Yamaha YZ250F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 485

4. Contrôler:
Piston du maîgre-cylindre de
G
frein 1
Coupelle de cylindre du maître-
G
cylindre de frein 2
Usure/endommagement/rayu-
res → Remplacer kit de maître-
cylindre de frein.
Å Avant
ı Arrière
Etrier de frein
1. Contrôler:
Surface interne du maître-
G
cylindre de frein a
Usure/rayures → Remplacer
l'étrier de frein complet.
Å Avant
ı Arrière
2. Contrôler:
Piston d'étrier de frein 1
G
Usure/rayures → Remplacer le
piston d'étrier de frein complet.
AVERTISSEMENT
Toujours remplacer les joints de pis-
ton et les joints antipoussière 2 lors
d'un démontage d'étrier.
Durit de frein
1. Contrôler:
Durit de frein 1
G
Craquelure/endommagement
→ Remplacer.
REMONTAGE ET MONTAGE
AVERTISSEMENT
Toutes les pièces internes doivent
G
être nettoyées en utilisant unique-
ment du liquide de frein.
Avant de les remonter, lubrifier les
G
pièces internes avec du liquide de
frein.
Toujours changer les joints de pis-
G
ton et les joints antipoussière lors
d'un démontage d'étrier.
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
4. Kontrollieren:
Hauptbremszylinderkolben
G
1
Hauptbremszylinderdeckel
G
2
Verschleiß/Beschädigung/
Riefen → Hauptbremszylin-
dersatz erneuern.
Å Vorn
ı Hinten
Bremssattel
1. Kontrollieren:
Hauptbremszylinder-Boh-
G
rungsfläche a
Verschleiß/Riefen → Brems-
sattelbaugruppe ersetzen.
Å Vorn
ı Hinten
2. Kontrollieren:
Bremssattelkolben 1
G
Verschleiß/Riefen → Brems-
sattelkolbenbaugruppe
ersetzen.
WARNUNG
Nach dem Zerlegen des Bremssat-
tels müssen die Bremskolben-
Dichtringe 2 erneuert werden.
Bremsschlauch
1. Kontrollieren:
Bremsschlauch 1
G
Rißbildung/Beschädigung
→ Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
WARNUNG
Alle inneren Bauteile müssen
G
mit frischer Bremsflüssigkeit
gereinigt werden.
Vor dem Einbau frische Brems-
G
flüssigkeit auf die inneren Bau-
teile auftragen.
Die Bremskolben-Dichtringe
G
sind bei jeder Zerlegung des
Bremssattels zu erneuern.
5 - 16
CHAS
4. Ispezionare:
Pistone pompa del freno 1
G
Bicchierino pompa del freno 2
G
Usura/danno/rigature → Sosti-
tuire il set pompa del freno.
Å Anteriore
ı Posteriore
Pinza del freno
1. Ispezionare:
Superficie interna
G
pinza del freno a
Usura/rigature → Sostituire il
gruppo pinza del freno.
Å Anteriore
ı Posteriore
2. Ispezionare:
Pistoncino pinza del freno 1
G
Usura/rigature → Sostituire il
gruppo pistoncino pinza del
freno.
AVVERTENZA
Sostituire le guarnizioni dei pistoncini
e i parapolvere 2 ogni volta che si
smonta la pinza.
Flessibile del freno
1. Ispezionare:
Flessibile freno 1
G
Incrinatura/danno → Sostitu-
ire.
MONTAGGIO ED INSTALLA-
ZIONE
AVVERTENZA
Pulire tutte le parti interne esclusi-
G
vamente con liquido per freni
nuovo.
Lubrificare le parti interne con
G
liquido per freni all'atto dell'instal-
lazione.
Sostituire le guarnizioni dei piston-
G
cini e i parapolvere ogni volta che si
smonta la pinza.
cilindro