Bosch REXROTH TS 2plus Handbuch Seite 248

7–2 Bosch Rexroth AG
Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · 定位与定向装置

Einsatz der PE 2/XP bei
Werkstückträgern größer
320 x 240 mm:
Die Positioniereinheit PE 2/XP
zur Kraftaufnahme kann auch bei
Werkstückträgern mit größeren
Abmessungen eingesetzt werden,
wenn die Prozesskräfte punktuell auf
den Werk stückträger einwirken.
Die PE 2/XP muss dann so angeordnet
werden, dass sie diese Kräfte direkt
aufnehmen kann.
Der Wirkungsbereich der eingeleiteten
Kräfte kann außermittig sein.
Dabei ist jedoch zu beachten, dass der
Wir kungs bereich der Prozesskräfte die
Fläche des PE 2/XP-Oberteils nicht über-
schreitet.
WT
 7-16

Use of position unit PE 2/XP with
workpiece pallets larger than
320 x 240 mm:
The position unit PE 2/XP, designed
to take up forces, can also be used
with workpiece pallets with large
dimensions if the process forces are
applied at certain points.
The PE 2/XP must then be arranged in
such a manner that it can take up the
forces directly. The range of influence of
the forces introduced may be eccentric.
However, the area over which the
process forces are applied must be
within the surface of the upper part of
the PE 2/XP.
B
PE 2/XP
BG 2 (10000 kg)
300
l = 560
ST2
T
00116145.eps
TS 2plus 5.0 R999000434 (2014-04)

定位单元 PE 2/XP 和大于
320 x 240 mm 的工件托盘一起使用：
定位单元 PE 2/XP 设计用于吸收作
用力，如果加工作用力作用于某一点，
也可将它和更大尺寸的工件托盘一起
使用。
但安装 PE 2/XP 时必须保证它能直接吸
收作用力。
承受的作用力影响范围可能是偏心的。
但是，承受作用力的面积必须在 PE 2/XP
上部表面范围之内。
B Ambossplatte, Beispieldarstellung:
Prozesskräfte mittig auf Werkstück-
träger eingeleitet
B Anvil plate, example:
Process forces applied at center of
workpiece pallet
B 使用砧板示例：
作用力作用于工件托盘中心