Yamaha WaveRunner GP1300R Wartungshandbuch Seite 187

FUEL
Purge de la pompe à huile
1. Purger:
• Pompe à huile
Etapes de la purge:
• Envelopper la vis d'évacuation de
l'air de chiffons 1 pour éviter
toute projection d'huile.
• Remplir le réservoir avec l'huile
recommandée.
N.B.:
Si la pompe à huile est remplacée ou
si le tuyau d'aspiration d'huile et le
flexible d'alimentation en huile sont
déconnectés de la pompe, purger le
tuyau.
Une fois qu'il est purgé, veiller à
l'attacher à l'aide d'un collier de ser-
rage.
Huile moteur
recommandée:
Huile YAMALUBE 2-W
oil
• Desserrer la vis d'évacuation de
l'air 1 de deux tours complets et
vérifier qu'il ne reste aucune bulle
d'huile ou d'air.
• Lorsqu'il n'en reste plus, resserrer
la vis.
• Essuyer toute projection d'huile.
Vis d'évacuation de l'air:
3,4 N • m
(0,34 kgf • m, 2,5 ft • lb)
• Si l'huile YAMALUBE 2-W oil
n'est pas disponible, vous pouvez
utiliser l'huile Yamaha Super 2
Stroke Engine.
ATTENTION:
• Ne pas faire tourner le moteur si
de l'huile ne coule pas par la vis
d'évacuation de l'air. Vérifier le
bon cheminement des flexibles
de la pompe à huile et veiller à ce
que le circuit ne soit pas obstrué.
• Utiliser l'huile YAMALUBE
2-W oil. L'utilisation d'une autre
huile risque d'endommager
sérieusement le convertisseur
catalytique ou d'autres compo-
sants du moteur.
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
BOMBA DE ACEITE
Entlüften der Ölpumpe
1. Entlüften:
• Ölpumpe
Entlüftungsschritte:
• Lappen um die Entlüftungs-
schraube 1 legen, um eventuell
auslaufendes Öl aufzufangen.
• Den Öltank mit Öl der empfoh-
lenen Sorte auffüllen.
HINWEIS:
Wird die Ölpumpe ersetzt oder
sind der Ölansaugschlauch und
der Ölzufuhrschlauch nicht mit der
Ölpumpe verbunden, muß der
Schlauch entlüftet werden.
Nach dem
Ölansaugschlauchs ist sicherzu-
stellen, daß er mit einem Kabel-
binder befestigt wird.
Empfohlene Ölsorte:
YAMALUBE-2-W Öl
• Die Entlüftungsschraube
zwei volle Umdrehungen lok-
kern und kontrollieren, daß
sowohl Öl als auch Luftblasen
austreten.
• Treten keine Luftblasen mehr
aus, kann
schraube festgezogen werden.
• Verspritztes Öl aufwischen.
Entlüftungsschraube:
3,4 N • m
(0,34 kgf • m, 2,5 ft • lb)
• Wenn YAMALUBE 2-W nicht
erhältlich
Yamaha Super 2 Stroke Engine
Oil verwenden.
ACHTUNG:
• Den Motor nicht laufen las-
sen, wenn kein Öl aus der
Entlüftungsschraube
tritt. Die Ölpumpenschläuche
auf richtige Verlegung kon-
trollieren und sicherstellen,
daß die Leitung frei von Blok-
kierungen ist.
• Verwenden Sie YAMALUBE-
2-W Öl. Wird irgendein ande-
res Öl verwendet, können der
Katalysator
Motorbestandteile
beschädigt werden.
Entlüften des
1
die Entlüftungs-
ist, können Sie
aus-
oder andere
ernsthaft
4-29
Purga de la bomba de aceite
1. Purga:
• Bomba de aceite
Pasos de la purga:
• Colocar unos trapos alrededor del
tornillo de purga de aire 1 para
recoger las posibles salpicaduras
de aceite.
• Llenar el depósito de aceite con el
aceite recomendado.
NOTA:
Si se ha cambiado la bomba de aceite
o desconectado de la misma los tubos
de aspiración y suministro, llenar los
tubos con aceite antes de volverlos a
conectar a la bomba.
Después de conectarlo, se debe suje-
tar el tubo de aspiración con una
abrazadera.
Aceite de motor
recomendado:
Aceite YAMALUBE 2-W
• Aflojar el tornillo de purga del aire
1 dos vueltas completas y com-
probar que sale tanto aceite como
burbujas de aire.
• Cuando ya no queden burbujas,
apretar el tornillo de purga.
• Limpiar el aceite que haya rebo-
sado.
Tornillo de purga de aire:
3,4 N • m
(0,34 kgf • m, 2,5 ft • lb)
• Si no dispone de YAMALUBE 2-
W, puede utilizar Yamaha Super 2
Stroke Engine Oil.
PRECAUCION:
• No poner en marcha el motor si
no sale aceite por el tornillo de
purga de aire. Comprobar si los
tubos de la bomba de aceite están
bien conducidos y cerciorarse de
que el conducto no tiene obstruc-
ciones.
• Utilice aceite YAMALUBE 2-W.
El uso de otros aceites puede
dañar gravemente el converti-
dor catalítico u otros componen-
tes del motor.
F
D
ES