Werbung
CD
FM
AUDIO IN
FM
PRESET/ALBUM
REPEAT
VOL
VOL
SHUFFLE
SOURCE
VOLUME
MUTE
DISPLAY
PROG
MUTE
CLOCK
TIMER
SOUND
CLOCK
SLEEP
SOUND
AUDIO IN
1
1
CLOCK
3 sec.
2
2
3
3
CLOCK
RO
Repetaţi paşii 2-3 pentru a seta ora
şi minutele.
RU
Для настройки значения часа
NL
Herhaal stap 2 en 3 om de minuten
NL
и минут повторите действия,
Herhaal stap 2 en 3 om het uur en
in te stellen, kies een bron (CD, FM
описанные в шагах 2 и 3.
de minuten in te stellen.
of USB) en stel het volume in.
SK
NO
Gjenta trinnene 2-3 for å angi time
Zopakovaním krokov 2 až 3
NO
Gjenta trinnene 2–3 for å angi
nastavte hodiny a minúty.
og minutt.
minutt, velge en kilde (CD, FM, eller
SV
PL
Upprepa steg 2 till 3 för att ställa in
USB) og justere volumet.
Powtórz czynności 2-3, aby ustawić
godzinę i minutę.
timme och minut.
PL
Powtórz czynność 2–3, aby ustawić
PT
TR
Saati ve dakikayı ayarlamak için 2-3.
Repita os passos 2 e 3 para defi nir
minuty, wybierz źródło (CD, FM lub
adımları tekrarlayın.
USB) i dostosuj głośność.
as horas e os minutos.
PT
Especificações
RO
Specificaţii
Potência máxima de saída
20 W
Putere maximă de ieşire
Impedância do altifalante
6 ohm
Impedanţa boxei
Diafragma do altifalante
Woofer de 3,5" + tweeter de 20 mm
Difuzor
Sensibilidade do altifalante
>84 dB/m/W
Sensibilitate boxă
Versão do Bluetooth
V2.1 + EDR
Versiune Bluetooth
Banda de frequências do Bluetooth
Banda ISM 2,4 GHz~ 2,48 GHz
Bandă de frecvenţă Bluetooth
Alcance do Bluetooth
10 m (em espaços abertos)
Rază de acţiune Bluetooth
Gama de sintonização do
87,5-108 MHz
Interval de reglare tuner
sintonizador
Grilă de reglare tuner
Grelha de sintonização do
50 KHz
Versiunea USB direct
sintonizador
Alimentare USB 5 V
Versão do USB Directo
2.0 de velocidade total
USB de 5 V
≤500 mA
Diametru disc
Discuri acceptate
Diâmetro do disco
12 cm / 8 cm
Alimentare c.a.
Discos suportados
CD-DA, CD-R, CD-RW, CD de MP3
Potência de CA
100-240 V~, 50/60 Hz
Consum de energie pentru operare
Consum de energie în standby
Consumo de energia em
15 W
economic
funcionamento
Dimensiuni
Consumo de energia em espera eco <0,5 W
- Unitate principală (L x Î x A)
Dimensões
- Boxă (L x Î x A)
- Unidade principal (L x A x P)
180 x 121 x 239 mm
Greutate
- Caixa dos altifalantes (L x A x P)
120 x 170 x 160 mm
- Unitate principală
Peso
- Boxă
- Unidade principal
1,5 kg
- Caixa dos altifalantes
2 x 1,2 kg
MP3-plateformater som støttes
NL
Compatibele USB-apparaten
•
•
ISO9660, Joliet
USB-flashgeheugen (USB 2.0 of USB 1.1)
•
Maks. antall titler: 128 (avhengig av lengden på filnavnet)
•
USB-flashspelers (USB 2.0 of USB 1.1)
•
Maks. antall album: 99
•
geheugenkaarten (er is wel een aanvullende kaartlezer vereist voor gebruik in
•
Samplingsfrekvenser som støttes: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
combinatie met dit apparaat).
•
Bithastigheter som støttes: 32–256 (kbps), variable bithastigheter
Ondersteunde bestandsindelingen
PL
Zgodne urządzenia USB
•
USB of bestandsindeling van geheugen: FAT12, FAT16, FAT32 (sectorformaat:
•
Karta pamięci flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1)
512 bytes).
•
•
Odtwarzacze audio z pamięcią flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1)
MP3-bitsnelheid (gegevenssnelheid): 32 - 320 kbps en variabele bitsnelheid
•
•
karty pamięci (wymagane jest podłączenie do urządzenia dodatkowego
Mappen met maximaal 8 niveaus
czytnika kart).
•
Aantal albums/mappen: maximaal 99
Obsługiwane formaty
•
Aantal tracks/titels: maximaal 999
•
•
Bestandsnaam in Unicode UTF8 (maximumlengte: 32 bytes)
USB lub system plików FAT12, FAT16, FAT32 (rozmiar sektora: 512 bajtów)
•
Ondersteunde MP3-discformaten
Szybkość kompresji MP3 (przepustowość): 32–320 kb/s i zmienna
•
Maksymalnie 8 poziomów katalogów
•
ISO9660, Joliet
•
•
Maksymalna liczba albumów/folderów: 99
Maximum aantal titels: 128 (afhankelijk van de lengte van de bestandsnaam)
•
•
Maksymalna liczba ścieżek/tytułów: 999
Maximum aantal albums: 99
•
•
Nazwa pliku w standardzie Unicode UTF8 (maksymalna długość: 32 bajty)
Ondersteunde samplefrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Obsługiwane formaty płyt MP3
•
Ondersteunde bit-rates: 32 tot 256 (kbps), variabele bit-rates
•
NO
Kompatible USB-enheter
ISO9660, Joliet
•
Maksymalna ilość tytułów: 128 (w zależności od długości nazwy pliku)
•
USB-flashminne (USB 2.0 eller USB 1.1)
•
Maksymalna liczba albumów: 99
•
USB-flashspillere (USB 2.0 eller USB 1.1)
•
•
Dźwięk o częstotliwości próbkowania: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
minnekort (krever kortleser for å fungere med denne enheten)
•
Dźwięk o szybkości kompresji: 32~256 (kb/s), zmienne szybkości kompresji
Støttede formater
(VBR)
•
USB- eller minnefilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstørrelse: 512 byte)
PT
Dispositivos USB compatíveis
•
MP3-bithastighet (datahastighet): 32–320 kbps og variabel bithastighet
•
Memória flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
•
Mappe som inneholder maks. 8 nivåer
•
Leitores flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
•
Antall album/mapper: maks. 99
•
Cartões de memória (necessita de um leitor de cartões adicional para
•
Antall spor/titler: maks. 999
funcionar com esta unidade).
•
Filnavn i Unicode UTF8 (maks. lengde: 32 byte)
BTM1180_12_Short User Manual_V1.0.indd 4
CD
AUDIO IN
PRESET/ALBUM
REPEAT
SHUFFLE
SOURCE
VOLUME
DISPLAY
PROG
SLEEP
TIMER
CLOCK
SLEEP
AUDIO IN
PT
Repita o passo 2 e 3 para acertar os
minutos, seleccione uma fonte (CD, FM
NL
SLEEP
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op
ou USB) e ajuste o volume.
3 sec.
www.philips.com/support.
RO
Repetaţi paşii 2-3 pentru a seta
NO
Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken, kan du gå til
minutele, selectaţi o sursă (CD, FM sau
www.philips.com/support.
USB) şi reglaţi volumul.
RU
PL
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej
Повторите шаг 2 и 3, чтобы
SLEEP
www.philips.com/support.
установить значение минут, выберите
источник (CD, FM или USB) и
PT
Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support.
настройте уровень громкости.
RO
Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.philips.com/support.
SK
Zopakujte krok 2 až 3 a nastavte
minútu, vyberte zdroj (CD, FM alebo
RU
Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте
USB) a upravte hlasitosť.
www.philips.com/support.
SV
Upprepa steg 2 till 3 för att ställa in
SK
Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na
minut, välja en källa (CD, FM eller USB)
používanie.
och justera volym.
SV
Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support.
TR
Dakikayı ayarlamak için 2-3. adımı
TR
tekrarlayın, bir kaynak seçin (CD, FM
Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini
ziyaret edin.
veya USB) ve ses seviyesini ayarlayın.
RU
Характеристики
20 W
Максимальная выходная мощность 20 Вт
6 ohm
Сопротивление АС
Woofer de 3,5 " + tweeter de 20 mm
Акустический преобразователь
>84 dB/m/W
Чувствительность динамиков
V2.1 + EDR
Версия Bluetooth
Banda ISM 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Диапазон частот Bluetooth
10 M (spaţiu liber)
87,5 -108 MHz
Рабочий диапазон Bluetooth
50 KHz
Частотный диапазон тюнера
Viteză maximă de 2,0
Шкала настройки тюнера
≤500 mA
Версия USB Direct
12 cm/8 cm
Питание USB 5 В
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Диаметр диска
100-240 V~, 50/60 Hz
Поддержка дисков
15 W
Сеть переменного тока
<0,5 W
Энергопотребление во время
работы
Энергопотребление в режиме
180 x 121 x 239 mm
ожидания Eco Power
120 X 170 x 160 mm
Размеры
- Основное устройство (Ш x В x Г)
1,5 kg
- АС (Ш x В x Г)
2 x 1,2 kg
Вес
- Основное устройство
- АС
Formatos suportados
•
Formato de USB ou do ficheiro de memória FAT12, FAT16, FAT32 (tamanho
do sector: 512 bytes)
•
Taxa de bits MP3 (velocidade dos dados): 32-320 kbps e taxa de bits variável.
•
O directório aceita um máximo de 8 níveis
•
Número máximo de álbuns/pastas: 99
•
Número máximo de faixas/títulos: 999
•
Nome do ficheiro em Unicode UTF8 (comprimento máximo: 32 bytes)
Formato de discos MP3 suportados
•
ISO9660, Joliet
•
Número máximo de títulos: 128 (dependendo do tamanho do nome do
ficheiro)
•
Número máximo de álbuns: 99
•
Frequências de amostragem suportadas: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
•
Taxas de bits suportadas: 32~256 kbps, taxas de bits variáveis
RO
Dispozitive USB compatibile
•
Memorie flash USB (USB 2.0 sau USB1.1)
•
Playere flash USB (USB 2.0 sau USB1.1)
•
carduri de memorie (necesită un cititor de card suplimentar pentru a funcţiona
cu această unitate)
Formate acceptate
•
USB sau format fişier de memorie FAT12, FAT16, FAT32 (dimensiune sector:
512 biţi)
•
Rată biţi MP3 (rată date): 32-320 Kbps şi rată biţi variabilă
•
Director care găzduieşte până la maxim 8 niveluri
•
Număr de albume/foldere: maxim 99
•
Număr de piese/titluri: maxim 999
•
Număr fişier în Unicode UTF8 (lungime maximă: 32 de biţi)
NL
Specificaties
Maximaal uitvoervermogen
20W
Luidsprekerimpedantie
6 ohm
Luidsprekerdriver
3,5-inch woofer + 20 mm tweeter
Luidsprekergevoeligheid
> 84 dB/m/W
Bluetooth-versie
V2.1 + EDR
Bluetooth-frequentieband
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band
Bluetooth-bereik
10 m (vrije ruimte)
Tuner-frequentiebereik
87,5 - 108 MHz
Tuner-frequentierooster
50 KHz
USB Direct-versie
2.0 Full Speed
USB 5 V vermogen
≤ 500 mA
Discdoorsnede
12 cm/8 cm
Onderst. discs
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Netspanning
100 - 240 V~, 50/60 Hz
Stroomverbruik in werking
15 W
Stroomverbruik in
< 0,5 W
energiebesparende stand-bystand
Afmetingen
- Apparaat (b x h x d)
180 x 121 x 239 mm
- Luidsprekerbox (b x h x d)
120 x 170 x 160 mm
Gewicht
- Apparaat
1,5 kg
- Luidsprekerbox
2 x 1,2 kg
SK
Technické údaje
Maximálny výstupný výkon
20 W
6 Ом
Impedancia reproduktorov
6 ohmov
НЧ-динамик 3,5" + ВЧ-динамик 20 мм
Budič reproduktora
3,5" basový reproduktor + 20 mm výškový
reproduktor
> 84 дБ/м/Вт
Citlivosť reproduktorov
> 84 dB/m/W
V2.1 + EDR
Verzia rozhrania Bluetooth
V2.1 + EDR
2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон частот для
промышленной, медицинской и научной
Frekvenčné pásmo rozhrania
2,4 GHz ~ 2,48 GHz pásmo ISM
аппаратуры)
Bluetooth
10 м (свободного пространства)
Dosah rozhrania Bluetooth
10 m (voľné priestranstvo)
87,5–108 МГц
Rozsah ladenia rádioprijímača
87,5 – 108 MHz
50 кГц
Ladiaca mriežka rádioprijímača
50 KHz
Полноскоростной, 2.0
Verzia rozhrania USB Direct
2.0 (full speed)
≤500 мА
Napájanie USB 5 V
≤ 500 mA
12 см/8 см
Priemer disku
12 cm/8 cm
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Podporované disky
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
100—240 В~, 50/60 Гц
Sieťové napájanie
100 – 240 V~, 50/60 Hz
15 Вт
Prevádzková spotreba energie
15 W
Spotreba energie v pohotovostnom
< 0,5 W
< 0,5 Вт
režime Eko
Rozmery
- Hlavná jednotka (Š x V x H)
180 x 121 x 239 mm
180 x 121 x 239 мм
- Skrinka reproduktora (Š x V x H)
120 x 170 x 160 mm
120 x 170 x 160 мм
Hmotnosť
- Hlavná jednotka
1,5 kg
1,5 кг
- Skrinka reproduktora
2 x 1,2 kg
2 x 1,2 кг
Formate disc MP3 acceptate
•
ISO9660, Joliet
•
Număr maxim de caractere pentru titlu: 128 (în funcţie de lungimea numelui
fişierului)
•
Număr maxim de caractere album: 99
•
Frecvenţe de eşantionare acceptate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
•
Rate de biţi acceptate: 32~256 (kbps), rate de biţi variabile
RU
Совместимые устройства USB
•
Флеш-накопитель USB (USB 2.0 или USB 1.1);
•
Плеер с флеш-памятью USB (USB 2.0 или USB 1.1).
•
Карты памяти (для работы с данным устройством требуется
дополнительное устройство считывания карт памяти)
Поддерживаемые форматы
•
Формат USB или файла памяти: FAT12, FAT16, FAT32 (объем сектора:
512 байт)
•
Битрейт для MP3 (скорость передачи данных): 32—320 кбит/с и
переменный битрейт
•
Каталоги с вложениями до 8 уровней
•
Количество альбомов/папок: 99 макс.
•
Количество дорожек/записей: 999 макс.
•
Имя файла в Unicode UTF8 (максимальная длина: 32 байта)
Поддерживаемые форматы MP3-дисков
•
ISO9660, Joliet
•
Максимальное количество записей: 128 (в зависимости от длины имени
файла)
•
Максимальное количество альбомов: 99
•
Поддерживаемые частоты выборки: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
•
Поддерживаемые скорости передачи: 32~256 (кбит/с), переменная скорость
передачи
NO
Spesifikasjoner
PL
Dane techniczne
Maksimal utgangseffekt
20 W
Maksymalna moc wyjściowa
Høyttalerimpedans
6 ohm
Impedancja głośnika
Høyttalerdriver
3,5" basshøyttaler + 20 mm diskanthøyttaler
Przetwornik
Høyttalerfølsomhet
> 84 dB/m/W
Czułość głośnika
Bluetooth-versjon
V2.1 + EDR
Wersja Bluetooth
Frekvensbånd for Bluetooth
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd
Pasmo częstotliwości Bluetooth
Bluetooth-rekkevidde
10 m (ledig plass)
Zakres Bluetooth
Innstillingsområde for tuner
87,5–108 MHz
Zakres strojenia tunera
Innstillingsnett for tuner
50 KHz
Siatka strojenia tunera
USB Direct-versjon
2.0 full hastighet
Wersja USB Direct
USB 5 V strøm
≤ 500 mA
Moc USB 5 V
Platediameter
12 cm / 8 cm
Średnica płyty
Plater som støttes
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Obsługiwane płyty
Vekselstrøm
100–240 V~, 50/60 Hz
Zasilanie prądem przemiennym
Effektforbruk i driftsmodus
15 W
Pobór mocy podczas pracy
Strømforbruk i Eco-standby
< 0,5 W
Pobór mocy w trybie gotowości Eco
Power
Mål
- Hovedenhet (B x H x D)
180 x 121 x 239 mm
Wymiary
- Høyttalerkabinett (B x H x D)
120 x 170 x 160 mm
- j ednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.)
Vekt
- głośnik (szer. x wys. x głęb.)
- Hovedenhet
1,5 kg
- Høyttalerboks
2 x 1,2 kg
Waga
- jednostka centralna
- głośnik
SV
Specifikationer
TR
Özellikler
Maximal uteffekt
20 W
Maksimum Çıkış Gücü
Högtalarimpedans
6 ohm
Hoparlör Empedansı
Högtalarelement
3,5-tums woofer + 20 mm tweeter
Hoparlör Sürücüsü
Högtalarkänslighet
>84 dB/m/W
Hoparlör Hassasiyeti
Bluetooth-version
V 2.1 + EDR
Bluetooth Sürümü
Frekvensband för Bluetooth
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band
Bluetooth Frekans Bandı
Räckvidd för Bluetooth
10 m (fritt utrymme)
Bluetooth Aralığı
Mottagningsområde för mottagare
87,5–108 MHz
Radyo Ayarlama Aralığı
Inställningsområde för mottagare
50 kHz
Radyo Şebeke ayarı
USB Direct-version
2.0, hög hastighet
USB Direct Sürümü
USB 5 V ström
≤500 mA
USB 5 V Güç
Skivdiameter
12 cm/8 cm
Disk Çapı
Skivor som kan användas
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Desteklenen Diskler
Nätström
100–240 V~, 50/60 Hz
AC gücü
Effektförbrukning vid användning
15 W
Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi
Effektförbrukning i Eco Power-
<0,5 W
Güç Tasarruflu Bekleme Modunda
standbyläge
Güç Tüketimi
Storlek
Boyutlar
- Huvudenhet (B x H x D)
180 x 121 x 239 mm
- Ana Ünite (G x Y x D)
- Högtalarlåda (B x H x D)
120 x 170 x 160 mm
- Hoparlör Kasası (G x Y x D)
Vikt
Ağırlık
- Huvudenhet
1,5 kg
- Ana Ünite
- Högtalarlåda
2 x 1, 2 kg
- Hoparlör Kasası
•
Filnamn i Unicode UTF8 (maximal längd: 32 byte)
SK
Kompatibilné zariadenia USB
MP3-skivformat som kan användas
•
Pamäťové zariadenia USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1)
•
ISO9660, Joliet
•
Prehrávače USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1)
•
Högsta antal möjliga titlar: 128 (beroende på filnamnslängden)
•
Pamäťové karty (potrebná prídavná čítačka kariet)
•
Högsta antal möjliga album: 99
Podporované formáty
•
Samplingsfrekvenser som kan hanteras: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
•
Formát súborov zariadenia USB alebo pamäte: FAT12, FAT16, FAT32 (veľkosť
•
Bithastigheter som kan hanteras: 32–256 (kbit/s), variabla bithastigheter
sektorov: 512 bajtov)
TR
Uyumlu USB cihazları
•
Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť údajov): 32 až 320 kbit/s a variabilná
•
USB flash bellek (USB2.0 veya USB1.1)
prenosová rýchlosť
•
•
USB flash oynatıcılar (USB2.0 veya USB1.1)
Vnorenie priečinka maximálne do 8 úrovní
•
hafıza kartları (bu üniteyle çalışması için ayrıca kart okuyucu gerektirir)
•
Počet albumov/priečinkov: maximálne 99
Desteklenen formatlar
•
Počet skladieb/titulov: maximálne 999
•
Názov súboru vo formáte Unicode UTF8 (maximálna dĺžka: 32 bajtov)
•
USB veya bellek dosyası formatı: FAT12, FAT16, FAT32 (sektör boyutu:
Podporované formáty MP3 diskov
512 bayt)
•
•
MP3 bit hızı (veri hızı): 32-320 Kbps ve değişken bit hızı
ISO9660, Joliet
•
•
En fazla 8 seviyeye kadar iç içe klasör
Maximálny počet titulov: 128 (v závislosti od dĺžky názvu súboru)
•
•
Albüm/klasör sayısı: en fazla 99
Maximálny počet albumov: 99
•
•
Parça/başlık sayısı: en fazla 999
Podporované vzorkovacie frekvencie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
•
Dosya adı Unicode UTF8 olmalıdır (maksimum uzunluk: 32 bayt)
•
Podporované prenosové rýchlosti: 32 až 256 (kb/s), prenosové rýchlosti s
Desteklenen MP3 disk formatları
variabilným tokom
SV
Kompatibla USB-enheter
•
ISO9660, Joliet
•
•
Maksimum başlık sayısı: 128 (dosya adının uzunluğuna bağlı olarak)
USB-flashminne (USB2.0 eller USB1.1)
•
•
Maksimum albüm sayısı: 99
USB-flashspelare (USB2.0 eller USB1.1)
•
•
Desteklenen örnekleme frekansları: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
minneskort (kräver ytterligare en kortläsare för att fungera med enheten)
•
Desteklenen bit hızları: 32~256 (kbps), değişken bit hızları
Format som kan användas
•
USB- eller minnesfilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstorlek: 512 byte)
•
MP3-bithastighet (dataöverföringshastighet): 32–320 kbit/s och variabel
bithastighet
•
Kapslade kataloger upp till max. 8 nivåer
•
Antal album/mappar: max. 99
•
Antal spår/titlar: max. 999
20 W
6 omów
Niskotonowy 3,5" + wysokotonowy 20 mm
> 84 dB/m/W
V2.1 + EDR
2,4–2,48 GHz, pasmo ISM
10 m (wolna przestrzeń)
87,5–108 MHz
50 kHz
2.0 full speed
≤ 500 mA
12 cm / 8 cm
CD-DA, CD-R, CD-RW, płyty MP3
100–240 V, 50/60 Hz
15 W
< 0,5 W
180 x 121 x 239 mm
120 x 170 x 160 mm
1,5 kg
2 x 1,2 kg
20 W
6 ohm
3,5 inç woofer + 20 mm tweeter
>84 dB/m/W
V2.1 + EDR
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM Bandı
10 m (boş alan)
87,5-108 MHz
50 KHz
2.0 tam hız
≤500 mA
12 cm/8 cm
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
100-240 V~, 50/60 Hz
15 W
<0,5 W
180 x 121 x 239 mm
120 x 170 x 160 mm
1,5 kg
2 x 1,2 kg
7/15/2013 2:23:57 PM
Werbung
