ABB TEF4-ON Betriebsanleitung

TEF4-ON, TEF4-OFF, TEF4S-ON, TEF4S-OFF
1SBC101026M6801 - 07/12
Frontal electronic timer
Zeitrelais
Temporisateur électronique frontal
Elektroniska tidrelä framsida
Temporizzatore elettronico frontale
Temporizador electrónico frontal
TEF4-ON
TEF4-OFF
- Bistable relay inside. Before use, once apply Uc then switch it off in order
to initialize position of the contacts.
- Das Gerät enthält ein bistabiles Relais. Zur Initialisierung der
Kontaktpositionen dieses Relais ist 1 x die Versorgungsspannung Uc
ein- und dann wieder auszuschalten.
!
- Equipé d'un relais bistable. Avant mise en service, appliquer 1x la tension
Uc puis la couper pour initialiser la position des contacts.
- Innehåller bistabilt relä. Anslut Uc och slå ifrån reläet för att initiera
kontakternas position innan använding.
- Relè bistabile all'interno. Solo dopo aver applicato la tensione
d'alimentazione per la prima volta, i contatti di uscita prenderanno la loro
posizione di commutazione logicamente corretta.
- Equipado con un relé biestable. Antes de su utilización, aplicar 1 vez la
tensión Uc y después desconectarla, para inicializar la posición de los
contactos.
-
-
Assembly
Anbau
Montage
Montering
Montaggio
Montaje
1
CLIC !
2
Disassembly
Abbau
Démontage
Demontering
Smontaggio
Desmontaje
1
NF... ,
AF09 ... 38
ABB France
10, rue Ampère Z.I.- BP.114
F-69685 Chassieu cedex / France
www.abb.com/contacts
55 NC
A1
KM
A2
56 NC
TEF4-ON
- minimum on-period of Uc : 200ms and minimum break time between 2
switching operations : 150ms.
- Mindesteinschaltzeit von Uc: 200ms; mindest Pausenzeit zwischen zwei
Schaltvorgängen : 150ms
- Temps min. de mise sous tension Uc : 200ms et temps de repos min.
entre 2 commutations : 150ms.
- minimum tillslagstid Uc: 200ms och minimum 150ms frånslagtid mellan
2 kontaktväxlingar.
- Per un corretto funzionamento del timer la tensione di alimentazione deve
essere applicata per almeno 200 ms. Inoltre, tra 2 commutazioni, è neces-
sario prevedere un intervallo minimo (assenza di alimentazione) di 150 ms.
- Tiempo mínimo de activación Uc : 200ms y tiempo mínimo entre 2
operaciones de conmutación : 150ms
NF... ,
AF09 ... 38
Uc ≥24V 50/60Hz/DC
Uc ≤240V 50/60Hz/DC
2
1
TEF4-..
NF(Z)... ,
AF09(Z) ... 16(Z)-30-10
AF09(Z) ... 16(Z)-30-01
2
TEF4-..
200ms min.
67 NO
150ms
Uc
min.
(A1-A2)
100ms
t
min.
NO
(67-68)
68 NO
NC
(55-56)
1s
1
x0,1 x1 10s 100s
2
TEF4-...
M 3,5
Ø 5,5
1,2 N.m mm
AF26(Z) ... 38(Z)-30-00
AF09(Z) ... 38(Z)-40-00
AF09(Z) ... 38(Z)-22-00
CAL4-11
CAL4-11
TEF4-..
5.5 0.22"
10 0.39"
5.5 0.22"
X
NF(Z)... , AF09(Z) ... 38(Z) + TEF4-...,
Operating instructions
Betriebsanleitung
Notice d'instruction
Instruktion
Istruzioni tecniche
Instrucciones de empleo
Uc
55 NC 67 NO
A1
(A1-A2)
KM
NO
(67-68)
A2
56 NC 68 NO
NC
(55-56)
TEF4-OFF
- minimum on-period of Uc :1s and minimum break time between 2 switching
operations : 200ms.
- Mindesteinschaltzeit von Uc: 1s; mindest Pausenzeit zwischen zwei
Schaltvorgängen : 200ms
- Temps min. de mise sous tension Uc : 1s et temps de repos min.
entre 2 commutations : 200ms.
- minimum tillslagstid Uc: 1s och minimum 200ms frånslagtid mellan 2
kontaktväxlingar.
- Per un corretto funzionamento del timer la tensione di alimentazione deve
essere applicata per almeno 1s. Inoltre, tra 2 commutazioni, è necessario
prevedere un intervallo minimo (assenza di alimentazione) di 200 ms.
- Tiempo mínimo de activación Uc : 1s y tiempo mínimo entre 2 operaciones
de conmutación : 200ms
1
Time - Zeit
Temps - Tid
Tempo - Tiempo
-
t x 0,1
t=1s
t=10s t=100s
mm 2 mm 2 mm 2
2 x
2 x 2 x
0,75...1,5
L = 10mm
1...2,5 0,75...2,5
1 x
0,75...2,5
Pos
. 2
+30°
Pos
. 4
Pos. 3
Pos. 1
Pos. 5
1,1 0.05"
43 1.69"
45 1.77"
200ms min.
1s
min.
100ms
min.
t
2
Scale - Einstellskala
Echelle - Skala
Scala - Escala
-
t x 1
L
L
L < 8
mm
-30°
Pos. 1 ± 30°
Acc. to UL508,
min. enclosure for
TEF4-ON, TEF4-OFF :
180 x 130 x 150 mm
X mm inch
NF(Z)22E ... NF(Z)40E
133,5 5.26"
AF09(Z) ... AF16(Z)-..
AF26(Z)-..3 pole
142,5 5.61"
AF26(Z)-..4 pole
157,5 6.20"