Philips 4201 Serie Benutzerhandbuch Seite 21

Digitale Sender können für eine Sendung mehrere
Untertitelsprachen anbieten. Sie können eine
bevorzugte und eine alternative Untertitelsprache
auswählen. Wenn Untertitel in einer dieser Sprachen
zur Verfügung stehen, werden sie vom Fernseher
angezeigt.
Wenn keine der ausgewählten Untertitelsprachen
verfügbar sind, können Sie eine andere, verfügbare
Untertitelsprache auswählen.
So stellen Sie die bevorzugte und die alternative
Untertitelsprache ein: . .
1. Drücken Sie  , wählen Sie Einstellung, und
drücken Sie anschließend OK.
2. Wählen Sie Sendereinstellungen und Sprachen
aus.
3. Wählen SiePrimäre
Untertitelsprache oder Sekundäre
Untertitelsprache aus, und drücken Sie OK.
4. Wählen Sie eine Sprache aus, und drücken Sie OK.
5. Drücken Sie gegebenenfalls mehrmals  , um das
Menü zu beenden.
Auswählen einer Untertitelsprache
Wenn keine der bevorzugten Untertitelsprachen
verfügbar sind, können Sie eine andere
Untertitelsprache auswählen, sofern verfügbar. Wenn
keine Untertitelsprachen verfügbar sind, steht diese
Option nicht zur Auswahl zur Verfügung.
So stellen Sie eine Untertitelsprache ein, wenn keine
Ihrer ausgewählten Sprachen verfügbar ist:
1. Drücken Sie  OPTIONS .
2. Wählen Sie Untertitelsprache und dann eine der
Sprachen als Untertitelsprache aus, die
vorübergehend verwendet werden soll.
Untertitel für analoge Sender
Bei analogen Sendern müssen Sie die Untertitel
manuell für jeden Sender einzeln aktivieren.
1. Wechseln Sie zu einem Sender, und drücken Sie
TEXT, um den Videotext zu öffnen.
2. Geben Sie die Seitennummer für die Untertitel ein,
für gewöhnlich 888.
3. Drücken Sie TEXT erneut, um den Videotext zu
schließen.
Wenn Sie bei der Wiedergabe dieses analogen
Senders im Untertitelmenü "Ein" auswählen, werden
die Untertitel, sofern verfügbar, angezeigt.
Um zu erkennen, ob ein Sender analog oder digital ist,
wechseln Sie zum Sender, und öffnen Sie im Menü
Optionen die Option Status.
Audiosprache
Bevorzugte Audiosprache
Digitale Fernsehsender können neben der
Originalsprache noch weitere Audiosprachen
übertragen. Sie können eine bevorzugte und eine
alternative Audiosprache auswählen. Wenn der Ton in
einer dieser Sprachen zur Verfügung steht, wird diese
automatisch vom Fernseher ausgewählt.
Wenn keine der ausgewählten Audiosprachen
verfügbar sind, können Sie eine andere, verfügbare
Audiosprache auswählen.
So stellen Sie die bevorzugte und die alternative
Audiosprache ein: . .
1. Drücken Sie  , wählen Sie Einstellung, und
drücken Sie anschließend OK.
2. Wählen Sie Sendereinstellungen und Sprachen
aus.
3. Wählen Sie Primäre Audiosprache
oder Sekundäre Audiosprache aus, und drücken
Sie OK.
4. Wählen Sie eine Sprache aus, und drücken Sie OK.
5. Drücken Sie gegebenenfalls mehrmals  , um das
Menü zu beenden.
Auswählen einer Audiosprache
So stellen Sie eine Audiosprache ein, wenn keine Ihrer
ausgewählten Audiosprachen verfügbar ist: . .
1. Drücken Sie  OPTIONS .
2. Wählen Sie Audiosprache und anschließend eine
Audiosprache aus, die Sie vorübergehend verwenden
möchten. Drücken Sie dann OK.
Audiosprachen für hör- und sehbehinderte
Personen
Einige digitale Fernsehsender übertragen spezielle
Audiofunktionen und Untertitel, die auf hör- und
sehbehinderte Personen abgestimmt sind.
Videoauswahl
Digitale TV-Sender können mehrere Videosignale
ausgeben (Multifeed Broadcasts) sowie verschiedene
Kameraeinstellungen des gleichen Events oder
verschiedene Sendungen auf einem TV-Sender
anzeigen. In einer Nachricht wird angezeigt, ob
derartige TV-Sender verfügbar sind.
Dual I-II
Wenn ein Audiosignal zwei Audiosprachen beinhaltet,
jedoch mindestens eine dieser Sprachen keine
Sprachenkennung aufweist, steht diese Funktion zur
21