Sony CCD-TR3100E Bedienungsanleitung Seite 97

Geeignete Kassetten und
Wiedergabemodi
Hinweise zur Wiedergabe
Der Wiedergabemodus (SP-/LP-Modus oder
Hi8/Standard-8-mm) wird automatisch
ausgewählt, je nachdem, in welchem Modus das
Band aufgenommen wurde. Die
Aufnahmequalität ist im LP-Modus jedoch nicht
so gut wie im SP-Modus.
Hinweise zu AFM-HiFi-Stereo
Wenn Sie das Band wiedergeben, ist der Ton in
folgenden Fällen monaural:
•Sie nehmen das Band mit diesem Camcorder
auf und geben es dann mit einem monauralen
AFM-HiFi-Videorecorder/-wiedergabegerät
wieder.
•Sie nehmen das Band mit einem monauralen
AFM-HiFi-Videorecorder auf und geben es
dann mit diesem Camcorder wieder.
Aufnahmemodus
Wenn Sie ein Band abspielen, zeigt die Anzeige
SP/LP im Sucher den Aufnahmemodus SP bzw.
LP an.
8-mm-Videofilme aus dem Ausland
Videofilme, die in einem anderen
Farbfernsehsystem aufgezeichnet wurden,
können Sie mit Ihrem Camcorder nicht
wiedergeben. Die Farbfernsehsysteme sind von
Land zu Land verschieden, so daß Sie mit Ihrem
Gerät Filme aus dem Ausland nicht unbedingt
abspielen können. Unter "Aufnehmen mit dem
Camcorder im Ausland" finden Sie eine
Aufstellung der Farbfernsehsysteme in den
verschiedenen Ländern.
Wiedergeben eines im NTSC-System
aufgenommenen Bandes
Sie können ein im NTSC-Videosystem mit dem
Modus SP aufgenommenes Band im Sucher
dieses Camcorders wiedergeben lassen. Wenn
das Band im AFM-HiFi-System aufgenommen
wurde, wird AFM-HiFi-Ton erzeugt. Beachten
Sie jedoch, daß es bei der Wiedergabe eines im
NTSC-System aufgenommenen Bandes zu
folgenden Phänomenen kommt:
•Bei der Wiedergabe eines Bandes auf einem
Fernsehschirm werden je nach Fernsehgerät
möglicherweise nicht die Originalfarben
angezeigt.
Cassette utilizzabili e modi di
riproduzione
Riproduzione
Il modo riproduzione (SP/LP o Hi8/standard
8 mm) viene selezionato automaticamente
secondo il formato in cui è stata registrata la
cassetta. Tuttavia la qualità dell'immagine
registrata in modo LP sarà inferiore rispetto ad
una registrazione in modo SP.
Nota sul sistema stereo AFM HiFi
Durante la riproduzione di una cassetta, il suono
sarà monofonico se:
•Si registra la cassetta con la videocamera e poi
la si riproduce con un videoregistratore/
videolettore monofonico.
•Si registra la cassetta con un videoregistratore
AFM HiFi monofonico e la si riproduce con
questa videocamera.
Modo registrazione
Quando si riproduce una cassetta, l'indicatore
SP/LP del mirino visualizza il modo di
registrazione SP/LP.
Video 8 mm esteri
Poiché i sistemi di colori TV differiscono da un
paese all'altro, si potrebbe non essere in grado di
riprodurre cassette preregistrate all'estero.
Consultare la lista contenuta in "Uso della
videocamera all'estero" per controllare i sistemi
di colore della TV nei paesi stranieri.
Riproduzione di una cassetta registrata in
formato NTSC
È possibile riprodurre cassette registrate in un
sistema video NTSC utilizzando il modo SP sul
mirino di questa videocamera. Se la cassetta è
stata registrata in un sistema AFM HiFi, verrà
riprodotto il suono AFM HiFi. Tuttavia tenere
presente quanto segue durante la riproduzione di
una cassetta registrata in formato NTSC.
•Quando si riproduce una cassetta su uno
schermo televisivo si potrebbe non ottenere il
colore originale; ciò dipende dalla TV.
CCD-TR3100E
97
3-859-084-41 (1)