REMS Multi-Push SL Betriebsanleitung Seite 90

por
de áreas. Utilização de vários aditivos para desinfeção, limpeza e conservação
para diversas aplicações com unidade de alimentação para alimentar aditivos.
● Verificação da estanqueidade de instalações de água potável com ar
comprimido conforme a ficha informativa T 82-2011 "Verificação da estanquei-
dade de instalações de água potável" da associação central de saneamento,
aquecimento, ar condicionado alemã, e verificação da pressão e da estanquei-
dade de outros sistemas de tubagens e recipientes.
● Teste de carga de instalações de água potável com ar comprimido conforme
a ficha informativa T 82-2011 "Verificação da carga de instalações de água
potável" da associação central de saneamento, aquecimento, ar condicionado
alemã, e teste de carga de outros sistemas de tubagens e recipientes.
● Teste de pressão hidrostática de instalações de água potável com água
conforme a EN 806-4:2010, procedimento de verificação A e à verificação
da pressão e da estanqueidade de outros sistemas de tubagens e recipientes.
● Teste de pressão hidrostática de instalações de água potável com água
conforme a EN 806-4:2010, procedimento de verificação B ou modificado
conforme a ficha informativa T 82-2011 "Verificação da estanqueidade de insta-
lações de água potável" da associação central de saneamento, aquecimento,
ar condicionado alemã, e à verificação da pressão e da estanqueidade de outros
sistemas de tubagens e recipientes.
● Teste de pressão hidrostática de instalações de água potável com água
conforme a EN 806-4:2010, procedimento de verificação C e à verificação
da pressão e da estanqueidade de outros sistemas de tubagens e recipientes.
● Bomba de ar comprimido para o enchimento regulado de recipientes de todos
os tipos com ar comprimido ≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi,
● Funcionamento de ferramentas de ar comprimido até uma necessidade de
ar ≤ 230 Nl/min
Quaisquer outras utilizações são indevidas e, portanto, não permitidas.
Atenção: Para uma utilização correta, deve-se também respeitar e seguir os
regulamentos de segurança, regras e diretivas nacionais válidos para o local
de aplicação, em especial as seguintes normas e regras da engenharia:
Norma europeia EN 806-4:2010
Com base na diretiva europeia atualmente em vigor 98/83/CE "sobre a qualidade
da água para o consumo humano", foi adotada a 2010-02-23 a norma europeia EN
806-4:2010 "Regras técnicas para as instalações de água potável – parte 4: Insta-
lação" pelo Comité Europeu de Normalização (CEN), devendo ser implementada
como uma norma nacional em todas as nações europeias até setembro de 2010.
Nesta norma definiram-se pela primeira vez disposições válidas em toda a Europa
relativamente à colocação em funcionamento de instalações de água potável, por
ex. para enchimento, teste de pressão, lavagem e desinfeção.
Na secção 6 da EN 806-4:2010 é descrito o "Enchimento e teste de pressão hidros-
tática de instalações no interior de edifícios para água para o consumo humano".
"Instalações no interior de edifícios devem ser submetidas a um teste de pressão.
Isto pode ser feito com água ou, se as disposições nacionais o permitirem, pode-se
utiliza ar limpo e sem óleo com baixa pressão ou gases inertes. Deve-se ter em
consideração o possível perigo devido à elevada pressão de gás ou de ar no
sistema." A norma EN 806-4:2010 não inclui, para além desta informação, critérios
de verificação para o teste com ar comprimido.
Na secção 6.1 da EN 806-4:2010 podem ser selecionados 3 procedimentos de
verificação A, B, C para o teste de pressão hidrostática dependendo do material e
do tamanho dos tubos instalados. Os procedimentos de verificação distinguem-se
pelos diferentes processos, pressões e tempos de verificação.
Na secção 6.2. da EN 806-4:2010 refere-se: "A instalação de água potável tem de
ser lavada com água o mais rápido possível após a instalação e o teste de pressão,
assim como imediatamente antes da colocação em funcionamento." "Se um sistema
não for posto imediatamente a funcionar após a colocação em funcionamento, este
tem de ser lavado em intervalos regulares (até 7 dias)." Caso este requisito não
possa ser cumprido, recomenda-se que o teste de pressão seja efetuado com ar
comprimido.
Na secção 6.2.2. da EN 806-4:2010, a lavagem é descrita com água.
Na secção 6.2.3. da EN 806-4:2010, a lavagem é descrita com uma mistura de
água/ar.
Ficha informativa T 82-2011 da associação central de saneamento, aquecimento,
ar condicionado alemã
Para a Alemanha define-se na ficha informativa T 82-2011 "Verificações da estan-
queidade de instalações de água potável com ar comprimido, gás inerte ou água"
da associação central de saneamento, aquecimento, ar condicionado alemã, em
"3.1 Geral" relativamente às disposições nacionais: "Devido à compressibilidade
dos gases durante a realização de testes de pressão com ar deve-se respeitar, por
motivos físicos e técnicos de segurança, as normas de prevenção de acidentes
"Trabalhos em sistemas de gás" e o conjunto de regras "Regras técnicas para
instalações de gás DVGW-TRGI". Por isso, definiu-se as pressões de teste para
um máximo de 0,3 MPa (3 bar), tal como para o teste de carga e a verificação da
estanqueidade para condutas de gás, em acordo com a associação profissional
responsável e tendo em consideração este conjunto de regras. Deste modo, as
disposições nacionais são cumpridas."
Com relação aos procedimentos de verificação A, B, C a serem selecionados para
o teste de pressão com água na secção 6.1 da EN 806-4:2010, define-se na ficha
informativa T 82-2011 da associação central de saneamento, aquecimento, ar
condicionado alemã para a Alemanha: "Por motivos de viabilidade prática no local
de construção foi selecionado um procedimento modificado com base numa tenta-
tiva prática, o qual pode ser aplicado a todos os materiais e combinações de
materiais. Para que também pequenas fugas na verificação da estanqueidade
possam ser detetadas, o tempo de verificação em relação à especificação padrão
foi prolongado. O procedimento de verificação B conforme a DIN EN 806-4 serve
de base para a realização da verificação da estanqueidade com água para todos
os materiais." Definiu-se:
A verificação da estanqueidade com ar comprimido deve ser efetuada, se
● for de esperar um período de imobilização maior desde a verificação da estan-
queidade até à colocação em funcionamento, em especial com temperaturas
ambientes médias > 25°C por forma a excluir um possível crescimento bacteriano,
● a tubagem desde a verificação da estanqueidade até à colocação em funciona-
mento, por exemplo devido a um período de geada, não puder permanecer
completamente cheia,
● se a resistência à corrosão de um material num cabo parcialmente vazio for
prejudicada
A verificação da estanqueidade com água pode ser efetuada, se
● desde o momento da verificação da estanqueidade até à colocação em funcio-
namento da instalação de água potável for assegurada uma troca de água em
intervalos regulares, o mais tardar após sete dias. Além disso, se
● for assegurado que a ligação à água doméstica ou de construção é lavada e
assim permitida para a ligação e funcionamento,
● o enchimento da conduta for feito através de componentes com os mais elevados
padrões de higiene,
● desde a verificação da estanqueidade até à colocação em funcionamento, o
sistema permanecer completamente cheio e um enchimento parcial puder ser
evitado.
Ficha informativa T 84-2004 da associação central de saneamento, aquecimento,
ar condicionado alemã
Para a Alemanha são confirmados e ampliados na ficha informativa T 84-2004
"Lavagem, desinfeção e colocação em funcionamento de instalações de água
potável" da associação central de saneamento, aquecimento, ar condicionado
alemã, os métodos já definidos em grande parte na EN 806-4:2010 para a lavagem
e desinfeção de instalações de água potável. Em especial, são abordados os meios
químicos para a desinfeção e a desinfeção térmica é descrita.
Regra técnica – Ficha de trabalho DVGW W 557 (A) outubro de 2012 da Asso-
ciação Técnica e Científica Alemã para o Gás e Água
Para a Alemanha devem ser tomadas em consideração outras indicações coletadas
na regra técnica – Ficha de trabalho DVGW W 557 (A) Outubro de 2012 da Asso-
ciação Técnica e Científica Alemã para o Gás e Água (DVGW) relativamente à
"Limpeza e desinfeção de instalações de água potável".
1.1. Volume de fornecimento
REMS Multi-Push SL / SLW, unidade eletrónica de lavagem e de verificação
da pressão com compressor,
2 unidades Mangueira de aspiração/pressão 1", 1,5 m de comprimento, com
uniões roscadas de tubos flexíveis 1",
1 unidade Mangueira de ar comprimido 8 mm, 1,5 m de comprimento, com
acoplamentos rápidos DN 5, para teste de pressão com ar comprimido,
1 unidade Tubo flexível de alta pressão ½", 1,5 m de comprimento, com uniões
roscadas de tubos flexíveis ½", para teste de pressão com água (apenas REMS
Multi-Push SLW)
Manual de instruções.
1.2. Números de artigo
REMS Multi-Push SL, unidade eletrónica de lavagem e de verificação
da pressão, teste de pressão com ar comprimido, sem acessórios
REMS Multi-Push SLW, unidade eletrónica de lavagem e de verificação
da pressão, teste de pressão com ar comprimido, sem acessórios
Filtro fino com encaixe de filtro 50 µm
Encaixe de filtro 50 µm
Tubagem de ligação do compressor/ligações à água
Tampas 1" com correia (Multi-Push)
Bujões 1" com correia (mangueira de aspiração/pressão)
Bujões ½" com correia (Multi-Push)
Tampas ½" com correia (tubo flexível de alta pressão)
Mangueira de ar comprimido NW 7,2 para ferramentas de ar
comprimido, com acoplamentos rápidos NW 7,2
Manómetro 6 MPa/60 bar /870 psi
Manómetro de escala precisa 1,6 MPa/16 bar/232 psi
Manómetro de escala precisa 250 hPa/250 mbar/3,6 psi,
1.3. Área de trabalho
Temperatura de armazenamento do aparelho
Temperatura da água
Temperatura ambiente
Compressor
Pressão de funcionamento
Taxa de deposição de óleo
Potência de aspiração
Volume do recipiente de ar comprimido (Fig. 1 (35))
Filtro de condensado e de partículas
Lavagem
Ligações à água lavagem
por
115600
115601
115323
043052
115618
115619
115620
115624
115623
115621
115140
115045
047069
≥ 5°C
5°C – 35°C
5°C – 40°C
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi
sem óleo
≤ 230 Nl/min
4,9 l
5 µm
DN 25, 1"