe Nennbelastung
schwarz gemeinsamer Anschluss
braun
rot
orange
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern dar-
auf achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt
werden (schwarze Ader = Minuspol).
4) Die Montagefedern nach oben bis zum Anschlag
biegen und in dieser Position festhalten.
Achtung, Verletzungsgefahr – die gespannten
Federn gut festhalten!
5) Die Federn in den Montageausschnitt einsetzen,
und den Lautsprecher vorsichtig in den Ausschnitt
gleiten lassen, bis er bündig anliegt.
Änderungen vorbehalten.
other coloured cores, which corresponds to the
desired rated power by the speaker, to the output of
the PA amplifier.
EDL-82/..
Core Colour Rated Power
black common connection
brown
red
orange
3) With the connection of several speakers observe
that all speakers are polarized in the same way
(black core = negative pole).
4) Bend the mounting springs upward up to the stop
and keep them in this position.
Attention, hazard of injury – firmly hold the
springs bended!
5) Insert the springs into the mounting cutout and let
the speaker slide carefully into the cutout for a flush
fitting.
Subject to change.
EDL-82/..
Ø92
Ø87
Ø100
SPE-82/..
Ø92
Ø87
Ø100
A-0794.99.02.11.2007
®
1,5 W
3,0 W
6,0 W
1.5 W
3.0 W
6.0 W
96
14max.
12
55
14max.
12