Werbung
GB
1- Introduction
2- Performances of packaging machine
3- Machine identification
4- Weight and dimensions of packed machine
5- Machine weight and dimensions
MACHINE INSTALLATION
6- Transport and positioning
7- Electrical connections
MACHINE ADJUSTMENT AND SETTING UP
8- Control of rotation direction
9- Adjustment
10- Film insertion
11- Photocell adjustment
12- Package size adjustment
13- Conveyor belt adjustment
LIMITS AND CONDITIONS IN THE USE OF MACHINE
14- Max. packing sizes
15- Machine operating conditions
16- Items which must not be packed
FILM FEATURES
17- Films to be used
18- Calculating band A
SAFETY STANDARDS
19- Warnings
ORDINARY MAINTENANCE
20- Precautions for ordinary maintenance interventions
21- Sealing blade cleaning
22- Plastic film removal
23- Control of cooling liquid
24- Machine cleaning
25- Rubber and teflon replacement
26- Cams adjustment
27- Replacement of sealing blade
28- Wiring diagram
29- Key wiring diagram
30- Spare parts
31- Disassembling, demolition and elimination of residuals
32- Certificate of guarantee
33- Guarantee conditions
EC declaration of conformity
F
1- Avant-propos
2- Performance de l'emballeuse
3- Identification de la machine
4- Poids et dimensions de la machine emballée
5- Poids et dimensions de la machine
INSTALLATION DE LA MACHINE
6- Transport et positionnement
7- Raccordement électrique
RÉGLAGE ET PRÉPARATION DE LA MACHINE
8- Contrôle du sens de rotation
9- Réglage
10- Introduction du rouleau de pellicule
11- Réglage de la cellule photoéletrique
12- Réglage des dimensions du paquet
13- Réglage du ruban transporteur
LIMITES ET CONDITIONS D'USAGE DE LA MACHINE
14- Dimensions max. de la confection
15- Conditions opérationnellles de la machine
16- Emballages à éviter
CARACTÉRISTIQUES DE LA PELLICULE
17- Pellicules préconisées
18- Calcul du bord "A"
NORMES DE SECURITÉ
19- Avertissements
ENTRETIEN PERIODIQUE
20- Précautions à prendre avant d'intervenir
21- Nettoyage de la lame soudante
22- Enlevement des dechets de plastique
23- Contrôle du liquide de refroidissement
24- Nettoyage de la machine
25- Changement du teflon et du caoutchouc
26- Réglage des cammes
27- Changement de la lame soudante
28- Schéma électrique
29- Description du schéma électrique
30- Pièces detachés
31- Démontage, démolition et ècoulement des résidus
32- Certificat de garantie
33- Conditions de garantie
Declaration CE de conformité
INDEX
SOMMAIRE
D
page 1
1- Einleitung
page 1
2- Leistungen der Verpackungsmaschine
page 1
3- Identifizierung der Maschine
page 3
4- Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts
page 3
5- Gewicht und Abmessungen des Geräts
INSTALLATION DER MASCHINE
page 5
6- Transport und Aufstellung
page 9
7- Elektrischer Anschluß
EINSTELLUNG UND BEREITSTELLUNG DER MASCHINE
page 11
8- Kontrolle der Rotationsrichtung
page 13
9- Einstellung
page 29
10- Einführung der Folie
page 35
11- Einstellung der Fotozelle
page 39
12- Einstellung der Verpackungsgrösse
page 39
13- Einstellung des Transportbands
EINSCHRÄNKUNGEN UND ANWENDUNGSWEISE DER MASCHINE
page 41
14- Maximale Verpackungsausmasse
page 41
15- Betriebsbedingungen der Maschine
page 41
16- Was nicht verpackt werden darf
FOLIENEIGENSCHAFTEN
page 43
17- Verwendbare Folien
page 43
18- Berechnung von Seite A
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
page 45
19- Warnhinweise
REGELMÄSSIGE WARTUNG
page 49
20- Vorsichtsmassnahmen bei regelmässiger Wartung
page 49
21- Reinigung der Schweissklinge
page 51
22- Die Entfernung von Abfällen des plastischen Films
page 51
23- Kontrolle der Kühlflüssigkeit
page 51
24- Reinigung der Maschine
page 53
25- Austausch von Teflon und Gummi
page 55
26- Einstellung der Nocken
page 57
27- Austausch der Schweissklinge
page 59
28- Elektroschema
page 61
29- Legende Elektroschema
page 63
30- Ersatzteile
page 63
31- Demontage, abbau und entsorgung der rückstände
page 65
32- Garantiebescheinigung
page 65
33- Garantiebedingungen
page 67
EG konformitätserklärung
E
p.01
1- Prefacio
p.01
2- Rendimientos de la máquina empaquetadora
p.01
3- Identificación de la máquina
p.03
4- Peso y medidas del embalaje de la maquina
p.03
5- Peso y medidas de la maquina
INSTALLACIÓN DE LA MÁQUINA
p.05
6- Transporte y posicionamiento
p.09
7- Conexión eléctrica
REGULACIÓN Y PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
p.11
8- Control del sentido de rotación
p.13
9- Regulación
P.29
10- Introducción de la película
p.35
11- Regulación de la fotocélula
p.39
12- Regulación del formato del paquete
p.39
13- Regulación de la cinta transportadora
LIMITACIONES Y CONDICIONES DE USO DE LA MÁQUINA
p.41
14- Dimensiones máx. de la confección
p.41
15- Condiciones operativas de la máquina
p.41
16- Productos que no tienen que ser empaquetados
CARACTERÍSTICAS DE LA PELÍCULA
p.43
17- Películas a usar
p.43
18- Cálculo del ancho A
NORMAS DE SEGURIDAD
p.45
19- Advertencias
MANTENIMIENTO ORDINARIO
p.49
20- Precauciones a tomar para efectuar el mantenimiento
p.49
21- Limpieza de la cuchilla de soldadura
p.51
22- Remoción de recortes de film plástico
p.51
23- Control del líquido refrigerante
p.51
24- Limpieza de la máquina
p.53
25- Sustitución de la cinta de teflón y de la guarnición de caucho
p.55
26- Regulación de las palancas
p.57
27- Sustitución de la cuchilla de soldadura
p.59
28- Esquema eléctrico
p.61
29- Leyenda esquema eléctrico
p.63
30- Piezas de recambio
p.63
31- Desmontaje, demolición y desecho de los residuos
p.65
32- Certificado de garantía
p.65
33- Condiciones de garantía
p.67
Declaración de conformidad
INHALT
ÍNDICE
ordinario
S.1
S.1
S.1
S.3
S.3
S.5
S.9
S.11
S.13
S.29
S.35
S.39
S.39
S.41
S.41
S.41
S.43
S.43
S.45
S.49
S.49
S.51
S.51
S.51
S.53
S.55
S.57
S.59
S.61
S.63
S.63
S.65
S.65
S.67
pág.1
pág.1
pág.1
pág.3
pág.3
pág.5
pág.9
pág.11
pág.13
pág.29
pág.35
pág.39
pág.39
pág.41
pág.41
pág.41
pág.43
pág.43
pág.45
pág.49
pág.49
pág.51
pág.51
pág.51
pág.53
pág.55
pág.57
pág.59
pág.61
pág.63
pág.63
pág.65
pág.65
pág.67
Werbung
