Inhaltsverzeichnis - ABB Vortex Flowmeter FV4000 series Handbuch

D184B123U02 Wirbel-/Drall-Durchflussmesser
1 Deutsch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.1 Sicherheitsstandard des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.3 Technische Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.4 Zulässige Messstoffe (Fluide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.5 Sicherheitszeichen, Symbole, Typen- bzw. Fabrikschild und
CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.6 Angaben des Fabrikschildes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1.7 Qualifikation des Personals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1.8 Pflichten des Betreibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1.9 Mögliche Gefahren beim Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1.10 Mögliche Gefahren bei der Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1.11 Mögliche Gefahren bei der elektrischen Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1.12 Mögliche Gefahren beim Einsatz in Ex-Bereichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1.13 Mögliche Gefahren im laufenden Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1.14 Mögliche Gefahren bei Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1.15 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 English
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Fundamental work safety notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1.1 Safety standard of equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1.2 Instructions for the use of pressure equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1.3 Technical limit values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1.4 Permissible measuring agents (fluids) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.5 Safety labels, symbols, data tags, factory tags and CE mark . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.6 Information provided on the factory panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1.7 Staff training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1.8 Obligations of the operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1.9 Possible risks present during transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.10 Possible risks present during assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.11 Possible risks during electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.12 Possible risks when used in Ex areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.13 Possible risks during active operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.14 Possible risks during servicing and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.15 Returns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Français
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.1 Standard de sécurité de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.2 Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.3 Limites techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1.4 Matières à mesurer admissibles (fluides) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1.5 Signalisations de sécurité, symboles, plaque signalétique ou du
constructeur et mar-quage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1.6 Indications sur la plaque du constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.7 Qualification du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.8 Obligations de l'exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.9 Dangers potentiels lors du transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.10 Dangers potentiels lors du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.11 Dangers potentiels lors de l'installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.12 Dangers potentiels lors de l'utilisation dans des zones où il y a
risque d'explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.13 Dangers potentiels lors du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.14 Dangers potentiels lors de la révision et l'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.15 Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inhalt / Table of Contents / Sommaire / Indice
3