Einbau Der Qsts-Seilzüge - Yamaha GP1300R Zusammenbauanleitung

INSTALLATION DU CABLE QSTS
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape Procédé/nom de pièce
INSTALLATION DU CABLE QSTS
1 Câble QSTS 1
2 Câble QSTS 2
EINBAU DER QSTS-SEILZÜGE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DER QSTS-SEILZÜGE
1 QSTS-Seilzug 1
2 QSTS-Seilzug 2
MONTAJE DE LOS CABLES QSTS
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
MONTAJE DE LOS CABLES QSTS
1 Cable QSTS 1
2 Cable QSTS 2
Qté
Effectuer le montage en suivant l'ordre donné sous "Etapes".
N.B.:
1
• Avant d'installer les câbles QSTS à l'aide des écrous de
1
réglage, 1 régler la longueur de câble intérieure a à 72 ±
0,5 mm (2,83 ± 0,02 in), en plaçant la poignée de commande
en position neutre.
• Serrer les contre-écrous 2 afin de bloquer les câbles QSTS.
• Le câble QSTS 2 est marqué d'une bande blanche b.
Menge
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte "Schritt" der
Reihe nach folgen.
HINWEIS:
1
• Die Innenseilzuglänge a mit den beiden Einstellmut-
1
tern 1 auf 72 ± 0,5 mm (2,83 ± 0,02 in) einstellen,
wenn der Steuergriff auf Neutral steht, bevor die QSTS-
Seilzüge eingebaut werden.
• Die Gegenmuttern 2 festziehen, um die QSTS-Seil-
züge zu befestigen.
• QSTS-Seilzug 2 ist mit einem weißen Streifen b mar-
kiert.
Cantidad
Para el montaje, siga el orden de los "pasos".
NOTA:
1
• Ajuste la longitud de los cables interiores a a 72 ± 0,5 mm
1
(2,83 ± 0,02 in) usando las tuercas de ajuste 1 cuando la
empuñadura de control esté en la posición neutra, antes de
instalar los cables QSTS.
• Apriete las contratuercas 2 para fijar los cables QSTS.
• El cable QSTS 2 está marcado con cinta blanca b.
– 8 –
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES