Schaltvorrichtung - Yamaha 25BMH Wartungshandbuch

BRKT
DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT DU SELECTEUR
DEMONTAGE DU DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT DU SELECTEUR
Etape
1 Joint caoutchouc
2 Joint caoutchouc 2
3 Boulon (avec rondelle)
4 Ecrou
5 Rondelle
6 Support
7 Joint
8 Ecrou
9 Rondelle
10 Boulon
11 Boulon (avec rondelle)
12 Support
13 Goujon

SCHALTVORRICHTUNG

ZERLEGEN DER SCHALTVORRICHTUNG
Schritt
1 Gummidichtung
2 Gummidichtung 2
3 Schraube (mit Unterlegscheibe)
4 Mutter
5 Unterlegscheibe
6 Bügel
7 Dichtung
8 Mutter
9 Unterlegscheibe
10 Schraube
11 Schraube (mit Unterlegscheibe)
12 Bügel
13 Paßstift
ACTUADOR DE CAMBIOS
DESMONTAJE DEL ACTUADOR DE CAMBIOS
Paso
1 Sello de goma
2 Sello de goma 2
3 Perno (con arandela)
4 Tuerca
5 Arandela
6 Ménsula
7 Empaquetadura
8 Tuerca
9 Arandela
10 Perno
11 Perno (con arandela)
12 Ménsula
13 Pasador cónico
DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT DU SELECTEUR
SCHALTVORRICHTUNG
ACTUADOR DE CAMBIOS
Tâche/Pièce
Job/Teile
Tarea/partes
Qté
1
1
4
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
Anzahl
1
1
4
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
Cant.
1
1
4
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
7-8
Remarques
Suite page suivante.
Bemerkungen
Fortsetzung nächste Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES